Примеры использования Comprenden mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de usuarios que indican que comprenden mejor las cuestiones temáticas clave.
Доля представителей целевой аудитории, сообщающих о более глубоком понимании ключевых тематических вопросов.Actualmente los científicos comprenden mejor la magnitud debido a la cual los cambios en el uso de la tierra afectan las pautas de precipitación río abajo y han estimado los volúmenes de agua de los que la sociedad se ha adueñado para producir cultivos de secano.
В настоящее время ученые лучше понимают, насколько изменения в методах землепользования влияют на характер распределения осадков; кроме того, они оценили объемы воды, которые общество использует для выращивания неорошаемых сельскохозяйственных культур.Los órganos rectores de las instituciones,servicios y fondos financieros internacionales comprenden mejor las necesidades de recursos relativas a la DDTS.
Обеспечение лучшего понимания руководящими органами международных финансовых учреждений, программ и фондов финансовых потребностей, связанных с проблемами ДЗЗ.Las mujeres con educación comprenden mejor la necesidad de recibir atención apropiada durante el embarazo y el parto.
Образованные женщины лучше понимают необходимость надлежащего медицинского ухода в период беременности и родов.Mayor número de encargados de la formulación de políticas y otros interesados que afirman que comprenden mejor las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.
Увеличение числа директивных органов и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше понимают вопросы, касающиеся международных инвестиций.
Люди также переводят
Los naturales del lugar no sólo comprenden mejor el funcionamiento del entorno económico local sino que además hacen que los microempresarios se encuentren más cómodos tratando con ellos.
Местные специалисты не только лучше понимают специфику условий, в которых работают местные предприятия,- с ними удобнее общаться и самим владельцам микропредприятий.El desarrollo social comienza con la presunciónde que las personas marginadas y de bajos ingresos comprenden mejor los problemas a que hacen frente y saben cómo solucionarlos.
Социальное развитие начинается с той посылки,что обездоленные и имеющие низкие доходы люди лучше понимают проблемы, с которыми они сталкиваются, и пути их решения.Los equipos de las Naciones Unidas en los países comprenden mejor el vínculo entre el método armonizado para las transferencias en efectivo y el fomento de la capacidad nacional y recurren a dicho método cada vez en mayor medida.
Целевые задачи III. A- 3 a СГ ООН должны лучше понимать связь между СППНС и наращиванием национального потенциала и более активно использовать СППНС.Después más de 10 años en los que se han venido aplicando las normas de renovación,los ciudadanos vietnamitas comprenden mejor sus derechos y obligaciones enunciados en la Constitución y las leyes.
За десять лет осуществленияполитики обновления вьетнамские граждане стали лучше понимать свои права и обязанности, которые определены в Конституции и в законе.Las organizaciones no gubernamentales a menudo comprenden mejor la situación local, tienen fácil acceso a los beneficiarios y están dispuestas a financiar y a utilizar tecnología de bajo costo y son capaces de hacerlo.
Неправительственные организации зачастую имеют хорошее представление о местной обстановке, беспрепятственный доступ к предполагаемым получателям, а также желание и возможность финансировать и использовать низкозатратные технологии.Es importante que existan programas educativos separados porque los propios pueblos indígenas comprenden mejor cómo debe educarse a sus jóvenes y el contenido de esa educación.
Отдельные образовательные программы важны, поскольку сами коренные народы имеют лучшее представление о том, как воспитывать свою молодежь, и о содержательной части такого образования.Gracias a esta asistencia los países que han recibido la asistencia comprenden mejor las reglas y disciplinas de la OMC, sobre todo las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado y otras disposiciones sobre desarrollo, y sus consecuencias desde el punto de vista de las posibles políticas nacionales.
В результате было достигнуто лучшее понимание норм и принципов ВТО, включая особый и дифференцированный режим и другие положения, касающиеся вопросов развития, и их последствий для возможностей проведения национальной политики.En la Institución se cree firmemente que cuando las personas conocen la historia y la cultura de un país,especialmente a temprana edad, comprenden mejor y respetan más a las personas de ese país.
По твердому убеждению Института ознакомление, особенно в юном возрасте,с историей и культурой другой страны способствует лучшему пониманию и большему уважению народа этой страны.El Presidente delGrupo está convencido de que hoy las delegaciones comprenden mejor los diferentes puntos de vista y estima que aún no se han agotado todas las posibilidades en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales para lograr una solución aceptable para todos.
Председатель Группы убежден, что делегации отныне лучше понимают разные точки зрения, и считает, что еще не востребованы все возможности для использования рамок ГПЭ с целью достижения решения, приемлемого для всех.I Mayor número de países y otros interesados que responden a las encuestas de evaluación ycomunican que comprenden mejor las cuestiones relativas a las inversiones públicas y privadas.
I Увеличение числа стран и других заинтересованных сторон, сообщающих в ходе соответствующих опросов о том,что они стали лучше разбираться в вопросах, касающихся государственных и частных инвестиций.Dado que las organizaciones regionales y subregionales a menudo comprenden mejor el contexto histórico y las causas profundas de los conflictos, las misiones políticas especiales deben colaborar estrechamente con ellas para optimizar sus respectivas ventajas comparativas.
