КОММЕРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones comerciales
• transacciones comerciales
• actividades comerciales

Примеры использования Коммерческие операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификационные процедуры: деловые отношения и коммерческие операции;
Procedimientos de identificación: relaciones y transacciones comerciales;

Коммерческие операции будут направлены на повышение стоимости сельхозпродукции.
Las operaciones comerciales se centrarán en el valor agregado de los productos agrícolas.

Она выявила некоторые коммерческие операции и банковские процедуры, которые допускают такие возможности.
Ha detectado algunas operaciones comerciales y prácticas bancarias que ofrecen estas oportunidades.

Недавно при помощи шифрования в системе ИНТЕРНЕТ стали осуществляться коммерческие операции с использованием кредитных карточек.
En los Estados Unidos se han realizado recientemente en la Internet, utilizando la codificación, transacciones comerciales con tarjetas de crédito.

В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.
Cuando esto ocurre, las transacciones comerciales se hacen más difíciles y quedan sujetas a una mayor incertidumbre.

После прекращения деятельности своего филиала" ДЖЕНКОН оверсиз", по утверждениям, также был вынужден свернуть свои коммерческие операции.
Al cesar la actividad de su empresa afiliada, la GENCON Overseas se vio también presuntamente obligada a suspender sus actividades comerciales.

С марта все коммерческие операции и провоз товаров будут разрешены лишь через контрольно-пропускной пункт Карни, расположенный на востоке Газы.
A partir de marzo, todas las transacciones comerciales y la circulación de mercancías deberán hacerse a través del paso fronterizo de Karni, situado al este de Gaza.

Для решения задачи снижения трансакционных издержек в международной торговле следует использовать комплексный подход, рассматривающий все коммерческие операции в их совокупности.
Para disminuir los costos de transacción del comercio internacional es preciso considerar en su totalidad las operaciones comerciales.

Одни клиенты вели свои коммерческие операции с клиентами напрямую, а другие работали через дистрибьюторов, находившихся в этих странах.
Algunos de los reclamantes llevaban a cabo las operaciones comerciales directamente con los clientes mientras que otros trataban con distribuidores ubicados en estos lugares.

ИМН является компанией с ограниченной ответственностью, которая была организована в соответствии с законодательством штата Техас и осуществляет свои коммерческие операции в Техасе.
La IMN es una empresa de responsabilidad limitada, organizada de acuerdo con las leyes del estado de Texas, donde realiza sus operaciones comerciales.

МС сообщила, что" Галфнет" начала свои коммерческие операции в декабре 1991 года и что правительство Кувейта не является акционером этом компании.
El MDC señaló que Gulfnet había iniciado las operaciones comerciales en diciembre de 1991 y que el Gobierno de Kuwait no tiene participación en el capital social en esta empresa.

Обеспокоенность Израиля вызывает также то обстоятельство, что БАПОР поддерживает объявленный арабами бойкот Израиля и компаний, осуществляющих с Израилем коммерческие операции.
También preocupa a Israel el hecho de que el OOPS apoya el boicot declarado por los árabes contra Israel y las empresas que llevan a cabo operaciones comerciales con Israel.

Охват правил был расширен за счет снятия ограничений на доступные общественности коммерческие операции и системы и включения переводов денежных средств между третьими странами.
El alcance de esta reglamentación se amplió al eliminarse los límites a las operaciones comerciales y sistemas abiertos al público, e incluir las transferencias entre terceros países.

Хотя основные коммерческие операции некоторые заявители осуществляли за пределами Кувейта, на момент иракского вторжения они имели в Кувейте филиалы или магазины розничной торговли.
Aunque sus principales operaciones mercantiles estaban situadas fuera de Kuwait, algunos reclamantes tenían filiales o tiendas al por menor en Kuwait en el momento de la invasión iraquí.

Группа получила копии регистрационного журнала ВСКН/ СКМД, в котором отражены коммерческие операции, осуществлявшиеся через информационный пункт<< Визави>gt; в период с 9 сентября по 9 октября 2004 года.
El Grupo obtuvo copias del diario de las transacciones comerciales de la FAPC/UCPD realizadas a través de Vis-à-vis, entre el 9 de septiembre y el 9 de octubre de 2004.

Такая система лицензирования не затрагивает коммерческие операции в развитых странах, в которых по-прежнему можно получать значительную прибыль при одновременном обеспечении доступа для наименее развитых стран.
Estas licencias no afectan las transacciones comerciales en los países desarrollados, en los cuales las empresas todavía pueden obtener ganancias considerables al mismo tiempo que aseguran el acceso de los países menos adelantados.

Электронная торговля-- всего лишь наиболее недавнее проявление этого сектора экономики, облегчающее коммерческие операции, сокращающее средства и время, затрачиваемые на поставки товаров и услуг по всему миру.
El comercio electrónico no es más que la expresión más reciente de este sector de la economía, facilitando las transacciones comerciales, reduciendo costos y tiempos de entrega de mercancías y servicios alrededor de todo el mundo.

