РАСПОЗНАВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento
• detección
• identificación
• reconocer

Примеры использования Распознаванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подключил ее к вашей программе по распознаванию текста.
Lo añadí a tu software de reconocimiento de palabras.

Вы убеждены, что кто-то вас преследует, используя программу по распознаванию?
Cree que alguien le está persiguiendo usando programas de reconocimiento facial.

Итак, если бы я искала вашу программу по распознаванию голоса.
Así que, si busco su programa de reconocimiento de voz.

Проявляется особый интерес к раннему распознаванию и лечению постнатальной депрессии.
Se presta especial atención a la detección y el tratamiento tempranos de la depresión posparto.

Наконец, учителя проходят специальную подготовку по распознаванию жестокого обращения.
Por último, los maestros reciben instrucción sobre la detección de abusos.

И достаточно скоро программы по распознаванию голоса заменят колл- центры в Бангалоре и Маниле.
Y muy pronto el software de reconocimiento de voz reemplazará los centros de atención telefónica de Bangalore y Manila.

Установил GPS отслеживание, программу по распознаванию, поисковую базу данных.
Tiene rastreo de GPS, escaneo de documentos y búsqueda de bases de datos.

Известно, что если у человека повреждение веретенообразной извилины, то он может потерять способность к распознаванию лиц.
Y se sabe que si se sufre daños en la circunvolución fusiforme, puede que se pierda la capacidad de reconocer las caras.

Не можете серьезно вопросы задавать, будем делать задание по распознаванию наркотических веществ, п' нятно?!
Si no pueden ser serios con la caja de preguntas, solo haremos identificación de drogas,¿m'OK?

Учителя прошли подготовку по распознаванию признаков психологических травм и по основным методам оказания психосоциальной поддержки.
Se ha capacitado a los maestros en el reconocimiento de los síntomas del trauma así como en técnicas de apoyo psicosocial básicas.

Но даже если у вас и есть аллергия на пенициллин, существует вероятность, что ваши иммунные клетки когда-нибудь потеряют способность к его распознаванию.
Incluso si eres alérgico a la penicilina, las células inmunes que reaccionan a ella pueden perder su capacidad de reconocerla.

У нас также имеется современное оборудование по распознаванию поддельных документов в периферийном отделе на северо-востоке в городе Биелина.
También cuenta con equipo moderno de detección de documentos falsos la oficina local del Nordeste, en la ciudad de Bijeljina.

Поддержка совместного подхода к обучению, контактам, экстренному реагированию, распознаванию, расследованию, действиям и коммуникации;
El apoyo a un enfoque conjunto de la capacitación, los contactos, la respuesta inicial, el reconocimiento, la investigación, la acción y la comunicación;

Г-н Хейлибин Долхан( Малайзия) отвечает, что существуют курсы по распознаванию гендерных стереотипов, которые ведутся в колледжах по подготовке учителей.
El Sr. Hailibin Dolhan(Malasia) responde que en las escuelas de capacitación docente hay cursos de reconocimiento de estereotipos en materia género.

План действий включает повышение уровня осведомленности и обучение медсестер и полицейских распознаванию признаков виктимизации в результате торговли людьми.
Su plan de acción consiste en programas de concienciación y de formación de personal de enfermería y de la policía para detectar indicios de trata de personas.

Его голова склонена вниз на всех изображениях, поэтому программы по распознаванию лиц не смогли выявить совпадения. Но анализ комплекции дал 90% вероятности, что это Тим Айфилд.
Su cabeza está baja en todas las imágenes, por tanto el software de reconocimiento de caras no nos ha podido dar una coincidencia, pero el perfil cuerpo nos da un 90 por cien de probalidades de que sea Tim.

Следует производить адекватную подготовку ветеринаров( государственных и частных), а также вспомогательного зооветеринарного персонала, по клиническому распознаванию заболеваний и по процедурам отбора и отправки проб.
Los médicos veterinarios(tanto estatales como particulares) y el personal auxiliar de salud veterinaria, deberían ser formados debidamente en el reconocimiento clínico de las enfermedades y en los procedimientos de recogida y traslado de muestras.

В апреле 1998 года работники полиции Республики Сербской приняли участие в учебных курсах по распознаванию наркотиков, которые проводились в Мостаре, федерация Боснии и Герцеговины.
En abril de 1998, dos responsables de la policía de la República Srpska participaron en un curso de capacitación sobre identificación de drogas en Mostar, en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

В частности, Группа содействовала публикации руководства по распознаванию оружия помимо организации подготовки по процедурам инспекции оружия в Далоа( 13 и 14 мая 2009 года) и Абиджане( 23 и 24 июня 2009 года).
En particular, el Grupo contribuyó a la publicación de una guía de identificación de armas e impartió capacitación en los procedimientos de inspección de armas en Daloa(13 y 14 de mayo de 2009) y Abidján(23 y 24 de junio de 2009).

Много внимания было уделено определению различных форм торговли людьми, выявлению уголовных преступлений и совершивших их лиц, распознаванию признаков потенциальных жертв торговли людьми и проведению специального уголовного расследования этих преступлений.
Se ha prestado una gran atención a la definición de las diversas formas de trata de personas, la detección de delitos y delincuentes, el reconocimiento de indicios de posibles víctimas de la trata y la investigación penal especial de estos delitos.

