AGUANTARTE на Русском - Русский перевод

• потерпеть
• смириться

Примеры использования Aguantarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedes aguantarte?
Ты можешь потерпеть?

Se fue porque no podía aguantarte.
Он ушел потому, что не мог терпеть тебя.

Tendrás que aguantarte y tomar el autobús.
Просто смирись и езди на автобусе.

Jeff, vas a tener que aguantarte.
Джеф, тебе придется перетерпеть.

Si hoy tengo que aguantarte algo convertiré tu escroto en boina.
Если еще и ты будешь выеживаться, я превращу твою поганую мошонку в мессиво.

Tendrás que aguantarte.
Придется потерпеть.

Niña tienes que aguantarte, aquella no puede ir y Moby Dick me hace falta aquí.
Девочка ты должна сдерживаться. Она не может идти и мне Моби Дик нужна здесь.

Bueno, tendrás que aguantarte, amigo.
Просто… придется потерпеть, старина.

¿En serio quieres aguantarte a todos esos desafinados aspirantes a American Idol que creen que saben cantar?
Ты правда хочешь страдать от каждого фаната" Американского идола", который думает, что умеет петь?

¿No puedes aguantarte?
Не можешь потерпеть?

¿No podías aguantarte y dejar que unas pocas docenas de ratas enloquecidas te comieran hasta que sus corazones explotaran?
Вот не мог смириться и позволить дюжине бешеных крыс есть тебя, пока их сердца не взорвались?

Tendrás que aguantarte, Gupta!
Придется потерпеть, Гупта!

Lo siento. Como adulto, tendrás que aguantarte.
Ты взрослый человек, и придется потерпеть.

A veces, solo debes aguantarte y hacer lo correcto.
Иногда ты должен просто смириться, и принять правильное решение.

A veces me pregunto cuánto tiempo voy a ser capaz de aguantarte, Roger Murtaugh.
Иногда мне интересно как долго я смогу мириться с тобой, Роджер Мерта.

¿Ni siquiera puedes aguantarte un día.
Ты даже один день не можешь потерпеть.

Y bebo demasiado.¿Me libré de mi madre para aguantarte ahora a tí?
И слишком много пью. Я оставил мать, чтобы ты мной командовал?

Voy a quedarme con el huerto, y tú vas a tener que aguantarte, Louise, porque es bueno para todos nosotros.
Я оставлю сад, и тебе придется с этим смириться, Луиза потому что так лучше для всех нас.

Aguántate o invéntate algo mejor.
Смирись, или придумай что-то получше.

Aguántate y hazlo.
Смирись и сделай это.

Y siempre lo haré, así que aguántate.
И всегда буду, так что смирись.

Como una mujer sabia me dijo una vez, aguántate y hazlo.
Как однажды мне сказала одна мудрая женщина, смирись и сделай это.

Así que aguántate.
Так что смирись.

Aguantate o le juro a Dios que te vuelo la cabeza.
Отдай их мне, или- клянусь Богом-… я вынесу тебе мозги.

Aguántate del cuello.
Держись за шею.

Espera, aguantate,¿por qué?
Постой, подожди, почему?

Aguántate, Patitas!
Держись, Лапус!

Pero más importante, aguántate la lengua y déjame a mí este Legate.
Но самое главное, Долан- молчи. С этим посланцем я разберусь сама.

Aguántate, Peter,¡porque él es parte del trato!
Ты проглотишь это, Питер, потому что он часть сделки!

Ya le di a Oliver dinero para comprar pasletas, así que, aguantate.
Я уже дала Оливеру деньги на мороженное, так что отвали.

Как использовать "aguantarte" в предложении

Que no me da la glucosa para aguantarte así de tonta!

Tal vez te conviene aguantarte un tiempo y pegar un pedalazo.

¿De veras voy a tener que aguantarte en alguna clase conmigo?

Deberás aguantarte cuando vayas de camino y no hacer fotos intermedias.

No puedes elegir trabajo sino aguantarte con lo que te toca.

Vas a tener que aguantarte al Dream Team de Central (?

Saber aguantarte en los momentos complicados pensando que van a cambiar.

Si lo conservas bien puede aguantarte una semana en la nevera.

Pero, a partir de ahí, no tiene por qué aguantarte nadie.

Pero mamá todavía recibe la recompensa por aguantarte todos estos años.