МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación propone
• mi delegación sugiere
• mi delegación invita

Примеры использования Моя делегация предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация предлагает провести голосование по проекту резолюции.
Mi delegación sugiere que el proyecto de resolución se someta a votación.

В документе A/ 49/ L. 22 моя делегация предлагает внести две поправки к проекту резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2.
En el documento A/49/L.22 mi delegación propuso dos enmiendas al proyecto de resolución A/49/L.2/Rev.2.

Моя делегация предлагает модифицировать последнее предложение пункта 4 доклада следующим образом:.
Mi delegación sugiere una pequeña enmienda a la última frase del párrafo 4, para que diga como sigue:.

Именно исходя из этого моя делегация предлагает Генеральной Ассамблее оказать полную поддержку данному проекту резолюции.
Desde esa perspectiva, mi delegación invita a la Asamblea General a que preste su pleno apoyo al proyecto de resolución.

Моя делегация предлагает начать с усилий по достижению консенсуса в вопросе об оценке нынешнего положения в Тиморе- Лешти.
Mi delegación sugiere que, en primer lugar, intentemos alcanzar un consenso sobre la evaluación de la actual situación en Timor-Leste.

Имею честь препроводить Вам рабочий документ, который моя делегация предлагает в качестве приложения к любому решению, которое может быть принято в отношении продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Tengo el agrado de enviar a usted un documento de trabajo que mi delegación propone como anexo a cualquier decisión que se adopte acerca de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

И поэтому моя делегация предлагает рассматривать вопрос о критических гражданских инфраструктурах в рамках повестки дня нашей Конференции.
Por tanto, mi delegación sugiere que la cuestión de la infraestructura civil crítica se examine en el marco de la agenda de nuestra Conferencia.

В целях укоренения принципов диалога и сотрудничества, лежащих в основе работы Совета и его механизмов, моя делегация предлагает пересмотреть и изменить в установленном порядке существующие административные процедуры, которые оказались дискриминационными по отношению к представителям государств, выступающим в Совете в порядке представления жалоб.
Mi delegación propone que las actuales disposiciones administrativas, que parecen discriminatorias con respecto a los representantes de los Estados que se presentan ante el Consejo en virtud del procedimiento de denuncia, se revisen y se modifiquen cuando proceda a fin de fortalecer los principios del diálogo y la cooperación en los que se basan la labor del Consejo y sus mecanismos.

Поэтому моя делегация предлагает продлить мандат нейтральных сил еще на один месяц- до 4 мая.
Por consiguiente, mi delegación propone que se prorrogue el mandato de las fuerzas imparciales por un mes, hasta el 4 de mayo.

В том, что касается сети Интернет и программного обеспечения, моя делегация предлагает сделать план действий более проактивным в области пропаганды здорового образа жизни, как это предполагалось первоначально в плане действий, представленном Подготовительной комиссией.
En cuanto a la Internet y los programas de informática, mi delegación propone que el Plan de Acción sea más dinámico en la promoción de estilos de vida saludables, tal como se había previsto originalmente en el plan de acción que se presentó a la Comisión.

Моя делегация предлагает внести небольшую поправку к проекту резолюции А/ 51/ L. 39 до проведения голосования и выступлений по мотивам голосования.
Mi delegación solicita que se realice una pequeña enmienda al proyecto de resolución A/51/L.39 antes de la votación y de las explicaciones de voto.

В силу указанных причин моя делегация предлагает поставить этот проект резолюции на голосование и будет голосовать против данного проекта резолюции в целом.
Por esas razones, mi delegación sugiere que el proyecto de resolución se someta a votación y votará en contra de él, en su conjunto.

Моя делегация предлагает оказать всестороннее содействие и поддержку стремлению Председателя продолжать решение задач всеобъемлющей реформы Организации и заниматься решением многочисленных предстоящих задач.
Mi delegación ofrece su plena cooperación y apoyo al compromiso del Presidente de continuar con el programa completo de reforma de la Organización y de tratar los múltiples problemas pendientes.

Чтобы исправить эту ситуацию, моя делегация предлагает, чтобы в состав КПК вошли те делегации, которые способны участвовать в рассмотрении по существу отдельных программ, а также принимать политические решения при определении приоритетов различных программ.
Para corregir la situación, mi delegación propone que formen parte de dicho Comité las delegaciones que estén en condiciones de intervenir en debates sustantivos sobre programas únicos, así como de hacer juicios políticos al determinar las prioridades entre los diversos programas.

Моя делегация предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить следующей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о ходе осуществления рекомендаций, которые содержатся в данном докладе.
Mi delegación sugiere que se pida al Secretario General que presente a la Asamblea General en su próximo período de sesiones un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones que se formulan en este informe.

Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 49/ L. 36 о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, для того чтобы позволить делегациям продолжить свои консультации.
Sr. Sy(Senegal)(interpretación del francés): Mi delegación propone que la Comisión postergue la consideración del proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, a fin de permitir que las delegaciones continúen sus consultas.

Моя делегация предлагает совместную разработку и осуществление национальными правительствами и НЕПАД специальной программы, стимулирующей возвращение домой африканских профессиональных кадров в целях созидания и возрождения их континента.
Mi delegación sugiere que los gobiernos nacionales y la NEPAD elaboren en cooperación un programa especial para motivar a los profesionales africanos a que regresen a sus países para edificar o reedificar su continente.

