ЧЕТКО УСТАНАВЛИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• establece claramente
• estipula claramente
• se definen claramente

Примеры использования Четко устанавливает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право четко устанавливает, что лицо не может дать согласие на незаконную эксплуатацию самого себя.
El derecho internacional disponía claramente que nadie podía consentir en ser explotado de forma ilícita.

Принятый в 1996 году регламент обращения с лицами, содержащимися под стражей органами внутренней безопасности, четко устанавливает условия задержания и содержания под стражей.
El reglamento de 1996 para el tratamiento de los detenidos por los servicios de seguridad nacional establece claramente las condiciones para su detención y encarcelamiento.

Устав Организации Объединенных Наций четко устанавливает, что членами Организации Объединенных Наций могут быть только суверенные государства.
En la Carta de las Naciones Unidas se dispone claramente que sólo los Estados soberanos tienen derecho a solicitar ser Miembros de las Naciones Unidas.

Декрет№ 32195- G четко устанавливает этот порядок, который при любых обстоятельствах необходимо толковать в соответствии с Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года.
El Decreto Nº 32195-G es preciso en establecer un procedimiento que en todo caso debe interpretarse en armonía con la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

В то же время в отношении нередких сегодня случаев, когда люди обращаются в суд в целях получения приданого назад, законопроект о браке четко устанавливает, что приданое возмещению не подлежит.
Sin embargo, y a diferencia de lo que ocurre hoy, cuando una persona presenta una demanda para recuperar la dote, el proyecto de ley sobre el matrimonio establece claramente que la dote no se podrá recuperar.

Мандат Специального докладчика четко устанавливает, что он, в частности, должен выявлять трудности, мешающие осуществлению права на наивысший достижимый уровень здоровья.
El mandato del Relator Especial establece expresamente que debe determinar, entre otras cosas, los obstáculos que dificultan el ejercicio del derecho al nivel de salud más alto posible.

Статья 76 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны четко устанавливает права покровительствуемых лиц, которые находятся в заключении под эгидой оккупирующей державы.
En el artículo 76 del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra se definen claramente los derechos de las personas protegidas que son detenidas por una Potencia ocupante.

Вместе с тем Конституция Йемена четко устанавливает равноправие мужчин и женщин в этом отношении и провозглашает труд почетным правом и обязанностью каждого гражданина.
Sin embargo, la Constitución del Yemen estipula claramente la igualdad entre el hombre y la mujer en ese sentido y considera que el trabajo es un honor y un derecho de todos los ciudadanos.

Концепция позитивных действий в настоящее время закреплена в новой Конституции, которая четко устанавливает, что в состав Национального собрания должны входить 47 женщин, избранных зарегистрированными избирателями в округах.
La acción afirmativa está plasmada en la nueva Constitución, que establece claramente que la Asamblea Nacional se compondrá de 47 mujeres elegidas por los votantes registrados de las comarcas.

Статья 32, которая четко устанавливает понятие и объем недискриминации, должна помогать избегать споров между государствами и частными сторонами и разрешать их в случае их возникновения.
El artículo 32, que establece claramente la noción y el alcance de la no discriminación, debería permitir prevenir o, en su ausencia, reglamentar las controversias entre los Estados y los particulares.

В этом контексте важно помнить о том, что право прав человека четко устанавливает обязательства государств по финансированию образования с использованием максимума имеющихся ресурсов.
En ese contexto, es importante recordar que en las normas de derechos humanos se definen claramente las obligaciones de los Estados respecto de la financiación de la educación mediante la movilización del máximo de recursos disponibles.

Эта же статья четко устанавливает, что руководителями и основателями конкретных профсоюзов могут быть исключительно граждане, являющиеся сальвадорцами по рождению; иностранные граждане не имеют права выполнять указанные функции.
Este mismo artículo claramente establece que los directivos y fundadores de un sindicato deben ser salvadoreños por nacimiento, por lo que los extranjeros quedan excluidos.

Статья 16 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин четко устанавливает рамки брачных и семейных отношений исходя из двуединых принципов свободы выбора и равенства в браке.
El artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establece claramente el marco para las relaciones matrimoniales y de familia, sobre la base del doble principio de la libertad de elección y de la igualdad dentro del matrimonio.

Конституция в своей статье 14 четко устанавливает, что все люди равны перед законом и запрещает дискриминацию по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения и семейного происхождения.
El Artículo 14 de la Constitución estipula claramente que todas las personas son iguales ante la ley y que se prohibe la discriminación por motivos de raza, credo, género, posición social u origen familiar.

