ЛУЧШЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• una mejor idea
• mejor comprensión
• la mejor actuación
• conocer mejor
• un mejor conocimiento

Примеры использования Лучшее представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучшее представление в своей жизни.
La mejor actuación de mi vida.

Сегодня я выйду и дам лучшее представление в своей жизни.
Saldré allá esta noche y haré la mejor actuación de mi vida.

Лучшее представление в своей жизни?
¿La mejor actuación de tu vida?

Я надеюсь получить лучшее представление о том, кем они являются жертвами-.
Espero tener una mejor idea de quiénes son las víctimas-.

Неужели так важно, что я хочу, чтобы это было лучшее представление в мире?
¿Es para tanto que quiera que éste sea el mejor espectáculo del mundo?

Я дала лучшее представление в жизни, и отпраздновала его здесь.
Después de uno de los mejores shows, celebré quedándome aquí.

При всем уважении, я не думаю, что сегодня мы сможем дать наше лучшее представление.
Con todo respeto no creo que vaya a sacar la mejor actuación de nosotras hoy.

И для того, чтобы получить лучшее представление о легочных артериях и венах, и об их соотношении с другими артериями и венами, существующими в организме.
Y obtener una mejor comprensión de las arterias pulmonares y venas en relación con las otras arterias y venas están en el cuerpo.

Мои инструменты измерят излучение Пробного Камня… и, надеюсь, дадут нам лучшее представление как оно работает.
Mis instrumentos medirán las emisiones de la Piedra y quizá, nos den una idea mejor de cómo funciona.

С тем чтобы получить лучшее представление о ситуациях в том, что касается помощи жертвам, был разработан и распространен вопросник по оказанию помощи жертвам.
Se elaboró y distribuyó un cuestionario sobre la asistencia a las víctimas para tener una mejor idea de las diferentes situaciones en cuanto a la asistencia a las víctimas.

Сегодня мы получили результаты, которые подкрепляют наши надежды и дают нам лучшее представление о мировых проблемах.
Hoy tenemos resultados que afirman nuestra esperanza y nos dan una mejor comprensión de los retos mundiales.

Тем не менее некоторые пункты доклада повторяются или кратко обобщаются в настоящем докладе, когда это необходимо для того, чтобы дать читателю лучшее представление о ситуации.
No obstante, algunos párrafos del informe se reiteran o resumen en el presente informe, cuando ello es necesario para que el lector pueda comprender mejor el contexto.

Аналитическое введение является полезным обзором ключевых аспектов работы Совета и дает нам лучшее представление о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета.
La introducción analítica es una descripción útil de los aspectos fundamentales de la labor del Consejo y nos da una mejor perspectiva de las cuestiones que se examinan en su seno.

Государствам необходимы более свежие статистические данные, чтобы иметь лучшее представление о ситуации с наркоторговлей в целом и соответствующим образом корректировать свои действия по борьбе с ней.
Los Estados necesitan datos estadísticos más recientes para tener una mejor visión de conjunto del tráfico de drogas y adaptar su lucha en función de ese panorama.

Сотрудничество с региональными организациями может быть полезно, поскольку такие организации могут иметь лучшее представление о различных аспектах конфликта.
La cooperación con las organizaciones regionales puede ser beneficiosa, ya que estas pueden comprender mejor la complejidad del conflicto.

Отдельные образовательные программы важны, поскольку сами коренные народы имеют лучшее представление о том, как воспитывать свою молодежь, и о содержательной части такого образования.
Es importante que existan programas educativos separados porque los propios pueblos indígenas comprenden mejor cómo debe educarse a sus jóvenes y el contenido de esa educación.

Взаимодействие Ирана с Агентством, включая предоставление информации, и проводимый Агентством анализ помогают Агентству получить лучшее представление о ядерной программе Ирана.
El compromiso del Irán con el Organismo, incluido el suministro de información, y el análisis en curso del Organismo, le están ayudando a conocer mejor el programa nuclear del Irán.

Чтобы получить лучшее представление о ситуации в том, что касается помощи жертвам в различных государствах, государства- участники и наблюдатели побуждаются ответить на следующие вопросы.
Para tener una mejor idea de las diferentes situaciones en cuanto a la asistencia a las víctimas en diversos Estados, se alienta a los Estados partes y a los observadores a que contesten a las siguientes preguntas.

Комитет признает, что присутствие высококвалифицированной делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, позволило составить лучшее представление о правах детей в государстве- участнике.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación muy calificada, que participa directamente en la aplicación de la Convención, permite comprender mejor los derechos del niño en el Estado Parte.

