МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación sigue
• mi delegación continúa

Примеры использования Моя делегация попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация попрежнему преисполнена решимости достичь согласия по программе работы.
Mi delegación continúa empeñada en que logremos un acuerdo sobre un programa de trabajo.

В заключение я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в том, что моя делегация попрежнему привержена высоким идеалам в области международного уголовного правосудия и искоренению безнаказанности.
Para concluir, Sr. Presidente, deseo asegurarle que mi delegación sigue comprometida con los elevados ideales de la justicia penal internacional y la erradicación de la impunidad.

Тем не менее моя делегация попрежнему испытывает озабоченность в связи с некоторыми формулировками, содержащимися в этой резолюции.
No obstante, a mi delegación le siguen preocupando algunas formulaciones incluidas en el texto de dicha resolución.

Моя делегация попрежнему считает, что ключом к достижению этой цели остается универсальность режима нераспространения.
Mi delegación sigue creyendo que la clave para el logro de este objetivo sigue siendo la universalidad del régimen de no proliferación.

Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
Por su parte, mi delegación sigue a favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario encargado específicamente de la cuestión del desarme nuclear.

Моя делегация попрежнему убеждена, что многосторонность-- это основополагающий принцип переговоров, направленных на отыскание решений стоящих перед нами проблем.
Mi delegación continúa convencida de que el multilateralismo es el principio básico de la negociación y de la búsqueda de soluciones a los retos que enfrentamos.

В заключение позвольте сказать, что моя делегация попрежнему сохраняет оптимизм в отношении того, что наше обсуждение пунктов повестки дня приведет к определению принципов, направлений и рекомендаций и тем самым будет содействовать переговорам по конкретным вопросам.
Para concluir, mi delegación sigue sintiéndose optimista en el sentido de que nuestras deliberaciones sobre los temas de nuestro programa nos llevarán a la identificación de principios, directrices y recomendaciones, facilitando así las negociaciones sobre cuestiones concretas.

Моя делегация попрежнему озабочена тем, что консультативные стороны еще не решили полностью проблему ответственности за экологический ущерб в Антарктике.
Mi delegación sigue preocupada porque las Partes Consultivas no han logrado todavía abordar plenamente la cuestión de la responsabilidad en caso de daños medioambientales en la Antártida.

Кроме того, моя делегация попрежнему придает огромное значение поощрению культуры мира и поддерживает любую конструктивную и ответственную инициативу по этому вопросу.
Igualmente, mi delegación continuará confiriendo una gran importancia a la promoción de la cultura de paz y respaldará toda iniciativa constructiva y responsable que vaya en ese sentido.

Моя делегация попрежнему убеждена в том, что нынешняя сессия еще больше укрепит роль и деятельность нашей универсальной Организации в защиту справедливого дела.
Mi delegación sigue convencida de que el actual período de sesiones fortalecerá aun más la función y la acción de nuestra Organización universal en la defensa de las causas justas.

В этой связи моя делегация попрежнему озабочена последствиями финансово- экономического кризиса для усилий по всеобщему обеспечению и эффективному соблюдению прав человека.
A este respecto, mi delegación sigue preocupada por las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial sobre la realización universal y el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Моя делегация попрежнему обеспокоена принятием и применением законов и мер, которые представляют собой экономическую, торговую или финансовую блокаду против любой дружественной и мирной страны.
Mi delegación sigue preocupada por la promulgación y la aplicación de leyes y medidas que constituyen un bloqueo económico, comercial o financiero contra cualquier país amistoso y pacífico.

В свете этого моя делегация попрежнему привержена обеспечению полного и активного участия Всемирного банка и Международного валютного фонда во всех заседаниях Комиссии, в том числе в заседаниях Организационного комитета.
Por ello, mi delegación sigue comprometida a lograr una participación plena y activa del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en todas las reuniones, incluidas las del Comité de Organización.

Моя делегация попрежнему считает, что усилия по реформированию Совета должны быть прежде всего направлены на укрепление демократических основ Совета и усиление подотчетности всех его членов.
Mi delegación sigue creyendo que en el proceso de reforma del Consejo debemos sobre todo tratar de fortalecer los pilares democráticos de ese órgano y hacer que rinda más cuentas de su accionar al conjunto de los Miembros.

В силу именно этих причин моя делегация попрежнему активно поддерживает Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por esos motivos, mi delegación sigue respaldando de manera activa el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Моя делегация попрежнему с нетерпением ожидает более содержательного рассмотрения доклада Совета в Генеральной Ассамблее, но не обязательно всего доклада, а по крайней мере некоторых вопросов, которые в нем затронуты.
Mi delegación continúa a la expectativa de que la Asamblea General examine a fondo el informe del Consejo, no necesariamente en su totalidad, pero al menos refiriéndose a determinados asuntos que se mencionan en él.

Моя делегация попрежнему придерживается логики сфокусированного подхода к поиску баланса между приемлемой проверкой и неоправданно дорогостоящими механизмами, которые возлагали бы чрезмерное бремя на государства.
Mi delegación continúa sosteniendo que un enfoque focalizado resulta lógico en la búsqueda del equilibrio entre una verificación aceptable y mecanismos innecesariamente costosos que conlleven cargas excesivas para los Estados.

Однако моя делегация попрежнему убеждена в том, что в его нынешнем состоянии Регистр обычных вооружений остается неполным и не отвечает ожиданиям и чаяниям моей страны и всей группы арабских стран.
No obstante, mi delegación aún está convencida de que, en su estado actual, el Registro de Armas Convencionales sigue siendo incompleto y no responde a las expectativas y aspiraciones de mi país ni a las del Grupo de Estados Árabes en general.

