ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ на Чешском - Чешский перевод

• střední asii
• centrální asie
• střední asie
• středoasijských
• střední ásii

Примеры использования Центральной азии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый вид родом из Центральной Азии.
Druh pochází z pestré oblasti centrální Asie.

Наследие Центральной Азии, и у них роман.
Předci ve Střední Asii, a navíc spolu mají aférku.

В 6 веке эфталиты контролировали огромную часть Центральной Азии.
Do roku 1400 ovládla Aztécká říše značnou část střední Ameriky.

Другими словами- это та часть Центральной Азии, которую принято называть Туркестаном.
Její obdobou ve Střední Asii je tzv. takyr.

Ветреница корончатая происходит из Южной Европы и Центральной Азии.
Souvislý areál výskytu je v jižním Rusku a ve střední Asii.

В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна.
Zatímco na Západě vypadá vojenská hrozba zcela iluzorně, ve střední Asii je tato hrozba konkrétní.

Целевым рынком должны стать страны бывшего Советского Союза м Центральной Азии.
Cílovými trhy by měly být země bývalého Sovětského svazu a Střední Asie.

А потом я двадцать лет шла на восток-- от Восточной Европы до Центральной Азии-- по Кавказским горам.
Potom jsem 20 let putovala východem- od východní Evropy po střední Ásii- přes Kavkazské hory.

Распростиравшемся от Кордовы в Испании до самого Самарканда в Центральной Азии.
Ten se tehdy rozkládal od Cordóby ve Španělsku až po Samarkand ve střední Ásii.

Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.

Сегодня это один из крупнейших научных институтов Центральной Азии.
Jedná se o jeden z nejstarších vědecko-výzkumných ústavů ve středoevropském regionu.

Европа приближается к своим пределам, а в Африке, Центральной Азии и Китае недостаток воды уже стал серьезной проблемой.
Evropa se blíží svým mezím a v Africe, Střední Asii a Číně už je nedostatek vody vážným problémem.

Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии?
Kdo zastaví jejich postup z Afghánistánu a Střední Asie k jižním hranicím Ruska?

Всего в рейтинг вузов Восточной Европы и Центральной Азии вошли 300 университетов, причем, треть из них- 107 вузов- российские.
Celkem 300 vysokých škol je zařazeno do hodnocení univerzit ve východní Evropě a střední Asii a třetina z nich- 107 univerzit- je ruština.

Кремлевские стратеги объяснили это своими опасениями того, что США могут вытеснить Россию из Центральной Азии.
Kremelští stratégové to vysvětlovali obavou, že USA ze střední Asie vypudí Rusko.

Бакиев сказал что-то вроде:« Значит, вы обеспокоены американским военным присутствием в Центральной Азии и хотите ему противостоять.
Bakijev jim podle všeho řekl: takže vy se obáváte americké vojenské přítomnosti ve střední Asii a chcete se jí postavit.

Экономика Казахстана- крупнейшая экономика в Центральной Азии, и он сохраняет политическую и экономическую стабильность в течение последних 25 лет.
Kazachstán představuje největší ekonomiku ve střední Asii a v posledních 25 letech si udržuje politickou a ekonomickou stabilitu.

Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.
Laxní režim na ruských hranicích s bývalými sovětskými republikami střední Asie nahrává pašování narkotik a jiného kontrabandu.

Все это- а вовсе не стоимость производства- и обуславливает высокие цены на нефть и драку за нефтяные контракты в Центральной Азии и Африке.
Právě tyto okolnosti, nikoliv výrobní náklady, tkví v jádru vysokých cen ropy i rvačky o ropné kontrakty ve střední Asii a Africe.

Являются потомками ойратских племен, мигрировавших в конце XVI- начале XVII веков из Центральной Азии на Нижнюю Волгу и в Северный Прикаспий.
Jsou potomky mongolských kmenů, které migrovaly na přelomu 16. a 17. století ze střední Asie k dolní Volze a severnímu Kaspiku.

Энергетическая безопасность Европы зависит от сотрудничества с Турцией в вопросе транзита нефти и природного газа из Центральной Азии и Среднего Востока.
Energetická bezpečnost Evropy zase závisí na spolupráci s Tureckem při přepravě ropy a zemního plynu ze střední Asie a Středního východu.

Быстрее растут не только Китай и Индия. Более высокие темпы также и в Центральной Европе, Центральной Азии и даже на охваченном насилием Ближнем Востоке.
Rychleji neroste jen Čína a Indie, ale také střední Evropa, střední Asie a násilím zmítaný Střední východ.

И хотя Шанхайская Организация Сотрудничества способствовала некоторым дипломатическим согласованиям, Китай и Россия остаются заблокированными в своей борьбе за влияние в Центральной Азии.
A přestože Šanghajská organizace pro spolupráci usnadnila určitou diplomatickou koordinaci, Čína a Rusko dál zápolí o vliv ve střední Asii.

Решение президента Путина поддержать намерение вооруженных сил США использовать базы в Центральной Азии было рискованным шагом с точки зрения стабильности ситуации внутри страны.
Putinův souhlas s tím, aby americká armáda využívala vojenské základny ve Střední Asii, byl z domácího hlediska velice riskantní krok.

Среди беднейших народов, живущих в расположенных к югу от Сахары странах Африки, в отдаленных районах Латинской Америки и Центральной Азии таких успехов не наблюдается.
Nejchudsí z chudých zemí v subsaharské Africe a v odlehlých oblastech Latinské Ameriky a střední Asie se takovými úspěchy bohužel pochlubit nemohou.

Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова.
Dlouhá agenda institucionálních reforem zůstává nevyřízená zejména ve střední Asii a vampnbsp; některých východoevropských a západobalkánských zemích.

Самым неуловимым является тот факт, что, оказывается, главным источником питательных веществ для окружающей среды в Тихом океане является выпадение континентальной пыли из центральной Азии.
Jedním z nepatrných vlivů je, že důležitým zdrojem živin pro pacifický ostrovní ekosystém je spad kontinentálního prachu ze střední Asie.

Международное сообщество, которое заинтересовано в преуспевающей, стабильной и объединенной в одно целое Центральной Азии, может и должно оказывать им всяческую поддержку в их усилиях.
Mezinárodní společenství, které má na prosperující, stabilní a soudržné střední Asii společný zájem, může a mělo by při tomto úsilí sehrát podpůrnou roli.

Главная стратегическая цель Москвы заключается в ослаблении или даже постепенном сокращении НАТО в качестве анти- российского военного союза и восстановлении своих сфер влияния в Восточной Европе и Центральной Азии.
Hlavním strategickým cílem Moskvy je přitom oslabení či dokonce předefinování NATO coby vojenské aliance namířené proti Rusku a opětovné vytyčení sfér vlivu ve východní Evropě a střední Asii.

Истоки персидской литературы- в литературе древней Персии, территория которой охватывает территорию современного Ирана, а также районы Центральной Азии, где персидский язык исторически являлся национальным языком.
Prameny často pocházejí z historické Persie, jež zahrnovala mimo jiné dnešní Írán oblasti střední Asie, kde byla perština historickým národním jazykem.