ОДНОЗНАЧНО ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce claramente
• se reconoce explícitamente

Примеры использования Однозначно признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право знать правду однозначно признается во внутренних законах и.
El derecho a conocer debe estar claramente reconocido en la legislación y los reglamentos nacionales.

Это право однозначно признается во Всеобщей декларации прав человека и должно соблюдаться;
Este derecho está claramente reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y debe ser respetado.

В этой связи мы подчеркиваем, что в резолюции однозначно признается то, что в результате проведения кодорской операции возникла новая реальность.
En este contexto, subrayamos que la resolución reconoce inequívocamente que, como resultado de la operación realizada en Kodori, ha surgido una nueva realidad.

В ДДПД однозначно признается, что эти группы лиц подвергаются расизму и ксенофобии, и излагаются конкретные меры борьбы с этой проблемой.
La DPAD reconoce explícitamente que estos grupos corren el riesgo de ser víctimas del racismo y la xenofobia y establece las medidas concretas que deben adoptarse para combatir el problema.

В резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи однозначно признается, что гуманитарная деятельность сопряжена с широким кругом усилий, выходящих за рамки оказания чрезвычайной помощи.
En la resolución 46/182 de la Asamblea General se reconoció claramente que las actividades humanitarias abarcaban un amplio conjunto de medidas que iban más allá del suministro de socorro de emergencia.

В ней также однозначно признается взаимосвязь между, с одной стороны, возникновением и ростом гуманитарных потребностей и, с другой стороны, преступлениями, совершаемыми вооруженными террористическими группами.
Al hacerlo, reconoce claramente la relación entre la aparición y el aumento de las necesidades humanitarias y los delitos de los grupos terroristas armados.

Такая ответственность в статьях 10 и 11 Устава однозначно признается за Генеральной Ассамблеей- органом, которому вполне определенно поручено разрабатывать такие общие принципы и политику.
Tal responsabilidad fue claramente reconocida por la Carta, en sus Artículos 10 y 11, a la Asamblea General, como el órgano expresamente encargado de desarrollar tales principios y políticas generales.

В существующих правовых и программных документах по правам человека инклюзивное образование однозначно признается в качестве неотъемлемого элемента права инвалидов на образование.
Los marcos programáticos y jurídicos de derechos humanos existentes reconocen claramente que la educación inclusiva constituye un elemento indispensable del derecho a la educación para las personas con discapacidad.

В отличие от предыдущих официальных заявлений в заявлении президента однозначно признается, что многие лица и незаконные организации внутри страны и за ее пределами не поддерживают<< дорожную карту>gt; и конституцию.
Apartándose del discurso oficial anterior, el Presidente reconoció explícitamente que había muchas personas y organizaciones ilegales dentro y fuera de la nación que no aceptaban la guía política ni la Constitución.

Наряду с техническим сотрудничеством, направленным главным образом на содействие развитию, в Декларации однозначно признается важность политического сотрудничества, охватывающего защиту всего комплекса прав человека.
Además de la cooperación técnica, que se centra esencialmente en la promoción del desarrollo, se reconoce claramente en la Declaración la importancia de la cooperación política que abarca la protección de todos los derechos humanos.

Важность обмена знаниями и сотрудничества между развивающимися странами и трехсторонних механизмов сотрудничества с участием развитых стран однозначно признается системой развития Организации Объединенных Наций.
La importancia del intercambio de conocimientos y la cooperación entre los países en desarrollo y las modalidades de cooperación trilateral en las que participan los países desarrollados han sido claramente reconocidas por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Посредством Билля о правах в Конституции Фиджи свобода средств массовой информации однозначно признается основополагающей для реализации свободы слова, выражения мнений, мысли, убеждений и публикации.
En su Carta de Derechos, la Constitución de Fiji consideraba inequívocamente que la libertad de prensa era fundamental para el ejercicio de la libertad de expresión, de pensamiento, de opinión y de publicación.

