МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• my delegation proposes
• my delegation suggests
• my delegation invites
• my delegation offers
• my delegation requests

Примеры использования Моя делегация предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация предлагает провести голосование по проекту резолюции.
My delegation suggests that a vote be taken on the draft resolution.

В связи с отдельными аспектами этих предложений моя делегация предлагает вашему вниманию следующие замечания.
With respect to the detail of those proposals, my delegation offers the following comments.

Моя делегация предлагает Генеральной Ассамблее следующую рекомендацию.
My delegation proposes the following recommendation to the General Assembly.

В документе A/ 49/ L. 22 моя делегация предлагает внести две поправки к проекту резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2.
In document A/49/L.22, my delegation proposes two amendments to draft resolution A/49/L.2/Rev.2.

Моя делегация предлагает принять проект резолюции, касающийся МАГАТЭ.
My delegation recommends the adoption of the draft resolution concerning the IAEA.

Что касается первой проблемы, то моя делегация предлагает, чтобы была введена эффективная система мониторинга.
With regard to the first problem, my delegation proposes that an effective monitoring system be installed.

Моя делегация предлагает существенно увеличить число заседаний новой Комиссии.
My delegation proposes a substantial increase in the number of meetings of the new Commission.

Что касается пункта 4 постановляющей части документа A/ C. 1/ 60/ L. 60, то моя делегация предлагает следующие две поправки.
With respect to paragraph 4 of A/C.1/60/L.60, my delegation proposes the following two amendments.

Поэтому моя делегация предлагает заменить восьмой пункт преамбулы следующим фактическим пунктом.
Thus, my delegation proposes replacing the eighth preambular paragraph with the following factual paragraph.

В целях укоренения принципов диалога и сотрудничества, лежащих в основе работы Совета и его механизмов, моя делегация предлагает пересмотреть и изменить в установленном порядке существующие административные процедуры, которые оказались дискриминационными по отношению к представителям государств, выступающим в Совете в порядке представления жалоб.
With a view to strengthening the principles of dialogue and cooperation that underpin the work of the Council and its mechanisms, my delegation proposes that current administrative arrangements, which appear discriminatory towards States' representatives appearing before the Council under the complaint procedure, be revisited and changed as appropriate.

Моя делегация предлагает, чтобы Первый комитет сохранял этот вопрос в своей повестке дня для последующей работы.
My delegation proposes that the First Committee keep this issue on its agenda for subsequent work.

Именно исходя из этого моя делегация предлагает Генеральной Ассамблее оказать полную поддержку данному проекту резолюции.
It is from that perspective that my delegation invites the General Assembly to give its full support to the draft resolution.

Моя делегация предлагает внести небольшую поправку к проекту резолюции А/ 51/ L. 39 до проведения голосования и выступлений по мотивам голосования.
My delegation requests that a slight amendment be made to draft resolution A/51/L.39, before the voting and explanations of vote.

Имею честь препроводить Вам рабочий документ, который моя делегация предлагает в качестве приложения к любому решению, которое может быть принято в отношении продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
I have the honour to transmit to you herewith a working paper which my delegation proposes should be annexed to whatever decision is adopted on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В этой связи моя делегация предлагает, чтобы специальные доклады издавались сразу же после принятия конкретных решений и возникновения особых ситуаций в период между представлением ежегодных докладов.
In this regard, my delegation suggests that special reports be issued as soon as particular actions and situations occur in the period between the submission of the annual reports.

В том, что касается сети Интернет и программного обеспечения, моя делегация предлагает сделать план действий более проактивным в области пропаганды здорового образа жизни, как это предполагалось первоначально в плане действий, представленном Подготовительной комиссией.
With regard to the Internet and computer software, my delegation proposes that the action plan be more proactive, as originally intended in the action plan presented to the Preparatory Commission, in the promotion of healthy lifestyles.

Моя делегация предлагает оказать всестороннее содействие и поддержку стремлению Председателя продолжать решение задач всеобъемлющей реформы Организации и заниматься решением многочисленных предстоящих задач.
My delegation offers its full cooperation and support towards the President's commitment to continuing with the Organization's overall reform agenda and addressing the many challenges ahead.

С тем чтобы раз и навсегда прояснить этот вопрос, моя делегация предлагает запросить заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций относительно того, действительно ли требуется консенсус для назначения специального координатора в соответствии с пунктом 5 d документа CD/ 1036.
In order to once and for all clarify this issue, my delegation requests that the Legal Adviser of the United Nations be requested to provide an opinion as to whether or not consensus is in fact required for the appointment of a Special Coordinator in terms of paragraph 5(d) of CD/1036.

Моя делегация предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить следующей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о ходе осуществления рекомендаций, которые содержатся в данном докладе.
My delegation suggests that the Secretary-General be requested to submit a progress report to the next session of the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the report.