Если этот проект резолюции будет принят, то моя делегация предлагает Суду действовать в соответствии с принципом, который позволит, не предопределяя запрошенное консультативное заключение, всем заинтересованным сторонам, включая правительство Косово, выдвигать аргументы на равноправной основе.
Mi delegación invita a la Corte a que, si se aprueba este proyecto de resolución proceda de conformidad con el principio de que, sin perjuicio de la opinión consultiva que se solicita, se permita a todas las partes interesadas, incluido el Gobierno de Kosovo, presentar sus alegaciones en igualdad de condiciones.

Поэтому моя делегация предлагает рассмотреть возможность поочередного проведения заседаний комитетов, с тем чтобы позволить максимально возможному числу делегаций принять участие в процессе принятия решений.
Por ello, mi delegación propone que consideremos la posibilidad de celebrar las reuniones de las Comisiones en secuencia, a fin de permitir que el mayor número posible de delegaciones participe en el proceso de adopción de decisiones.

Что касается пункта 5, то моя делегация предлагает заменить фразу<< включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Вопрос об Антарктике>gt; фразой<< продолжать заниматься этим вопросом>gt;.
En cuanto al párrafo 5, mi delegación propone que la frase" incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" La cuestión de la Antártida" se reemplace con la frase" seguir ocupándose de la cuestión".

Моя делегация предлагает Вам свое всемерное сотрудничество и полагает, что в свете нынешних особых обстоятельств Комитет, возможно, интересует позиция южноафриканского правительства по рассматриваемым в настоящее время вопросам.
Mi delegación ofrece toda su cooperación y considera que, a la luz de las circunstancias actuales especiales, la Comisión puede tener interés en conocer la posición del Gobierno sudafricano con respecto a los temas que estamos examinando.

Тем не менее моя делегация предлагает пока оставить эту формулировку и вернуться к ней в зависимости от итогов рассмотрения других предложений нашей делегации..
Pese a ello, mi delegación sugiere que, por el momento, dejemos este texto y volvamos a examinarlo a la luz del resultado del examen de otras propuestas formuladas por mi delegación..

Моя делегация предлагает Председателю вновь созвать неофициальную рабочую группу для рассмотрения всех предложений, представленных в ходе этого совместного обсуждения, с тем чтобы выработать согласованный и более совершенный курс действий, который необходимо начать реализовывать как можно скорее.
Mi delegación propone una vez más que el Presidente designe un grupo de trabajo oficioso para que examine todas las propuestas que se hayan presentado en este debate conjunto, a fin de convenir lo antes posible un derrotero.

Кроме того, моя делегация предлагает Рабочей группе рассмотреть в первоочередном порядке предложения по другим вопросам в контексте двух взаимосвязанных и взаимодополняющих категорий мер.
Mi delegación propone además que el Grupo de Trabajo examine, con carácter prioritario, propuestas sobre las cuestiones conexas en el contexto de dos categorías de medidas que se relacionan y refuerzan mutuamente.

В этой связи моя делегация предлагает, чтобы специальные доклады издавались сразу же после принятия конкретных решений и возникновения особых ситуаций в период между представлением ежегодных докладов.
Al respecto, mi delegación sugiere que se publiquen informes especiales cada vez que se tomen medidas trascendentales o tengan lugar acontecimientos sobresalientes en el período intermedio entre dos informes anuales.

Поэтому моя делегация предлагает при рассмотрении этих проектов придерживаться упомянутого нами подхода: перед рассмотрением каждого пункта мы должны располагать четкой информацией о том, на основе каких сведений сформулирован конкретный пункт.
Por consiguiente, mi delegación propone que al examinar estos dos proyectos adoptemos el enfoque que he sugerido, concretamente, que antes de examinar cada párrafo recibamos información precisa acerca de la base sobre la cual se lo redactó.

По этой причине моя делегация предлагает созвать специальное заседание возобновленной сессии Первого комитета для серьезного и углубленного рассмотрения различных аспектов этого важного вопроса для представления ряда значимых рекомендаций.
Por este motivo, mi delegación propone la convocación de una reunión especial del período de sesiones reanudado de la Primera Comisión para examinar seriamente y a fondo varios aspectos de esta importante cuestión para formular una serie de recomendaciones provechosas.

Поэтому моя делегация предлагает и просит, чтобы Бюро рассмотрело на своем первом заседании вопрос о том, когда можно было бы провести заседание, посвященное обсуждению этой важной темы, и чтобы оно вынесло на наше рассмотрение соответствующую рекомендацию по этому поводу на заседании в понедельник.
En virtud de ello, mi delegación sugiere y solicita que la Mesa, en su primera reunión, considere en qué momento se puede dedicar una sesión a discutir este importante asunto, y en el curso de las reuniones del lunes nos haga una propuesta en ese sentido.

В этой связи моя делегация предлагает, чтобы в соответствующий раздел ежегодного доклада Совета, который в настоящее время представляет собой лишь список дат, включалось описание наиболее важных вопросов, поднимавшихся на конкретных заседаниях с участием стран, предоставляющих воинские контингенты.
En este sentido, mi delegación propone que en la sección correspondiente del informe anual del Consejo, que actualmente consiste en una simple lista de fechas, figure una descripción de los puntos más importantes de las reuniones particulares de países que aportan contingentes.

В том же духе моя делегация предлагает Конференции включить в свою программу работы на 1997 год и рассмотреть на приоритетной основе вопрос о разработке такого международно-правового документа, который навсегда запрещал бы производство расщепляющегося материала для целей оружия.
En el mismo sentido, mi delegación invita a la Conferencia a que inscriba en su programa de trabajo para 1997, y examine con carácter prioritario, la cuestión relativa a la elaboración de un instrumento jurídico internacional que prohíba para siempre la producción de material fisionable con fines bélicos.