ДОКЛАДЫ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• informes del director
• informes de la directora

Примеры использования Доклады директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Директора- исполнителя( при необходимости).
Informes del Director Ejecutivo(según proceda).

Принимает к сведению доклады Директора- исполнителя и Председателя Межправительственной группы по климатическим изменениям;
Toma nota de los informes del Director Ejecutivo y del Presidente del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático;

Доклады Директора- исполнителя о ходе работы.
Informes del Director Ejecutivo sobre los progresos realizados.

Регулирование химических веществ рассмотрев доклады Директора- исполнителя о регулировании химических веществ46.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la gestión de los productos químicos UNEP/GC.20/37, UNEP/GC.20/39, UNEP/GC.20/41 y UNEP/GC.20/INF/20.

Доклады Директора- исполнителя о ходе работы.
Informes del Director Ejecutivo sobre la marcha de los trabajos.

В соответствии с этим Консультативный комитет рассматривает доклады Директора- исполнителя по бюджетной смете на двухгодичный период Фонда МПКНСООН и представляет рекомендации Комиссии по наркотическим средствам.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva examina los informes del Director Ejecutivo sobre las estimaciones del presupuesto bienal del Fondo y presenta recomendaciones a la Comisión de Estupefacientes.

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам( для сведения).
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales(para información).

Он сказал, что Форуму следует сосредоточиваться на важнейших вопросах, таких, как утверждение Среднесрочной стратегии, а не согласовывать решения Совета управляющих и утверждать решения лишь для того, чтобы принять к сведению доклады Директора- исполнителя.
Dijo que el Foro debería concentrarse en cuestiones importantes, tales como el apoyo a la Estrategia de Mediano Plazo, en vez de negociar decisiones para el Consejo de Administración y adoptar decisiones únicamente con el fin de tomar nota de los informes del Director Ejecutivo.

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам( для информации).
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales(para información).

Ссылаясь на свои решения 26/ 3 и 26/ 12 и другие решения, касающиеся химических веществ и отходов, и рассмотрев доклады Директора- исполнителя, касающиеся хода осуществления решений Совета управляющих 26/ 12 и SS. XII/ 5 о регулировании химических веществ и отходов.
Recordando sus decisiones 26/3 y 26/12 y otras decisiones pertinentes en materia de productos químicos y desechos, y habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la aplicación de las decisiones 26/12 y SS. XII/5 del Consejo de Administración y la gestión de los productos químicos y los desechos.

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о регулировании химических веществ.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la gestión de los productos químicos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о поправках к Финансовым положениям ПРООН( DP/ 1998/ 32) и доклады Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о поправках к Финансовым положениям ЮНФПА( DP/ FPA/ 1998/ 10) и об обзоре многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов( DP/ FPA/ 1998/ 11).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las revisiones del Reglamento Financiero del PNUD(DP/1998/32) y los informes de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre la revisión del Reglamento Financiero del FNUAP(DP/FPA/1998/10) y sobre una revisión de arreglos multibilaterales y fondos fiduciarios(DP/FPA/1998/11).

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Как упоминается в пункте 55 годового доклада Директора- исполнителя( DP/ 1999/ 22), ЮНОПС ставит перед собой задачу выполнения решения 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, в котором Совет принял к сведению доклады Директора- исполнителя, содержащиеся в документах DP/ 1994/ 62 и DP/ 1994/ 62/ Add. 1- 3, и в котором Администратор и Директор- исполнитель были уполномочены принять дальнейшие меры по осуществлению решения 94/ 12, в соответствии с которым ЮНОПС стало самостоятельным и отдельным подразделением.
Como se señala en el párrafo 55 del informe anual del Director Ejecutivo(DP/1999/22), la UNOPS quiere poner en práctica la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994, en la que la Junta tomaba nota de los informes del Director Ejecutivo incluidos en los documentos DP/1994/62 y DP/1994/62/Add.1 a 3, y en virtud de la cual se autorizaba al Administrador y al Director Ejecutivo a proseguir con la aplicación de la decisión 94/12, por la que la UNOPS se establecía como entidad independiente e identificable.

