ЧЕЛОВЕКА ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• humanos reconoce

Примеры использования Человека признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право прав человека признает право на образование как основное право каждого человека..
En los instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce el derecho a la educación como un derecho humano básico de toda persona.

Обычное право является доминирующими юридическими рамками во многих странах, и в отличие от других международных организаций и органов Комитет по правам человека признает их легитимность в некоторых ситуациях.
El derecho consuetudinario es el marco jurídico predominante en muchos países, y al contrario que otras organizaciones y entidades internacionales, el Comité de Derechos Humanos reconoce su legitimidad en determinadas situaciones.

Международное право прав человека признает, что потерпевшие и индивиды должны иметь возможность добиваться устранения нарушения и получать правовую защиту.
En las normas internacionales de derechos humanos se reconoce que las víctimas deben estar en condiciones de solicitar una reparación y obtenerla.

Гн Мохайбер( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что Всеобщая декларация прав человека признает достоинство, присущее всем членам человеческой семьи без исключения.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la dignidad inherente a todos los miembros de la raza humana sin distinción alguna.

Всемирная конференция по правам человека признает важность обеспечения для женщин права на наивысший уровень физического и психического здоровья на протяжении всей жизни.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoce la importancia del disfrute por la mujer del más alto nivel de salud física y mental durante toda su vida.

Она заявила, что в своих отношениях с правительствами и неправительственными организациями придерживается политики, отвечающей всем этическим нормам, а в вопросах прав человека признает и обязуется выполнять положения международного права.
Indicó que había presentado sus normas éticas, que tenían un carácter muy amplio, a diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales y que, en relación con los derechos humanos, reconocía la legislación internacional y se comprometía a respetarla.

Комиссия по правам человека признает существование агрессивного прозелитизма, который неприемлем, когда он оказывает давление на совесть или использует немирные средства.
La Comisión de Derechos Humanos reconoció la existencia del proselitismo agresivo, que no es aceptable cuando ataca la conciencia o no recurre a medios pacíficos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека признает, что такая торговля является не единичным событием, а рядом последовательных действий и обстоятельств, затрагивающих широкий круг участников.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconoce que la trata no es un hecho único sino una serie de actos y circunstancias en que participa una amplia gama de personas.

Европейский суд по правам человека признает такую неприменимость в аналогичных обстоятельствах в статье 6 Европейской конвенции о защите прав человека, положения которой аналогичны пункту 3 статьи 14.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos reconoce la no aplicabilidad, en circunstancias similares, del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que es equivalente al párrafo 3 del artículo 14.

В настоящем докладе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека признает прогресс, достигнутый в восстановлении инфраструктуры и реализации некоторых рекомендаций, сделанных Комиссией по извлеченным урокам и примирению.
En el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconoce los progresos realizados en la reconstrucción y la aplicación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Европейский суд по правам человека признает, что государства даже несут ответственность за осуществление контроля над находящимися на их территории уголовными преступниками и террористами, которые могут причинить вред другому государству115.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos reconoce que el Estado tiene incluso la responsabilidad de controlar a los criminales y terroristas en su territorio que puedan causar un perjuicio a otro Estado.

Специальный докладчик напоминает, что, хотя Всеобщая декларация прав человека признает право на свободу мирных собраний и ассоциации, в то же время она предусматривает, что никто не должен принуждаться к вступлению в какую-либо ассоциацию.
El Relator Especial recuerda que, a pesar de que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce el derecho a la reunión y asociación pacíficas, al mismo tiempo estipula que nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

Международное право прав человека признает разнообразие членов человеческого сообщества и уникальность каждого отдельного человека на основе принципов достоинства, универсальности, недискриминации и равенства перед законом.
La normativa internacional de derechos humanos reconocía la diversidad de la familia humana y la naturaleza única de cada individuo sobre la base de los principios de la dignidad, la universalidad, la no discriminación y la igualdad ante la ley.

Статья 13 Европейской конвенции о правах человека признает право на действенное средство судебной защиты в отношении нарушения любого права или свободы, изложенных в Конвенции.
El artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos reconoce el derecho a un recurso efectivo contra la violación de uno cualquiera de los derechos o libertades enunciados en el Convenio.

Закон о правах человека признает право на равенство и запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного положения, беременности и законного источника дохода, что дает возможность ослабить и предупреждать дискриминацию в отношении женщин.
La Ley de derechos humanos reconoce y consagra el derecho a la igualdad y prohíbe la discriminación por motivos de sexo, estado civil, situación familiar, embarazo y fuente legítima de ingresos, lo que permite reducir y prevenir la discriminación contra la mujer.

В пункте 5 Замечания общего порядка№ 25 Комитет по правам человека признает, что право на участие в ведении государственных дел охватывает<< все аспекты государственного управления, а также разработку и осуществление политики на международном, национальном, региональном и местном уровнях>gt;.
El Comité de Derechos Humanos reconoce, en el párrafo 5 de la observación general núm. 25, el derecho a participar en los asuntos públicos, que abarca" todos los aspectos de la administración pública y la formulación y aplicación de políticas internacionales, nacionales, regionales y locales".

Комитет по правам человека признает право на отказ от военной службы по соображениям совести в качестве составного элемента права на свободу мысли, совести и религии, закрепленного в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar como parte del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión consagrado en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подход к развитию на основе прав человека признает, что нищета, по меньшей мере отчасти, коренится в отчуждении, дискриминации и лишении прав и что реализация основополагающих прав, присущих гражданину, составляет суть интеграции.
El enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos reconoce que la pobreza se debe al menos en parte a la exclusión, la discriminación y el desempoderamiento, y que la realización de los derechos de ciudadanía fundamentales es la esencia de la inclusión.

