Примеры использования Mecanismos destinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros mecanismos destinados a que todos los trabajadores reciban una remuneración suficiente.
Другие механизмы, призванные обеспечить трудящимся надлежащий уровень оплаты труда.Sin embargo,desea señalar a la atención de los miembros la necesidad de adaptar los mecanismos destinados a velar por la seguridad internacional.
Тем не менее, она считает необходимым привлечь внимание к необходимости создания механизмов, призванных обеспечить международную безопасность.Control de los mecanismos destinados a impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.
Контроль за механизмами, направленными на предотвращение доступа террористов к источникам поставок оружия.Hay que actuar con celeridad ydeterminación para establecer marcos jurídicos y mecanismos destinados a prevenir, por todos los medios, la explotación de los niños.
Необходимо предпринять оперативныерешительные действия по разработке юридических норм и механизмов, призванных любыми средствами предотвратить эксплуатацию детей.Reforzar los mecanismos destinados a promover los derechos de la mujer y su participación en los procesos de adopción de decisiones(Angola);
Укрепить механизмы, направленные на поощрение прав женщин, а также на содействие их участию в процессе принятия решений( Ангола);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Un régimen de cumplimiento es el conjunto de normas, procedimientos y mecanismos destinados a promover el cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral.
Система соблюдения представляет собой свод правил, процедур и механизмов, призванных поддерживать соблюдение многостороннего природоохранного соглашения.En los documentos se examinarían los mecanismos destinados a fortalecer la colaboración del UNICEF con otros organismos y organizaciones no gubernamentales, y se incluirían los procesos de análisis y evaluación del UNICEF centrándose en las necesidades y los derechos de los niños.
В этих документах будут рассмотрены механизмы, нацеленные на укрепление сотрудничества ЮНИСЕФ с другими учреждениями и НПО и будут предусмотрены процедуры анализа и оценки ЮНИСЕФ с уделением основного внимания потребностям и правам детей.Consciente de la necesidad de que los gobiernos yla sociedad civil refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes.
Сознавая необходимость принятия правительст-вами и гражданским обществом мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреж- дение незаконного употребления наркотиков среди молодежи.Al mismo tiempo, cabe destacar que varios mecanismos destinados a proteger a las personas privadas de libertad de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ya existen en Georgia.
В то же время следует подчеркнуть, что в Грузии уже существует несколько механизмов, направленных на защиту лиц, лишенных свободы от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Herencia, incluyendo la herencia múltiple, el cambio de nombre, la redefinición,"select",herencia no conforme, y otros mecanismos destinados a hacer que la herencia sea segura.
Наследование, в том числе множественное наследование, переименование, переопределения, конструкция select(« выбор»),наследование без полиморфизма, и другие механизмы, призванные сделать наследование безопасным.Y g Legislación, procedimientos y mecanismos destinados a impedir la concesión del estatuto de refugiados a terroristas.
И g Законодательство, процедуры и механизмы, направленные на предотвращение предоставления статуса беженца террористам.La Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) ha seguido promoviendo una mayor representación yparticipación de la sociedad civil en los organismos y mecanismos destinados a llevar a la práctica el proceso de paz y reintegración.
В Афганистане ОПЧ МООНСА продолжал выступать за более широкое участиепредставителей гражданского общества в работе органов и механизмов, предназначенных для осуществления мирного процесса и процесса реинтеграции.La ONUCI también continuará apoyando activamente los mecanismos destinados a prevenir, mitigar o resolver los conflictos, en particular a nivel local.
ОООНКИ будет также оказывать активную помощь механизмам для предотвращения и урегулирования конфликтов или смягчения их последствий, в частности на местном уровне.La oradora pide un informe sobre los progresos realizados en relación con el establecimiento de guarderías para ayudar a las trabajadoras ypide asimismo información sobre los programas de formación o mecanismos destinados a alentar a las mujeres a ocupar puestos dirigentes.
Она просит представить доклад о значении учреждений Además del cuestionario para los informes anuales, hay otros mecanismos destinados a facilitar la recopilación y síntesis de datos sobre el consumo de drogas ilícitas.
Помимо вопросника к ежегодным докладам существуют другие механизмы, предназначенные для облегчения сбора и синтеза данных о потреблении запрещенных наркотиков.Señalando la creciente influencia de las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de drogas en todo el mundo, el orador destaca la importancia no solo de reconocer el vínculo entre el tráfico de drogas y el tráfico de armas,sino también de reforzar las medidas y los mecanismos destinados a luchar contra ambos fenómenos de una forma integrada.
Отмечая растущее влияние преступных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков в мире, оратор подчеркивает важность не только признания взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием,но также и укрепления мер и механизмов, направленных на комплексную борьбу с обоими явлениями.Invita a los partidos políticos,los parlamentos nacionales y los gobiernos a que apliquen políticas y mecanismos destinados a garantizar la participación de las mujeres y los jóvenes en la vida pública, política y económica;
Предлагает политическим партиям,национальным парламентам и правительствам осуществлять политику и реализовывать механизмы, направленные на обеспечение участия женщин и молодежи в политической и экономической жизни государств;Alienta al Estado parte a que adopte mecanismos destinados a asegurar la participación de las comunidades afrobolivianas en el diseño y aprobación de normas y políticas públicas, y en la realización de proyectos que les afecten.
Он призывает государство- участник разработать механизмы, предназначенные обеспечить участие афроболивийских общин в процессах разработки и утверждения законов и государственной политики и в реализации проектов, непосредственно затрагивающих их интересы.El Código de Conducta sobre los Aspectos Político-militares de la Seguridad, recientemente aprobado,amplía los mecanismos destinados a reforzar la cooperación y la confianza entre los Estados miembros de la OSCE.
