ДОКЛАДЫ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes para
• informes para presentarlos

Примеры использования Доклады для представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ помог правительствам подготовить доклады для представления Комитету.
El UNICEF ha prestado asistencia a los gobiernos en la preparación de informes presentados al Comité.

Документация для заседающих органов: доклады для представления на совещаниях экспертов Комиссии по вопросам, которые будут определены Комиссией( 3);
Documentación para reuniones: informes a las reuniones de expertos de la Comisión sobre los temas que la Comisión determine(3);

К делегациям была обращена просьба предложить через свои национальные контактные лица доклады для представления в ходе практикума.
Se pidió a las delegaciones que, por conducto de sus puntos de contacto nacionales, propusieran ponencias para presentarlas en el curso práctico.

Специальный докладчик с помощью Секретариата подготовит доклады для представления Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.
El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.

Рабочие группы подготовили доклады для представления Комитету на его третьей сессии, которая будет проведена в Нью-Йорке 25- 27 февраля 1998 года.
Los grupos de trabajo elaboraron una serie de informes para presentárselos en su tercer período de sesiones, que se celebraría en Nueva York del 25 al 27 de febrero de 1998.

В заключение я хотел бы поблагодарить все делегации в Третьем комитете, в частности те, которые помогли мне подготовить доклады для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, quiero agradecer a todas las delegaciones en la Tercera Comisión, en especial a aquellas que me ayudaron a preparar los informes que la Asamblea General tiene ante sí.

Документация для заседающих органов: доклады для представления Комиссии на ее семнадцатой и восемнадцатой сессиях, доклады для представления ее двум экспертным группам и доклады этих групп( 12);
Documentación para reuniones: informes a la Comisión en sus períodos de sesiones 17º y 18º e informes a sus dos grupos de expertos y de dichos grupos(12);

Доклады для представления на пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Informes a la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas para examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.

Сербия представила свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка и в рамках универсального периодического обзора готовит доклады для представления в Комитет против пыток в ноябре и Совет по правам человека в декабре 2008 года.
Serbia ha presentado su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño y presentará sus informes al Comité contra la Tortura en noviembre de 2008 y al Consejo de Derechos Humanos en diciembre, en el marco del examen periódico universal.

Готовит доклады для представления Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетике в целях развития, а также Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее по вопросам, связанным с развитием энергетических ресурсов.
Prepara informes para el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y para el Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo de los recursos energéticos.

Специальный докладчик, которому в его работе будет помогать группа экспертов, сформированная в соответствии с пунктом 3 раздела IV Стандартных правил, подготовит доклады для представления Комиссии на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.
El Relator Especial, quien en su trabajo contará con la colaboración de un grupo de expertos seleccionados de conformidad con el párrafo 3 de la sección IV de las Normas Uniformes, preparará informes para presentarlos a la Comisión en sus períodos de sesiones 34º y 35º.

Членам предлагается подготавливать свои национальные доклады для представления МОТД с использованием критериев и показателей МОТД, а также в целях содействия подготовке доклада МОТД о состоянии управления лесным хозяйством в тропических странах для публикации в 2004 году.
Se alienta a los miembros a que presenten informes nacionales a la OIMT utilizando los criterios e indicadores de ésta a fin de facilitar la preparación del informe de la OIMT sobre la situación de la ordenación forestal en los trópicos, que se publicará en 2004.

Начальник Службы миротворческих операций будет также взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря при определении приоритетов и мер по исправлению положения, при необходимости поддерживать контакты с прокурорами и руководством полиции, создавать следственные группы и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее.
El jefe del Servicio de Mantenimiento de la Paz trabajará también con los representantes especiales del Secretario General en la determinación de prioridades y la adopción de medidas correctivas, mantendrá enlace con fiscales y autoridades policiales según sea necesario, creará equipos de investigación y preparará informes que se presentarán a la Asamblea General.

Готовит аналитические исследования и доклады для представления межправительственным органам по глобальным вопросам с учетом гендерной проблематики и по конкретным гендерным вопросам, в том числе по областям, рассматриваемым Комиссией по положению женщин в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий, которые вызывают особую озабоченность;
Prepara estudios analíticos e informes para los órganos intergubernamentales sobre cuestiones mundiales desde una perspectiva de género y sobre determinados problemas de género, incluidas las esferas esenciales de preocupación consideradas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing;

Сотрудник на этой должности будет тесно взаимодействовать со старшим руководством ДОПМ и ДПП, специальными представителями Генерального секретаря и командующими сил на местах, представителями Четвертого и Пятого комитетов и Специального комитета по миротворческим операциям, если в этом возникнет необходимость; и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее.
El titular del puesto colaboraría estrechamente con el personal directivo superior del DOMP y el DAAT, los Representantes Especiales del Secretario General y los Comandantes de las Fuerzas sobre el terreno, así como los representantes de las Comisiones Cuarta y Quinta de la Asamblea General y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y, cuando fuera necesario, seleccionaría equipos para evaluación e inspección y prepararía informes para presentarlos a la Asamblea.