Поэтому моя делегация попрежнему убеждена, что совершенствование методов работы является существенной и неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и как таковое должно попрежнему входить в пакет реформ.
En consecuencia, mi delegación sigue estando convencida de que los métodos de trabajo constituyen una parte esencial e integral de la reforma del Consejo de Seguridad y que, como tal, debería seguir siendo parte del paquete de reformas.

В этой связи моя делегация попрежнему убеждена в том, что прогресс в области ядерного разоружения может быть достигнут только путем принятия многосторонне согласованного и международно одобренного и поддающегося контролю юридического инструмента.
A este respecto, mi delegación sigue convencida de que los progresos en materia de desarme nuclear sólo se podrán lograr mediante un instrumento jurídicamente vinculante negociado a nivel multilateral y acordado internacionalmente.

Моя делегация попрежнему считает необходимым продолжить изучение условий сотрудничества в контексте формирующейся многосторонней дипломатии на международном уровне и в соответствии с духом главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación sigue considerando necesario que se continúen estudiando modos de cooperación dentro del contexto del multilateralismo que está surgiendo entre países y conforme al espíritu del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация попрежнему черпает свое вдохновение в Декларации тысячелетия и приверженности не только более упорной работе по ее реализации на практике, но и усилиям по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех аспектах его деятельности.
Mi delegación sigue inspirándose en la Declaración del Milenio y en sus compromisos no sólo de trabajar con más ahínco en el tema de la reforma, sino de conseguir una reforma global del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Моя делегация попрежнему считает, что в конечном итоге успех международного уголовного правосудия, основанного на Римском статуте, отчасти должен зависеть от способности национальных судебных систем рассматривать эти серьезные преступления.
Mi delegación continúa considerando que, en última instancia, el éxito de la justicia penal internacional fundamentada en el Estatuto de Roma estará determinado en parte por la capacidad de los sistemas judiciales nacionales para ocuparse de ese tipo de delitos graves.

Вместе с тем моя делегация попрежнему серьезно обеспокоена тем, что 26 человек, которым были публично предъявлены обвинения, попрежнему находятся на свободе и, как предполагается, скрываются главным образом в Республике Сербской и в Союзной Республике Югославии.
Sin embargo, mi delegación sigue profundamente preocupada por el hecho de que las 26 personas contra las que se ha formulado una acusación pública sigan todavía en libertad y de que se cree que se encuentran en la República Srpska y en la República Federativa de Yugoslavia.

Моя делегация попрежнему считает, что последовать содержащемуся в проекте резолюции призыву подписывать и ратифицировать ДВЗЯИ, что приведет к вступлению Договора в силу, будет проще, когда основные изначальные сторонники Договора примут решение о возобновлении своей поддержки.
Mi delegación sigue considerando que el objetivo del llamamiento que se hace en el proyecto de resolución a que se promuevan las firmas y ratificaciones que coadyuven a la entrada en vigor del TPCEN se logrará cuando los defensores más importantes del Tratado decidan reanudar su apoyo.

Моя делегация попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять практические шаги по выполнению своей части сделки включиться в добросовестные переговоры, с тем чтобы достичь удовлетворительного согласия и положить конец кризису доверия, у которого все мы оказались в заложничестве.
Mi delegación sigue exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas prácticas para cumplir su parte del trato, iniciar negociaciones de buena fe a fin de alcanzar una solución satisfactoria y poner fin a la crisis de confianza de la que todos hemos devenido rehenes.

Моя делегация попрежнему убеждена, что принятие и эффективное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных группировок на основе успешного завершения начатого в Абудже межлиберийского диалога будет способствовать восстановлению мира и стабильности в субрегионе.
Mi delegación sigue convencida de que la adopción y eficaz ejecución de un programa de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados, sobre la base de la terminación exitosa del diálogo entre los liberianos, que comenzó en Abuja, contribuirá a la restauración de la paz y la estabilidad de la subregión.

Моя делегация попрежнему твердо придерживается мнения о настоятельной необходимости реформировать и перестроить Совет Безопасности в целях содействия применению демократических методов в процессе принятия решений, которые отражали бы международные геополитические реалии и общий нынешний членский состав Организации Объединенных Наций.
Mi delegación sigue firmemente convencida de que el Consejo de Seguridad debe ser reformado y reestructurado, promoviendo las prácticas democráticas en su adopción de decisiones de modo que respondan a las necesidades geopolíticas internacionales y a la actual composición general de las Naciones Unidas.

Кроме того, моя делегация попрежнему считает, что Генеральная Ассамблея продолжит активное обсуждение вопроса о создании подготовительного комитета четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и, возможно, вновь созовет Рабочую группу открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Igualmente, mi delegación mantiene su opinión de que, durante su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General seguirá examinando de forma activa la creación de un comité preparatorio del cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y posiblemente volverá a convocar al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

С учетом этого моя делегация попрежнему считает, что международная комиссия экспертов, независимо от их квалификации, будет пытаться вынести решения по отдельным жалобам таким образом, чтобы они соответствовали положениям самого Пакта и учитывали суверенное право государств на принятие трудных решений в отношении выделения и без того скудных ресурсов для обеспечения базисных услуг своему населению.
Dicho esto, mi delegación sigue convencida de que un comité de expertos internacionales, con independencia de cuán calificados sean esos expertos, tendría problemas para pronunciarse sobre denuncias concretas de una manera que fuera coherente con las disposiciones del propio Pacto y respetase el derecho soberano de los gobiernos a adoptar decisiones difíciles con respecto a la asignación de los escasos recursos a fin de proporcionar servicios básicos a sus poblaciones.