Закон о правах человека признает неправомерными действия любого государственного органа, которые идут вразрез с правами, закрепленными в ЕКПЧ, если только этого не требует первичное законодательство, которое не может быть истолковано каким-либо иным образом.
La Ley de derechos humanos califica de ilegal el hecho de que un organismo público actúe de manera incompatible con un derecho protegido en el Convenio Europeo, a menos que ello se le exija en virtud de legislación primaria que no pueda interpretarse de ningún otro modo.

Поскольку международное право в области прав человека признает свободу религии или убеждений независимо от состояния регистрации, те, кто не может или не желает регистрироваться, также должны иметь возможность исповедовать свою религию или убеждения единолично или сообща с другими.
Dado que las normas internacionales de derechos humanos reconocen la libertad de religión o creencias sea cual fuere la condición de registro, quienes no puedan registrarse o no quieran hacerlo deben poder manifestar individual o colectivamente su religión o creencias.

Комитет по правам человека признает, что право принимать участие в ведении государственных дел включает участие в государственном управлении на международном и региональном уровнях, а также на национальном и местном уровнях, которое может подвергаться разумным и объективным ограничениям.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos incluye la participación en la administración pública a nivel internacional y regional, como también nacional y local, sujeta a límites justificados y objetivos.

Хотя Управление по составлению доклада о развитии человека признает, что целесообразно, чтобы окончательные оценочные показатели этой переменной величины рассчитывались ЮНЕСКО, оно считает, что при отсутствии официальной базы данных использование признанного в международном масштабе источника, основанного на официальной статистике, является наиболее разумной альтернативой.
La Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano reconoce que sería deseable que la UNESCO produjera las estimaciones finales de esta variable, pero considera que el uso de una fuente reconocida internacionalmente basada en estadísticas oficiales es la alternativa más razonable a falta de una base de datos oficial.

Комиссия по правам человека признает, что правительство Колумбии приняло меры для применения норм гуманитарного права в ходе этого конфликта, в частности посредством заключения соглашения с Международным комитетом Красного Креста в целях облегчения его гуманитарной деятельности в этой стране.
La Comisión de Derechos Humanos reconoce que el Gobierno de Colombia ha adoptado disposiciones encaminadas a la aplicación de normas humanitarias en el conflicto, entre otras, un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja destinado a facilitar sus actividades humanitarias en el país.

Тем не менее, поскольку Всеобщая декларация прав человека признает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, и поскольку положения Пакта в полной мере относятся ко всем членам общества, то лица с какими-либо формами инвалидности имеют четко определенное право пользоваться всем диапазоном прав, признанных в Пакте.
Sin embargo, la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que todos los seres humanos han nacido libres e iguales en dignidad y en derechos y, como las disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de la sociedad, las personas con discapacidad tienen claramente derecho a toda la gama de derechos reconocidos en el Pacto.

Концепция безопасности человека признает, что вследствие катастрофических явлений люди могут сталкиваться с проблемами внезапного отсутствия безопасности и лишениями, которые не только сводят на нет годы развития, но и порождают условия, которые могут вести к растущей напряженности.
El concepto de seguridad humana reconoce que debido a eventos catástróficos, es posible que las personas se enfrenten a inseguridad y privaciones repentinas que no solo malogran años de desarrollo, sino que también generan condiciones que pueden causar tensiones en aumento.

Комиссия по правам человека признает существенный прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека странами региона Центральной Америки в течение нынешнего десятилетия, которые превращают его в регион мира и демократии посредством диалога, сотрудничества и политической воли.
La Comisión de Derechos Humanos reconoce los grandes progresos en la promoción y protección de los derechos humanos que han logrado los países de la región centroamericana durante el presente decenio, transformándose en una región de paz y democracia por medio del diálogo, la cooperación y la voluntad política.

Поскольку Всеобщая декларация прав человека признает фундаментальность принципа, согласно которому каждый человек для определения его прав и обязанностей имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.
Considerando que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce como fundamental el principio de que toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones.

Международный режим прав человека признает законную потребность государств в осуществлении дискреционных полномочий с целью достижения компромиссов и принятия сбалансированных решений и, особенно, для определения наилучших путей реализации экономических, социальных и культурных прав, на которые корпорации могут оказывать наибольшее влияние.
El régimen internacional de derechos humanos reconoce el legítimo derecho de los gobiernos a ejercer su discreción a la hora de adoptar decisiones sobre compensaciones y equilibrios, y sobre todo a la hora determinar la mejor manera de asegurar el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en los que las empresas pueden tener mayor influencia.

Всемирная конференция по правам человека признает присущее коренным народам достоинство и их уникальный вклад в развитие общества и обеспечение плюрализма и решительно подтверждает приверженность международного сообщества их экономическому, социальному и культурному благосостоянию и обеспечению для них возможности пользоваться плодами устойчивого развития.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoce la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de las poblaciones indígenas al desarrollo y al pluralismo de la sociedad y reitera firmemente la determinación de la comunidad internacional de garantizarles el bienestar económico, social y cultural y el disfrute de los beneficios de un desarrollo sostenible.

С принятием этого решения Совет по правам человека признает несправедливый, выборочный и дискриминационный характер действий, которые на протяжении двух десятилетий совершались против нашей страны, и изобличает лживость решений и механизмов, которые американское правительство удавалось навязывать приказавшей долго жить Комиссии по правам человека с помощью давления, угроз и шантажа.
Con esta decisión, el Consejo de Derechos Humanos reconoce el carácter injusto, selectivo y discriminatorio de las acciones que durante dos décadas se han perpetrado contra nuestro país, y da un rotundo mentís a las resoluciones y mecanismos que el Gobierno norteamericano logró imponer en la fenecida Comisión de Derechos Humanos mediante la coacción, la amenaza y el chantaje.