В недавно принятомКодексе поведения получили дальнейшее развитие механизмы, нацеленные на активизацию сотрудничества и укрепление доверия в отношениях между государствами- членами ОБСЕ.El objetivo del proyecto es desarrollar y evaluar nuevos mecanismos destinados a lograr que la prestación de los servicios responda mejor a las necesidades de los pacientes, mejorando al mismo tiempo la eficiencia y la eficacia del sistema de atención primaria de la salud.
Задача проекта состоит в разработке и оценке новых механизмов, направленных на улучшение реагирования системы медицинского обслуживания на потребности пациентов, с одновременным повышением эффективности и действенности системы здравоохранения.Consciente de la necesidad de que los gobiernos, en coordinación con otros sectores de la sociedad,refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes, especialmente los que están en edad escolar.
Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества,мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.En varias regiones la Oficina participa en mecanismos destinados a garantizar el respeto de los derechos humanos de los refugiados que regresan a sus propios países mediante la vigilancia internacional, teniendo debidamente en cuenta los principios de la soberanía nacional y la responsabilidad de los Estados.
В нескольких регионах Управление участвует в работе механизмов, призванных обеспечить уважение прав человека возвращающихся беженцев в странах на основе международного контроля при должном учете принципов национального суверенитета и ответственности государств.La protección diplomática,los tratados bilaterales sobre inversiones y los tratados de derechos humanos son mecanismos destinados a proteger a personas que han sufrido un daño de resultas de un hecho internacionalmente ilícito.
Дипломатическая защита, двусторонниеинвестиционные договоры и договоры в области прав человека в своей совокупности являются механизмами, предназначенными для защиты лиц, которым был причинен вред в результате международно противоправного деяния.En el ámbito internacional, existen políticas, normas y mecanismos destinados a proteger y promover los derechos de las personas de edad, plasmados tanto en disposiciones genéricas como específicas, en particular en el ámbito del derecho internacional laboral y del derecho internacional y el de los derechos humanos.
На международном уровне существуют меры политики, стандарты и механизмы, направленные на защиту и поощрение прав пожилых людей, в форме как общих, так и специальных положений, особенно в области международного трудового права, а также международного права и права прав человека.Suiza acogió con agrado los esfuerzos realizados por Noruega para desarrollar yreforzar las instituciones y los mecanismos destinados a mejorar el cumplimiento de los derechos humanos y celebró la excelente cooperación con el país en el ámbito multilateral.
Швейцария приветствовала усилия,предпринятые Норвегией по выработке и укреплению институтов и механизмов, нацеленных на повышение степени соблюдения прав человека. Швейцария приветствовала замечательное сотрудничество Норвегии в многосторонних отношениях.El Comité toma nota de que se han establecido nuevos mecanismos destinados a mejorar la vigilancia de los establecimientos de detención y a evitar la recurrencia de la violencia, como la Junta de Visitadores para inspeccionar las instituciones penitenciarias y el Grupo de investigación y examen de las denuncias de los reclusos.
( 6) Комитет отмечает создание новых механизмов, направленных на обеспечение более эффективного контроля за местами содержания под стражей и на предотвращение повторения случаев применения насилия, в частности учреждение Инспекции пенитенциарных учреждений и Группы по рассмотрению и расследованию жалоб заключенных в пенитенциарных учреждениях.Como miembro de esas organizaciones regionales y continentales y en el contexto de la comunidad internacional en su conjunto,Guyana sigue participando activamente en mecanismos destinados a fomentar la confianza y crear asociaciones entre los Estados miembros a fin de hacer frente a los problemas suscitados en materia de seguridad y contribuye decididamente a esa labor.
В качестве члена этих объединений на уровне региона и полушария, а также в международном сообществе в целомГайана продолжает активно участвовать в работе механизмов, нацеленных на активизацию укрепления доверия и установление партнерских отношений между государствами- членами для решения проблем в сфере безопасности, и вносить свой вклад в эту работу.Nuestra delegación comparte laposición de que el proceso de reforma debe fortalecer los mecanismos destinados a permitir que los miembros del Consejo, en especial los miembros permanentes, actúen de la manera más responsable en nombre de todos los Estados Miembros.
Наша делегация разделяетмнение относительно того, что процесс реформ должен укрепить механизмы обеспечения возможности членам Совета, в особенности постоянным членам, действовать наиболее ответственным образом от имени всех государств- членов.Además, los Estados Parte que no supediten laextradición a la existencia de un tratado deberán adoptar mecanismos destinados a agilizar los procedimientos de extradición, incluso mediante la promulgación o actualización de la legislación nacional en materia de extradición con miras a facilitar la aplicación eficaz del artículo 16.
Кроме того, государства- участники, которые необусловливают выдачу наличием договора, должны создать механизмы, призванные упорядочить процесс выдачи, в том числе путем принятия или обновления внутреннего законодательства о выдаче, для содействия эффективному осуществлению статьи 16.El Comité insta al Estado parte a que establezca,en cooperación con el sector privado, mecanismos destinados a velar por que todos los elementos informativos difundidos por los medios de comunicación respeten el derecho de los niños a la vida privada, entre ellos la adopción por los medios de un código de conducta y/o autorregulación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать,в сотрудничестве с частным сектором, механизмы для обеспечения того, чтобы во всех материалах, распространяемых средствами массовой информации, уважалось право детей на неприкосновенность частной жизни, в частности принять кодекс поведения и/ или самоцензуры средств массовой информации.