Что касается вопроса о том, кто должен отвечать за работу системы контроля, то моя делегация предлагает попросить Отдел народонаселения совместно с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций взять на себя инициативу по сбору информации в области контроля и по подготовке периодических докладов, которые следует представлять не чаще чем раз в два года.
On the issue of who should be responsible for the monitoring system, my delegation suggests that the Population Division, in cooperation with other United Nations agencies, as appropriate, be asked to take the lead in compiling monitoring information and issuing a periodic report, no more frequently than biennially.

Поэтому моя делегация предлагает Организации Объединенных Наций создать целевой фонд для новых или возрожденных демократий в дополнение к Фонду демократии, с тем чтобы решения, принятые в Дохе, можно было претворить в жизнь.
Thus, my delegation invites the United Nations to set up a trust fund for new or restored democracies, in addition to the Democracy Fund, so that the decisions reached in Doha can come to fruition.

Поскольку заявление Председателя Генеральной конференции, на которое имеется ссылка в нашей поправке, было принято Генеральной конференцией на основе консенсуса, моя делегация предлагает, чтобы данная поправка была принята Генеральной Ассамблеей также на основе консенсуса, что тем самым позволило бы сохранить давнюю традицию принятия консенсусом проекта резолюции по этому важному пункту повестки дня.
As the statement by the President of the General Conference, to which our amendment refers, was accepted by the General Conference by consensus, my delegation proposes that this amendment also be adopted by the General Assembly by consensus, thereby enabling the preservation of the long-standing tradition of adopting by consensus the draft resolution on this important agenda item.

По этим причинам моя делегация предлагает внести в данный проект резолюции поправку, заменив пункт 7 постановляющей части следующим текстом.
For these reasons, my delegation proposes an amendment to the draft resolution by replacing operative paragraph 7 with the following.

В свете этого опыта и в целях создания благоприятных условий для присутствия на представлении доклада Суда как можно большего числа заинтересованных лиц моя делегация предлагает заранее определять также и дату получения и рассмотрения доклада этого важнейшего органа и установить такие сроки представления обоих докладов вниманию членов Ассамблеи, которые обеспечивали бы возможность присутствия указанных лиц на их обсуждении.
In the light of that experience and in order to facilitate attendance by the greatest number of interested persons to the introduction of the Court's report, my delegation proposes that the date for receiving and considering the report of that principal organ also be set in advance and that both reports be submitted to the Assembly's consideration within a period of time that allows those persons to be present.

В силу указанных причин моя делегация предлагает поставить этот проект резолюции на голосование и будет голосовать против данного проекта резолюции в целом.
For those reasons, my delegation suggests that the draft resolution be put to a vote and will vote against it as a whole.

Моя делегация предлагает совместную разработку и осуществление национальными правительствами и НЕПАД специальной программы, стимулирующей возвращение домой африканских профессиональных кадров в целях созидания и возрождения их континента.
My delegation suggests that a special programme to motivate Africa's professionals to return home to build or rebuild their continent be cooperatively designed and pursued by national Governments and NEPAD.

В этом контексте, г-н Председатель, и учитывая неотложность вопроса, моя делегация предлагает Вам, если Вы сочтете, что сложились благоприятные обстоятельства, провести, по возможности, завтра или, по крайней мере, в начале следующей недели специальное пленарное заседание, которое позволило бы назначить Председателя Специального комитета, чтобы этот Комитет мог собраться как можно скорее на следующей неделе.
In this context, Mr. President, and in view of the urgency of the matter, my delegation proposes that, if you consider the circumstances appropriate, you should hold a special plenary meeting, tomorrow if possible, or at least early next week, to make it possible to appoint the Chairman of the Ad Hoc Committee so that this Committee can meet as early as next week.

Моя делегация предлагает Вам свое всемерное сотрудничество и полагает, что в свете нынешних особых обстоятельств Комитет, возможно, интересует позиция южноафриканского правительства по рассматриваемым в настоящее время вопросам.
My delegation offers its full cooperation and feels that in the light of the special circumstances obtaining, the Committee may be interested in the positions of the South African Government on the items now under consideration.

Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 49/ L. 36 о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, для того чтобы позволить делегациям продолжить свои консультации.
Mr. Sy(Senegal)(interpretation from French): My delegation proposes that the Committee postpone consideration of draft resolution A/C.1/49/L.36, on the legality of the threat or use of nuclear weapons in order to enable delegations to continue their consultations.

Поэтому моя делегация предлагает, чтобы мы и впредь проявляли такую же степень гибкости,-- или человечности, как говорили некоторые делегации,-- с учетом того, что у нас общая цель: максимально эффективно использовать наше время и ресурсы.
Therefore, my delegation suggests that we conduct ourselves with the same flexibility-- or humanity, as some delegations have said-- provided that we share the goal of making the most effective use of our time and resources.