Постоянная работа по распознаванию националистических, анархистских и других группировок при оперативной реакции сотрудников полиции на поступление сообщений о деятельности, создающей угрозу для любых социальных, национальных или религиозных групп.
Los agentes de policía trabajaron de manera continuada para detectar a los grupos anarquistas, nacionalistas y de otra índole, reaccionando de inmediato cuando se enteraban de actividades que podrían poner en peligro a cualquier grupo social, nacional o religioso.

Министерство юстиции приступило к предоставлению в тюрьмах консультаций по социальным и психологическим вопросам, а работники социальной сферы, медицинский персонал и сотрудники полиции проходят подготовку, направленную на обучение распознаванию признаков бытового насилия.
El Ministerio de Justicia ha empezado a prestar asesoramiento social y psicológico en las cárceles, y se está formando a trabajadores sociales, profesionales de la atención de salud y policías para que aprendan a reconocer los indicios de violencia doméstica.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол предоставить всем лицам и учреждениям, действующим под его эгидой, надлежащее руководство и учебные материалы по предупреждению, распознаванию и соответствующему ведению дел в случаях, предусмотренных Факультативным протоколом.
El Comité insta a la Santa Sede a que proporcione a todas las personas e instituciones que actúan bajo su autoridad directrices y material didáctico adecuados sobre la prevención, la detección y el trato adecuado de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Посредством своего недавно налаженного сотрудничества с Соединенными Штатами в СТИ, а также путем установления сотрудничества с другими странами СТИ Канада стремится укрепить безопасность посредством установления связей с таможенными управлениями других стран и наладить обмен информацией относительно усилий по распознаванию грузов высокой степени риска.
Mediante su reciente colaboración con los Estados Unidos en la CSI, y estableciendo relaciones de colaboración con otros países participantes en la Iniciativa, el Canadá procura mejorar la seguridad manteniendo el enlace con las administraciones aduaneras de los países para intercambiar información a fin de identificar los cargamentos que presentan un riesgo elevado.

Обеспечить, чтобы дети- инвалиды имели доступ к информации об их правах, в том числе с помощью образования и обучения по вопросам прав человека, что позволило бы им способствовать распознаванию и предотвращению нарушений их прав и оказанию им противодействия;
Aseguren que los niños con discapacidad tengan acceso a información sobre sus derechos, por medios como la educación y la formación en la esfera de los derechos humanos, a fin de que puedan contribuir a detectar y prevenir violaciones de sus derechos y responder a ellas;

Поскольку школы являются главными социальными учреждениями, содействующими интеллектуальному и эмоциональному развитию детей, преподавателей следует обучать распознаванию признаков и симптомов умственных недостатков, справляться с проблемами у себя в классе и направлять детей, которым требуется дополнительная помощь, в соответствующие службы психиатрической помощи;
Habida cuenta de que las escuelas son las principales instituciones sociales para ampliar el desarrollo cognoscitivo y emocional de los niños, los maestros deberían recibir capacitación para reconocer las señales y los síntomas de las discapacidades mentales, para atender esos problemas en las aulas y para remitir a los niños que necesiten más asistencia a los servicios de salud mental pertinentes;

Признавая, что физические лица в организации являются слабейшим звеном в сети безопасности, Сеть по вопросам ИКТ начала разрабатывать единую программу обучения персонала распознаванию наиболее часто встречающихся угроз и способам их предотвращения.
Reconociendo que las personas dentro de una organización representan el eslabón más débil de la cadena de seguridad, la Red de tecnologías de la información y las comunicaciones ha empezado a desarrollar un programa de estudios común para capacitar a los miembros del personal en el reconocimiento de las amenazas más comunes y las formas de evitarlas.

Система" CleanSeaNet" является европейской службой по распознаванию нефтяных разливов и судов с использованием спутников, которая предлагает государствам- участникам помощь в таких видах деятельности, как выявление и отслеживание нефтяных пятен на поверхности моря, мониторинг случайного загрязнения во время чрезвычайных ситуаций и содействие выявлению источников загрязнения.
El proyecto CleanSeaNet era un servicio europeo de detección de vertidos de petróleo y buques basado en satélites que brindaba asistencia a los Estados participantes en actividades como la identificación y el seguimiento de la contaminación por petróleo en la superficie marina, la vigilancia de la contaminación accidental durante emergencias y la contribución a la identificación de los contaminadores.

Развивающиеся страны находятся явно в неблагоприятном положении, поскольку в большинстве своем они имеют ограниченный доступ к передовым диагностическим технологиям, которые содействуют распознаванию и лечению болезней на их поздней стадии, применению таких терапевтических средств, как средства против ретровирусов ВИЧ и СПИДа и медицинских препаратов для предотвращения или лечения таких эндемических болезней, как малярия.
Los países en desarrollo están claramente en desventaja, ya que suelen tener menos acceso a tecnologías avanzadas de diagnóstico que contribuyen a la identificación y el tratamiento de enfermedades en etapas avanzadas, a terapias como el tratamiento con antirretrovirales contra el VIH y el SIDA, y a medicamentos para prevenir o tratar enfermedades endémicas como el paludismo.