Поскольку региональные и субрегиональные организации зачастую лучше понимают историческую подоплеку и коренные причины конфликтов, специальным политическим миссиям следует тесно взаимодействовать с ними, чтобы в максимальной степени использовать их соответствующие сравнительные преимущества.El Sr. SOUFAN(Líbano) se congratula de la calidad del diálogo entablado con todos los miembros del Comité yconstata que estos comprenden mejor la situación particular en que se encuentra su país.
Г-н СУФАН( Ливан) высоко оценивает качество состоявшегося диалога со всеми членами Комитета и констатирует,что члены Комитета лучше понимают особую ситуацию, в которой находится его страна.Ii Mayor número de encargados de formular políticas ypartes interesadas que conocen y comprenden mejor los efectos del cambio climático en la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible gracias a las actividades de fomento de la capacidad en la materia.
Ii Увеличение числа сотрудников директивных органов и заинтересованных сторон,знающих и лучше понимающих последствия изменения климата для продовольственной безопасности и устойчивого развития благодаря соответствующим мероприятиям по наращиванию потенциала.Los grupos de nivel socioeconómico más bajo tienen menos acceso a los servicios de atención prenatal,y las mujeres con nivel de instrucción más elevado comprenden mejor la necesidad de acudir a los servicios de salud antes del parto.
Группы населения с наиболее низким социально-экономическим статусом имеют более ограниченный доступ к услугам дородового наблюдения,а женщины с высшим образованием лучше осознают необходимость пользоваться медицинским обслуживанием до рождения ребенка.Esta actitud refleja que la Unión Africana y el MNOAL cada vez comprenden mejor que el actual marco jurídico de la lucha contra la trata de personas debe complementarse con un plan de acción mundial que debe servir como marco de aplicación para llevar a la práctica la cooperación, las estrategias y los programas relacionados.
Эта позиция отражает усиливающееся понимание Африканским союзом и ДН того, что нынешние правовые рамки для борьбы с торговлей людьми должны быть дополнены глобальным планом действий, который должен служить имплементационными рамками осуществления взаимосвязанных стратегий, программ и организации сотрудничества.En las comunicaciones de esos funcionarios se indica que consideran que tienen mayor poder de decisión y responsabilidad respecto de sus presupuestos yque también comprenden mejor la manera en que funciona el proceso de examen del presupuesto.
Информация, поступающая от этих должностных лиц, говорит о том,что они ощущают бóльшую причастность к подготовке своих бюджетов, лучше понимают, как функционирует процесс рассмотрения бюджета, и чувствуют бóльшую ответственность за их исполнение.Las estadísticas existentesconfirman que los departamentos que presentan informes ahora comprenden mejor la situación y presentan más documentos de conformidad con el sistema de asignación de fechas.
Статистические данные ужеподтверждают, что представляющие документы департаменты стали лучше понимать существующее положение и представляют все большее число документов в рамках системы сегментации документооборота.Los contribuyentes a la CSS siguen destinando la mayor parte de su asistencia a países con los que tienen estrechos vínculos políticos y económicos, sobre todo en las regiones vecinas,donde comparten relaciones culturales y lingüísticas, comprenden mejor las necesidades y oportunidades existentes y además los costos administrativos son más bajos.
Стороны, вносящие вклад в СЮЮ, по-прежнему направляют основной объем своей помощи в страны, с которыми у них существуют тесные политические и экономические связи, и прежде всего в государства своих регионов;это обусловлено культурной и языковой общностью, лучшим пониманием имеющихся потребностей и возможностей, а также меньшими административными издержками.Las Naciones Unidas deben también cooperar estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales que,muy claramente, comprenden mejor los factores y la influencia regionales y subregionales que hay que tener presente a fin de luchar contra el terrorismo con más eficacia.
Организация Объединенных Наций должна также тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, которых отличает,что предельно ясно, лучшее понимание региональных и субрегиональных факторов и влияний, которые необходимо учитывать, если мы действительно намерены более эффективно бороться с терроризмом.Eso supone una fuerte concentración en las regiones de su entorno,con las que comparten vínculos culturales y lingüísticos, en las que comprenden mejor las necesidades y las oportunidades de comercio e inversión y donde además los costos administrativos son más bajos.
В частности, ввиду тесных культурных и языковых связей, лучшего понимания потребностей и торговых и инвестиционных возможностей и более низкого уровня административных издержек оказываемая помощь концентрируется в соседних странах.Por último, reafirma la importancia del papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz einsta al Consejo de Seguridad a cooperar con esas organizaciones, que comprenden mejor la índole de los conflictos, así como la cultura y la situación social de la región donde se ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.
В заключение он вновь подтверждает важную роль региональных организаций в поддержании мира ипризывает Совет Безопасности сотрудничать с этими организациями, которые лучше осознают характер конфликтов и болееTambién comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
Вы также станете лучше понимать, чего ждут от вас люди.Su objetivo es ayudar a los lectores a comprender mejor el documento de orientación.
Их цель- облегчить читателям понимание директивного документа.Para que así comprenda mejor.
Что бы он мог лучше понимать.