Провозглашая принцип равной оплаты за равный труд мужчин и женщин, Конституция Китайской Народной Республики четко устанавливает, что государство защищает права и интересы женщин и обеспечивает женщинам равную с мужчинами оплату труда.
Al promover el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor para hombres y mujeres, la Constitución de la República Popular China estipula claramente que el Estado protege los derechos e intereses de los hombres y las mujeres.

Так, статья 2 четко устанавливает, что обязательство государства подразумевает предоставление защиты и помощи женщине до, во время и после родов, с уделением особого внимания матерям в подростковом возрасте.
Por ejemplo, el artículo 2 establece taxativamente que la obligación del Estado necesariamente implica protección y asistencia a la madre antes, durante y después del parto, y con mayor cuidado cuando la madre es adolescente.

Закон№ 86- 013 от 26 февраля 1986 года, касающийся Общего правового статуса постоянных государственных служащих( ПГС), соответствует конституционным принципам и четко устанавливает принцип равенства мужчин и женщин в плане доступа к государственной службе.
La Ley Nº 86-013 del Estatuto general de los funcionarios permanentes del Estado, de 26 de febrero de 1986, se ajusta a los principios constitucionales y establece claramente el principio de igualdad entre hombres y mujeres en el acceso a los empleos públicos.

И наконец, принятие данного проекта резолюции четко устанавливает, что будущее рассмотрение этой темы будет проводиться в пределах Организации Объединенных Наций, в частности, в одном из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Por último, con la aprobación de este proyecto de resolución queda claramente establecido que el futuro examen del tema será llevado a cabo en el marco de las Naciones Unidas, específicamente en un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Как вы, наверное, помните, первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященная разоружению( первая специальная сессия по разоружению), проходившая в 1978 году, четко устанавливает, что приоритетом на разоруженческих переговорах является ядерное оружие.
Recordará usted tal vez que en el primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, celebrado en 1978, se estableció claramente que en las negociaciones de desarme lo más importante eran las armas nucleares.

Статья 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов четко устанавливает, что каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд; в этой связи принимаются меры по созданию рабочих мест и совершенствованию социальной организации труда.
El artículo 123 de la Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos claramente establece que toda persona tiene derecho al trabajo digno y socialmente útil; al efecto se promoverán la creación de empleos y la organización social para el trabajo.

Конвенция четко устанавливает, что выполнение обязательств по уничтожению накопленных противопехотных мин и по расчистке минных районов является ответственностью каждого отдельного государства- участника, точно так же как является национальной ответственностью и обеспечение благополучия граждан страны, включая минные жертвы.
En la Convención se enuncia con claridad que la responsabilidad de cumplir las obligaciones de destruir las existencias de minas antipersonal y de limpiar zonas minadas incumbe a cada Estado Parte al igual que la de velar por el bienestar de los ciudadanos del país, incluidas las víctimas de las minas.

Эта последняя часть фразы первого абзаца руководящего положения 2. 9. 3(" посредством которого его автор считает это заявление оговоркой") четко устанавливает субъективный характер такой позиции, которая не является обязательной ни для автора первоначального заявления, ни для других договаривающихся или заинтересованных сторон.
Las últimas palabras del párrafo 1 de la directriz 2.9.3(" por la que su autor se propone tratar esta última declaración como una reserva") establecen claramente el carácter subjetivo de esa posición, que no se impone ni al autor de la declaración inicial ni a las demás partes contratantes o interesadas.

Кроме того, Договор о космическом пространстве четко устанавливает, что государстваучастники сохраняют юрисдикцию и контроль над объектами, запущенными ими в космическое пространство, и несут международную ответственность за национальные объекты в космосе, включая какой бы то ни было ущерб, который могут причинять запущенные объекты.
Además, el Tratado del espacio ultraterrestre establece claramente que los Estados Partes conservan su jurisdicción y control sobre los objetos que hayan lanzado al espacio ultraterrestre y tienen una responsabilidad internacional por los objetos nacionales en ese medio, incluidos los daños que pueda causar el objeto lanzado.