Координатор по вопросам безопасности согласовывает, разрабатывает и претворяет в жизнь межучережденческие программы в области безопасности и защиты, готовит доклады для представления Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, а также Административному комитету по координации и выступает в качестве координационного центра в рамках межучережденческого сотрудничества по вопросам обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de Medidas de Seguridad coordina, planifica y ejecuta programas de seguridad y protección entre organismos, prepara informes para que los examinen la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, al igual que el Comité Administrativo de Coordinación, y actúa como centro de coordinación para la cooperación interinstitucional sobre las cuestiones relativas a la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Начальник Секции( С- 5) отвечал бы за управление закупками требуемых комплексных услуг по материально-техническому обеспечению, включая инженерно-строительные услуги, исполнял бы функции главного советника старших должностных лиц, разрабатывал и распространял бы передовую практику, возглавлял бы закупочные рабочие группы и руководил бы их работой, готовил бы позиционные материалы и доклады для представления директивным органам, вырабатывал бы предложения по внесению изменений в политику и процедуры закупочной деятельности и рекомендовал бы стратегию для эффективного осуществления политики и реформ закупочной деятельности.
El Jefe de Sección( categoría P-5) gestionaría la adquisición de servicios de apoyo logístico complejos, por ejemplo, de ingeniería y construcción; se desempeñaría como asesor principal de los funcionarios de categoría superior; elaboraría, perfeccionaría y difundiría prácticas óptimas; dirigiría equipos de trabajo de adquisiciones; prepararía documentos de posición e informes para presentarlos a los órganos legislativos; elaboraría propuestas de revisión de las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones; y recomendaría estrategias para la aplicación efectiva de las políticas y reformas relativas a las adquisiciones.

Эти группы будут продолжать координировать работу по выполнению обязательств по представлению Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по конкретным миссиям и регулярно организовывать брифинги и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, странам, предоставляющим войска и полицейских, а также организациям- партнерам, деятельность которых в той или иной степени зависит от осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los equipos seguirán coordinando las obligaciones del Secretario General de informar sobre cada misión al Consejo de Seguridad y preparando periódicamente reuniones informativas e informes para su presentación a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y las organizaciones asociadas que tienen interés en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Докладчик подготовит доклад для представления в 1999 году.
El relator preparará un informe que presentará en 1999.

Комитету необходимо утвердить свой доклад для представления Экономическому и Социальному Совету.
El Comité debe aprobar el informe que presentará al Consejo Económico y Social.

Комитету необходимо утвердить свой доклад для представления Совету.
El Comité debe aprobar su informe para presentarlo al Consejo.

Документация для заседающих органов: четыре доклада для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии;
Documentación para reuniones. Cuatro informes para el tercer período de sesiones del Comité de Recursos Naturales;

Документация для заседающих органов: шесть докладов для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии, подготавливаемых в сотрудничестве с региональными комиссиями и ЮНКТАД;
Documentación para reuniones. Seis informes para el tercer período de sesiones del Comité de Recursos Naturales en cooperación con las comisiones regionales y la UNCTAD;

Cпециaльный дoклaдчик c пoмoщью cекpетapиaтa пoдгoтoвит дoклaды для пpедcтaвления Koмиccии coциaльнoгo paзвития на ее тpидцaть четвеpтoй и тpидцaть пятoй cеccиях.
El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник начало привлекать национальные неправительственные организации к подготовке докладов для представления Комитету.
Señala con reconocimiento que ha comenzado a incorporar a las organizaciones no gubernamentales nacionales en la elaboración de sus informes para el Comité.

На том же заседании Комиссия утвердила проект своего доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó su proyecto de informe que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Перед направлением проекта доклада для представления замечаний участвующим организациям и другим заинтересованным сторонам в него вносятся соответствующие замечания.
Las observaciones pertinentes serán incorporadas en el proyecto de informe antes de enviarlo a las organizaciones participantes y otros interesados para que hagan llegar sus comentarios.

Она просила провести обзор ситуации и подготовить доклад для представления на ее сорок третьей сессии.
Pidió que se examinara la situación y que se preparara un informe para presentarlo a su 43º período de sesiones.

Комитет по соблюдению завершил подготовку своих рекомендаций и доклада для представления на пятом совещании КС- СС.
El Comité de Cumplimiento finalizó sus recomendaciones e informe para su presentación a la quinta reunión de la CP-RP.