В этом же докладе и в резолюции Совета Безопасности 1366( 2001) однозначно признается, что неправительственные организации( НПО) и гражданское общество играют важную вспомогательную роль в предпринимаемых на национальном уровне усилиях по предотвращению конфликтов.
En ese mismo informe, así como en la resolución 1366(2001) del Consejo de Seguridad, se reconoce claramente que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil desempeñan una importante función de apoyo en los esfuerzos nacionales de prevención de conflictos.

Настоятельная необходимость достижения гендерного равенства и обеспечения устойчивого развития однозначно признается в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию:.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reconocieron claramente los imperativos para lograr la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible:.

Хотя право на жизнь однозначно признается во всех крупных правозащитных договорах и широко используется универсальными и региональными правозащитными институтами, в то же время его статус в международном праве носит довольно общий характер.
Aunque el derecho a la vida ha sido explícitamente reconocido en todos los principales instrumentos de derechos humanos y se ocupan ampliamente de él instituciones universales y regionales de derechos humanos, al mismo tiempo ha adquirido un estatus más general en el derecho internacional.

В докладе, который министерство внутренних дел представило Комиссии, однозначно признается назначение 20 временных комитетов ассоциаций в 2009 году, однако Комиссия не смогла проверить точность этой информации.
En el informe que presentó a la Comisión, el Ministerio del Interior reconoció expresamente que había nombrado a 20 comités provisionales para asociaciones en 2009, pero la Comisión no pudo verificar la exactitud de esa información.

В статье 24 этой Конвенции однозначно признается взаимосвязь между инклюзивным образованием и правом инвалидов на образование. В ней, в частности, говорится следующее:" Государства- участники признают права инвалидов на образование.
En esta Convención se reconoce sin ambigüedades la relación existente entre la educación inclusiva y el derecho a la educación de las personas con discapacidad, en particular en su artículo 24, que dispone lo siguiente:" Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la educación.

Включить в Конституцию Бангладеш в ходе ожидаемого внесения в нее поправок положения, в которых однозначно признается самобытность, культура и права коренных народов, наряду с сопутствующими положениями о предоставлении гарантий;
Incluya disposiciones en la Constitución de Bangladesh, en el marco de la enmienda prevista, en que se reconozca expresamente la identidad, la cultura y los derechos distintivos de los pueblos indígenas, así como disposiciones auxiliares de salvaguardia;

Однозначно признается ключевая роль учреждений и процессов, связанных с обеспечением людских ресурсов, в том что касается передачи знаний, профессиональных навыков и профессионального мастерства, а также культурных и этических ценностей.
Se reconoce explícitamente el papel fundamental que cumplen en la transmisión de conocimientos y de capacidad productiva así como de valores culturales y éticos, tanto las instituciones que se ocupan del desarrollo de los recursos humanos como los procesos que se aplican para lograr ese desarrollo.

В документе также полностью увязаны друг с другом вопросы опустынивания и деградации земель и однозначно признается, что деятельность по рассмотрению проблемы опустынивания является важнейшей частью усилий по адаптации к изменению климата и смягчению последствий этого явления.
En el texto también se vinculaban integralmente la desertificación y la degradación de las tierras, y se reconocía explícitamente que la lucha contra la desertificación era una parte esencial de la adaptación al cambio climático y la mitigación de este.

Однозначно признается, что все более настоятельной становится необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, и несколько учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в настоящее время работают вместе в целях удовлетворения этих потребностей.
Se reconoce claramente que cada vez es más necesario prestar servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, y diferentes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales han empezado a colaborar para atender esa necesidad.

В этой ситуации Малайзия и другие государства-- члены ДН со всей серьезностью принимают к сведению тот факт, что в заявлении, с которым выступила делегация Нидерландов от имени авторов резолюции по данному вопросу, однозначно признается важность всех положений Устава в этой связи.
Por ello, Malasia y los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados toman nota, con toda seriedad, de que en la declaración de los Países Bajos en nombre de los patrocinadores de la resolución sobre este tema, se reconoce explícitamente la importancia de todas las disposiciones del Estatuto en ese sentido.