Надзор за обеспечением выполнения контрактов на коммерческие операции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая сувенирный магазин, службы общественного питания и газетный киоск;
Supervisar la gestión y administración de los contratos de las actividades comerciales en la Sede de las Naciones Unidas, incluido, el Centro de Artículos de Regalo, los servicios del comedor de delegados y la cafetería y el quiosco;

Ноября 2011 года правительство Турции объявило о том, что оно решило блокировать все коммерческие операции между Сирией и Турцией и приостановить операции между центральными банками этих двух стран.
El 30 de noviembre de 2011, el Gobierno turco anunció que había decidido congelar todas las transacciones comerciales entre Siria y Turquía, así como suspender las transacciones entre los bancos centrales de los dos países.

Трансграничные коммерческие операции, в том числе инвестиции, а также слияния компаний и создание союзов, сегодня становятся нормой в регионе, что оправдывает введение контроля за слияниями на национальном уровне.
Las transacciones comerciales intersectoriales, incluidas las concentraciones y alianzas de inversiones y empresas, se están convirtiendo en algo habitual en la región, lo que justifica el control de las fusiones en el plano nacional.

Кроме этого, в Национальном таможенном управлении была создана Группа по транспарентности в торговле, которая будет выявлять коммерческие операции, связанные с отмыванием денег и финансированием террористических групп.
Además, en el marco de la Autoridad Nacional de Aduanas, se creó la Unidad de Transparencia Comercial para detectar transacciones comerciales relacionadas con el blanqueo de capitales y la financiación de grupos terroristas.

Кроме того, в центре внимания ЮНСИТРАЛ неизменно находятся коммерческие операции или сделки, что оставляет на усмотрение других организаций решение потребительских вопросов в той мере, в какой такие вопросы поддаются международному согласованию.
Además, la CNUDMI había centrado siempre su labor sobre operaciones comerciales y financieras que se prestaran a ser objeto de armonización internacional, dejando que otras organizaciones se ocuparan de lo relativo a la protección del consumidor.

Выявлять стимулы и методы для того, чтобы предупредить утилизацию на свалках или сжигание отработанного компьютерного оборудования и обеспечить экологически обоснованные коммерческие операции по рекуперации материалов и рециркуляции;
Hallar incentivos y métodos para evitar que los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil, en lugar de ser eliminados e incinerados en tierra, sean destinados a operaciones comerciales de recuperación de materiales o reciclado ambientalmente racionales;

В условиях стремительного расширения использования электронной торговли, при которой коммерческие операции часто осуществляются через национальные границы, необходимость в действенных и эффективных системах урегулирования споров приобрела важнейшее значение.
La expansión exponencial del comercio electrónico, que permite concertar operaciones comerciales a través de las fronteras nacionales, hace insoslayable la necesidad de un sistema eficiente y eficaz para la solución de las controversias.

Тем не менее следует приветствовать меры, направленные на запрет рыбного промысла в некоторых зонах и ограничение улова в других, не забывая о риске трансформации некоторых операций по разведке в широкомасштабные коммерческие операции.
Aún así, hay que congratularse de las medidas destinadas a prohibir la pesca en algunas zonas y a limitar las capturas en otras, sin olvidar por ello el peligro que existe de que algunas operaciones de investigación degeneren en grandes operaciones comerciales.

В ответ на рекомендацию по итогам ревизии Управления служб внутреннего надзора, сформулированную в 2005 году, с января 2008 года коммерческие операции официально проводятся по финансовым ведомостям Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En respuesta a una recomendación de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna formulada en 2005, las operaciones comerciales se han incorporado oficialmente y desde enero de 2008 se da cuenta de ellas en los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Просьба также указать, имеют ли женщины в соответствии с Гражданским кодексом право заключать контракты, в том числе касающиеся получения кредитов, недвижимости и другого имущества, а также другие коммерческие операции на собственное имя без согласия их мужей.
Sírvase también indicar si, conforme al Código Civil, las mujeres tienen derecho a establecer contratos, incluyendo los relativos al crédito, bienes inmobiliarios u otros bienes, así como de efectuar otras transacciones comerciales a título propio, sin consentimiento del marido.

Некоторые услуги консультантов касаются вопросов, имеющих крайне конфиденциальный характер( например, безопасность и охрана, изучение моделей поведения персонала, а также коммерческие операции), разглашение результатов которых может иметь негативные последствия для Организации и третьих сторон.
Algunas consultorías guardan relación con asuntos de carácter altamente confidencial(por ejemplo, la seguridad, los estudios de comportamiento del personal y las transacciones comerciales) y la divulgación de sus resultados podría resultar perjudicial para la Organización y para terceros.

Оно будет охватывать все формы используемой электронной связи, включать основной комплекс договорных положений, позволяющих коммерческим партнерам осуществлять впоследствии электронные коммерческие операции в рамках надлежащей правовой среды.
El Acuerdo-E pretende englobar todas las formas disponibles de comunicación electrónica. Contiene una serie básica de disposiciones contractuales que permiten garantizar que las transacciones comerciales electrónicas puedan celebrarse posteriormente por las partes en un marco jurídico seguro.

Достижение целей Типового закона и ключевых целей Руководства для законодательных органов нередко требует того, чтобы коммерческие операции должника продолжались после подачи заявления о возбуждении производства по делу о несостоятельности и после открытия такого производства.
Para que cumplan las metas de la Ley Modelo y los objetivos fundamentales de la Guía Legislativa será a veces necesario que el deudor pueda proseguir sus operaciones comerciales tras la presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia y, posteriormente, tras la apertura de dicho procedimiento.