В том что касается рекомендаций 14- 17 об уважении права каждого ребенка на идентичность, национальное законодательство четко устанавливает обязанности и полномочия каждого регионального органа власти, а также процедуры, которые необходимо применять в случаях, когда ребенок не зарегистрирован сразу же после рождения.
En cuanto a las recomendaciones 14 a 17 relacionadas con el respeto del derecho del niño a la identidad, la legislación nacional dispone claramente las obligaciones y atribuciones que tiene cada autoridad local, así como los procedimientos que deberán seguirse en caso de que no se inscriba inmediatamente a un niño tras su nacimiento.

Международное право прав человека четко устанавливает обязательство всех государств соблюдать права человека всех индивидуумов без каких-либо различий, таких как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или другие убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или другое положение.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos establece claramente la obligación de todos los Estados de respetar los derechos humanos de todas las personas sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

Однако в Перу существует правило, согласно которому никто не может быть лишен свободы за долги, иначе говоря," нет долговой тюрьмы". Это правило закреплено в пункте 24 c статьи 2, который четко устанавливает, что данный принцип, однако, не ограничивает судебных полномочий в случае невыполнения обязанностей по выплате алиментов.
Contrario sensu a todo lo señalado en el párrafo anterior, en el Perú existe un precepto que es aquel que nadie será privado de su libertad por tener deudas, es decir" no hay prisión por deudas" recogido en el artículo 2, numeral 24, inciso c y en el cual se establece claramente que este principio no limita el mandato judicial por incumplimiento de deberes alimentarios.

Что касается вопроса о прямом действии, то они утверждают, что формулировка первого предложения статьи 11( 2) и статьи 11( 2)( b) Конвенции четко устанавливает конкретную обязанность государства добиваться достижения определенного результата, т. е. наделять женщин, работающих по найму, правом получения компенсации за потерю доходов в период беременности и родов.
Con respecto a la cuestión del efecto directo, sostienen que los términos de la primera oración del apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención imponen claramente al Estado parte la obligación concreta de alcanzar un resultado determinado, que consiste en conceder a la mujer que ejerce un trabajo remunerado el derecho a una indemnización por la pérdida de ingresos debida a la maternidad.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) отмечает, что статья 50 Устава четко устанавливает, что третьи государства имеют право консультироваться с Советом Безопасности в отношении их экономических проблем, возникающих вследствие введения санкций, и что Генеральной Ассамблее предложено рассмотреть вопрос о создании органа, который изучил бы данную проблему в ходе нынешней сессии, как результат обсуждения в Специальном комитете.
El Sr. EFFENDI( Indonesia) observa que el Artículo 50 de la Carta establece claramente que los terceros Estados tienen el derecho de consultar a el Consejo de Seguridad acerca de los problemas económicos que resulten de la imposición de sanciones, y que se ha invitado a la Asamblea General a que examine la cuestión de el establecimiento de un órgano encargado de resolver el asunto en el actual período de sesiones, de resultas de las deliberaciones celebradas en el Comité Especial.

Это же требование применяется в отношении исследований, проводимых над эмбрионами или с эмбриональной тканью в тех случаях, когда проведение таких работ разрешается вообще, поскольку после введения, на основании Федерального закона о защите человеческого зародыша, запрета на проведение исследований над избыточными эмбрионами стандартный профессиональный кодекс четко устанавливает запреты как на получение человеческих зародышей в исследовательских целях, так и на проведение исследований над человеческими зародышами( включая тотипотентные клетки).
Lo mismo sucede con las investigaciones sobre embriones o tejidos embrionarios, dondequiera que se permite efectuarlas, pues, a raíz de la prohibición de efectuar investigaciones con embriones sobrantes, determinada en la Ley Federal de Protección de los Embriones, el Código Profesional General dispone explícitamente que tanto la producción de embriones humanos para investigación como la investigación sobre embriones humanos(comprendidas las células totipotentes) quedan prohibidas.

Закон Китайской Народной Республики о наказаниях за нарушения общественной безопасности( август 2005 года) четко устанавливает, что если лицо, совершившее действие, наносящее ущерб общественной безопасности, беременно или кормит грудью ребенка, не достигшего одного года, то в отношении него не применяется наказание в виде административного задержания, хотя такое наказание полагается за подобное действие согласно данному Закону.
La Ley de sanciones en la administración de la seguridad pública de la República Popular China(agosto de 2005) estipula claramente que en el caso de las embarazadas o las mujeres que amamanten a su bebé de menos de un año, no se podrá aplicar la sanción de detención administrativa contra ellas por haber cometido una infracción de la administración de la seguridad pública, pese a que conforme a lo dispuesto en esa ley debería aplicarse dicha sanción.