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о регулировании химических веществ и отходов.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre gestión de los productos químicos y los desechos.

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам( 1 июля-- 31 декабря 2010 года).
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales(1º de julio- 31 de diciembre de 2010).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел доклады Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о поправках к финансовым положениям ЮНФПА( DP/ FPA/ 2005/ 3) и о возмещении косвенных расходов в рамках совместного финансирования( DP/ FPA/ 2005/ 5).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) sobre la revisión del Reglamento Financiero(DP/FPA/2005/3) y la recuperación de los gastos indirectos de cofinanciación(DP/FPA/2005/5).

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам( 1 января-- 30 июня 2010 года)( для информации).
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales(1º de enero- 30 de junio de 2010)(para información).

Консультативный комитет по администра- тивным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) о предлагаемом пере- смотренном бюджете вспомогательных расходов и бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2001/ 9) и о предлагаемых набросках бюджета на 2002- 2003 годы для Фонда ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2001/ 8).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó los informes del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) sobre el proyecto de presupuesto de apoyo revisado y el proyecto de presupuesto por programas revisado del Fondo del PNUFID para el bienio 2000-2001(E/CN.7/2001/9) y sobre el esbozo del proyecto de presupuesto del fondo del PNUFID para el bienio 2002-2003(E/CN.7/2001/8).

Доклады Директора- исполнителя о сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций и между партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат( 2).
Informes del Director Ejecutivo sobre cooperación en el sistema de las Naciones Unidas y con los asociados del Programa de Hábitat(2).

Принимает к сведению доклады Директора- исполнителя, посвященные вопросам укрепления финансового положения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma conocimiento de los informes del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente7;

Доклады Директора- исполнителя о сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций и между партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат( 2)[ 1].
Informes de la Directora Ejecutiva sobre la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados del Programa de Hábitat(2)[1].

Принимает к сведению доклады Директора- исполнителя и выражает свою признательность за прекрасную работу Межправительственной группы под руководством как предыдущего, так и нынешнего Председателя;
Toma nota de los informes del Director Ejecutivo y expresa su reconocimiento a la excelente labor desplegada por el Grupo de Expertos bajo la dirección de su anterior Presidente y del actual;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о координации и сотрудничестве с учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком HS/ C/ 14/ 12.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la coordinación y la cooperación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco MundialHS/C/14/12.

Рассматривать доклады директора программы и научно-технических консультативных органов, созданных директором, и передавать, по мере необходимости, эти доклады с комментариями в КСП;
Examinar los informes presentados por el Director del programa y por los órganos consultivos científicos y técnicos que establezca el Director, y transmitir éstos, con las observaciones pertinentes, a la Junta de Coordinación del Programa;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанные с темами, включенными в повестку дня седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию35.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los temas del programa del séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UNEP/GC.20/19 y Add.1 y 2 y UNEP/GC.20/42.

Принимает к сведению доклады Директора- исполнителя, в которых резюмируются мероприятия, реализованные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг в деле достижения цели устойчивого развития и в области Мирового океана;
Toma nota de los informes del Director Ejecutivo en los que resume las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre Cooperación Sur-Sur para el logro del desarrollo sostenible y sobre los océanos;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве, о принятых мерах по выполнению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и о предложении по дальнейшему выполнению Плана в течение двухгодичного периода 20082009 годов, а также об укреплении научной базы ЮНЕП.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, sobre las medidas adoptadas para aplicar el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y una propuesta para la aplicación ulterior del Plan durante el bienio 2008-2009, y sobre fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Соответственно, доклады Директора- исполнителя о ходе работы были предложены вниманию Комитета в документе UNEP/ GC. 27/ 15 и касались реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения готовности к ним; содействия налаживанию сотрудничества по линии Юг- Юг; долгосрочной стратегии по вовлечению и привлечению молодежи; Международного партнерства по регулированию экосистем; а также Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Por tanto, el Comité tenía ante sí, en el documento UNEP/GC.27/15, informes del Director Ejecutivo sobre la marcha de los trabajos relativos a la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia; la promoción de la cooperación SurSur; la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes; la Asociación Internacional de Gestión de los Ecosistemas; y la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.