Право пациентов медицинских учреждений на свободу или выбор в отношении религиозного обслуживания однозначно признается правом, закрепленным в Законе о здравоохранении, в соответствии с которым в период нахождения в медицинском учреждении любой человек имеет право отправлять религиозные культовые обряды в специально отведенных для этого местах.
El derecho de los pacientes a la libertad de elección con respecto a los servicios religiosos en las instituciones de salud se reconoce expresamente en la Ley de atención de la salud, en virtud de la cual todos tienen derecho a practicar ritos religiosos en las zonas especialmente asignadas durante su permanencia en una institución de salud.

Стабильный гражданский союз однозначно признается на основании Закона№ 143 и наделяется следующими характеристиками: 1 совместное проживание в течение периода, который, по мнению судьи, считается достаточным и 2 наличие отношений, социального признания и супружеского взаимопонимания, демонстрирующих судье намерение создать семейный очаг.
Esta última forma familiar, la unión de hecho estable, es expresamente reconocida mediante la Ley Nº 143 y presenta las siguientes características: 1 la convivencia durante un período de tiempo que determinará el juez como suficiente y 2 la existencia de un trato, consideración social y armonía conyugal que demuestren al juez la intención de formar un hogar.

Взаимодополняемые мандаты ООН- Хабитат и ЮНЕП также признаются и приветствуются представителями основных групп, причем ООН- Хабитат однозначно признается ведущим учреждением по вопросам городского планирования и населенным пунктам, а ЮНЕП вносит вклад в повестку дня устойчивого развития с точки зрения эффективного использования ресурсов.
El carácter complementario de los mandatos de ONUHábitat y el PNUMA también ha sido reconocido y acogido con satisfacción por los representantes de grupos principales, reconociéndose claramente el papel de ONUHábitat como organismo líder en la planificación urbana y los asentamientos urbanos, y la contribución del PNUMA al programa de desarrollo sostenible desde la perspectiva de la eficiencia en el uso de los recursos.

Право на пользование благами научного прогресса, которое однозначно признается в МПЭСКП( статья 15, пункт 1), является особенно существенным в контексте материнской смертности и заболеваемости, поскольку многочисленные недорогие мероприятия по охране здоровья, на доступ к которым женщины имеют право, могли бы в значительной мере снизить показатели смерти и инвалидности матерей.
El derecho a gozar de los beneficios del progreso científico, reconocido explícitamente en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(art. 15, párr. 1), es particularmente importante en el contexto de la mortalidad y morbilidad materna, puesto que muchas intervenciones sanitarias de bajo costo, a las que la mujer tiene derecho a tener acceso, podrían reducir considerablemente los casos de muerte y discapacidad materna.

В ходе идущей дискуссии об осуществлении системой Организации Объединенных Наций решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года однозначно признается важность этих межправительственных и экспертных органов и той технической поддержки, которую они оказывают Совету в своих соответствующих областях компетенции.
En las deliberaciones que se celebran sobre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015, se reconoce claramente la importancia de estos órganos intergubernamentales y de expertos, así como del apoyo técnico que prestan al Consejo en sus respectivas esferas de competencia.

С развитием деятельности, указанной в пункте 167, в" белой книге", изданной в 1999 году под названием" Модернизируем правительство", однозначно признается, что государственная служба должна выступать в качестве справедливого работодателя и отражать все многообразие общества и что в настоящее время она таковой не является, поскольку в высших ее эшелонах серьезно недопредставлены этнические меньшинства и другие группы.
Como complemento de las actividades expuestas en el párrafo 167, el documento de 1999 sobre la modernización del aparato gubernamental reconoce claramente que la administración pública debe ser un empleador justo como fiel trasunto de toda la diversidad existente en la sociedad y que en estos momentos no lo es puesto que todavía hay muy pocas personas de las minorías étnicas y otras minorías en los cargos de más categoría.

В первоначальном докладе Израиля однозначно признаются проблематичные аспекты этого вопроса.
En el informe inicial de Israel se reconocieron claramente los aspectos problemáticos de esta cuestión.

Право знать правду должно однозначно признаваться во внутренних законах и нормативных положениях.
El derecho a conocer debe estar claramente reconocido en la legislación y los reglamentos nacionales.