Государства должны инкорпорировать положения договоров по правам человека во внутреннее право, а люди должны получить лучшее представление о правах, защищаемых такими договорами, благодаря просветительской работе в этой области.
Los estados deben incorporar los tratados de derechos humanos internacionales en el derecho nacional, y las personas deben conocer mejor qué derechos están protegidos por esos tratados mediante una educación en derechos humanos.

Он предлагает членам Комиссии посетить Центральноафриканскую Республику, с тем чтобы они смогли лично оценить ситуацию на месте и получить лучшее представление о трудностях, стоящих перед народом страны.
Invita a los miembros de la Comisión a visitar la República Centroafricana para que sean testigos directos de la situación y puedan comprender mejor las dificultades a que hacen frente los habitantes del país.

Проведенные в 2005 году дискуссии на межправительственном уровне продемонстрировали, что правительства имеют лучшее представление о потенциальном вкладе такого программного обеспечения в развитие информационной экономики в развивающихся странах.
Los debates intergubernamentales habidos en la UNCTAD en 2005 demostraron que los gobiernos tienen una mejor comprensión de las posibilidades que ofrece el FOSS para contribuir al desarrollo de la economía de la información en los países en desarrollo.

Ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций являются одним из возможных форумов, позволяющих парламентам получить лучшее представление о процессах Организации Объединенных Наций и принять участие в прениях.
La audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas es uno de los foros donde los parlamentos pueden adquirir una mejor comprensión de los procesos de las Naciones Unidas, así como participar en sus deliberaciones.

В связи с этим оратор спрашивает Специального докладчика, предусматривает ли он другие инициативы по улучшению координации действий между Постоянным форумом и Экспертным механизмом, в частности для того, чтобы иметь лучшее представление об имеющихся ресурсах.
A este respecto, pregunta al Relator Especial si ha previsto otras iniciativas para coordinar mejor las actividades del Foro Permanente y del mecanismo de expertos, especialmente para tener una mejor idea de los recursos disponibles.

Эта книга поможет государственным чиновникам, судьям, прокурорам, военнослужащим и полицейским, юристам, студентам и общественности в целом получить лучшее представление об этнических группах Лаосской Народно-Демократической Республики.
El libro sirve para que funcionarios de gobierno, jueces, fiscales, oficiales del ejército y la policía, abogados, estudiantes y el público en general tengan un mejor conocimiento de los grupos étnicos que existen en la República.

Представленная же в настоящем докладе информация охватывает несколько больший круг вопросов, что даст Комитету возможность получить лучшее представление о населении Арубы, правовой системе Арубы( в том числе о пенитенциарной системе), а также о различных вытекающих из договоров обязательствах.
La información que contiene el presente informe es un poco más extensa, a fin de que el Comité conozca mejor la sociedad y el ordenamiento jurídico de Aruba, incluido el sistema penal, así como las diversas obligaciones dimanantes de tratados.

Правительство предложило гже До Аунг Сан Су Чжи свободно ездить по стране, с тем чтобы лично ознакомиться с проектами правительства в области инфраструктуры и получить лучшее представление о достижениях страны в области развития.
El Gobierno invitó a Daw Aung San Suu Kyi a que viajara libremente por el país y viera personalmente muchos de los proyectos de desarrollo de infraestructura del Gobierno y se formara una mejor idea de los adelantos nacionales en materia de desarrollo.

Усилия по планированию и осуществлению комплексного подхода Организации Объединенных Наций также дали Организации лучшее представление о важности безопасности для скорейшего социального и экономического возрождения.
Los esfuerzos encaminados a planificar y poner en práctica un enfoque integrado de las Naciones Unidas también han conferido a la Organización una mejor comprensión de la importancia de la seguridad para las primeras etapas de la recuperación social y económica.

Другой важный аспект реформы Совета Безопасности касается совершенствования методов его работы и укрепления транспарентности при обеспечении эффективности, что позволило бы государствам- членам иметь лучшее представление о работе Совета и принимать в ней более широкое участие.
Otro aspecto importante de la reforma del Consejo de Seguridad consiste en mejorar sus métodos de trabajo y aumentar su transparencia, asegurando al mismo tiempo su eficiencia, de manera que los Estados Miembros puedan comprender mejor el trabajo del Consejo y participar más en él.

Представители Финляндии и Японии дали высокую оценку подготовленному секретариатом докладу о деятельности, позволяющему странам- членам получить лучшее представление о широком круге деятельности, осуществляемой Отделом.
Los representantes de Finlandia(en nombre de la Unión Europea) y el Japón encomiaron a la secretaría por el informe sobre las actividades y la oportunidad que brindaba a los países miembros para comprender mejor la amplia gama de actividades realizadas por la División.