ДОКЛАДЫ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes del grupo
• informes de la dependencia
• informes del equipo
• informe del grupo

Примеры использования Доклады группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады группы экспертов по биотехнологии.
Informes de grupo de estudio sobre la biotecnología.

В 11 случаях принимались как доклады группы специалистов, так и доклады апелляционного органа.
En 11 casos se habían aprobado tanto el informe del Grupo como el informe del órgano de apelación.

Доклады Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Informes del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть доклады Группы и Исполнительного комитета и обсудить дальнейшие действия.
Las Partes tal vez deseen examinar los informes del Grupo y del Comité Ejecutivo y deliberar sobre el camino a seguir.

Доклады Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Informes del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.

Основой для брифинга послужили доклады Группы по обзору хода осуществления и тематические доклады об осуществлении.
Las orientaciones facilitadas se basaron en los informes del Grupo de examen de la aplicación y en los informes temáticos sobre la aplicación.

Доклады группы должны представляться КС через КНТ.
Los informes de los grupos se presentarán a la Conferencia de las Partes por conducto del Comité de Ciencia y Tecnología.

Председатель рабочей группы г-н Гротфейзен( Нидерланды) представил доклады группы, которые приводятся в приложениях 2 и 3.
El Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Groothuizen(Países Bajos), presentó los informes del Grupo que se reproducen en los anexos 2 y 3.

Доклады Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Informes de Grupo de expertos gubernamentales sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

КСР принял меры для того, чтобы получать доклады Группы сразу после их издания, и побуждает организации представлять свои комментарии более своевременно.
La Junta tomó medidas para recibir el informe de la Dependencia tan pronto se publicara, e instó a las organizaciones a presentar más prontamente sus observaciones.

Доклады группы независимой оценки Фонда будут представляться КС для целей проведения периодических обзоров финансового механизма Конвенции.
Los informes de la dependencia de evaluación independiente del Fondo se presentarán a la CP para el examen periódico del mecanismo financiero de la Convención.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 1 октября 2007 года и доклады Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару от 11 июня и 21 сентября 2007 года.
Tomando nota del informe del Secretario General de 1° de octubre de 2007 y los informes del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, de 11 de junio y 21 de septiembre de 2007.

Доклады Группы должны быть короче и менее академичными, а выбираемые темы лучше отражать обеспокоенность государств- членов.
Los informes de la Dependencia deben ser más cortos y menos académicos y los temas elegidos han de reflejar las preocupaciones de los Estados Miembros con mayor fidelidad.

Кроме того, поведение Организации Объединенных Наций и нежелание Генеральной Ассамблеи обсуждать доклады Группы в последние годы являются неприемлемыми.
Además, el desempeño de las Naciones Unidas y la falta de examen por la Asamblea General de los informes de la Dependencia en los últimos años son inaceptables.

Было отмечено, что доклады Группы широко распространяются среди других комитетов, но не часто представляются Комитету по программе и координации.
Se observó que los informes de la Dependencia Común de Inspección se distribuían ampliamente a otros comités, pero rara vez se presentaban al Comité del Programa y de la Coordinación.

Вопреки соответствующим положениям, касающимся утвержденной системы контроля за выполнением рекомендаций, ряд секретариатов по-прежнему рекомендует своим директивным органам просто принимать доклады Группы к сведению.
Contrariamente a las disposiciones pertinentes del sistema de seguimiento aprobado, varias secretarías siguen recomendando a sus órganos legislativos que simplemente tomen nota de los informes de la Dependencia.

Доклады Группы касаются одной или нескольких заинтересованных организаций, либо всех организаций, включая ЮНЕП, если речь идет об общесистемном вопросе;
Los informes de la Dependencia están dirigidos a una o más de las organizaciones interesadas o a todas las organizaciones, incluido el PNUMA, cuando el tema reviste interés para el sistema en su conjunto;

Секретариат направляет рекомендацию и любые доклады группы экспертов всем Сторонам и наблюдателям не позднее, чем за три месяца до совещания Конференции Сторон, упомянутого в пункте 1 выше.
La secretaría distribuirá las recomendaciones y los informes del grupo de expertos a todas las Partes y observadores tres meses antes, como mínimo, de la reunión de la Conferencia de las Partes a la que se hace referencia en el párrafo 1;

Изучать доклады Группы экспертов, учрежденной на основании пункта 11 ниже, и государств- членов о конкретных шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, вводимых подпунктами 4, 5 и 7 выше;
Evaluar los informes del Grupo de Expertos establecido de conformidad con el párrafo 11 infra y de los Estados Miembros sobre las disposiciones concretas que estén adoptando para poner en práctica las medidas impuestas en los párrafos 4, 5 y 7 supra;

Соответствующим образом общесистемные доклады Группы распространяются для комментариев после их получения секретариатом Совета руководителей.
En consecuencia, los informes de la Dependencia relativos a todo el sistema se distribuyen para que se formulen las observaciones pertinentes cuando los recibe la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.

Доклады Группы технических экспертов стали основой для разрешения трудностей, связанных с осуществлением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств( LОS/ РСN/ ВUR/ R. 5 и LОS/ РСN/ ВUR/ R. 6).
Los informes del Grupo de Expertos Técnicos constituyeron la base para resolver las dificultades relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores(LOS/PCN/BUR/R.5 y LOS/PCN/BUR/R.6).

В ходе своего выступления я хотел бы также выразить нашу признательность послу Аргентины Роберто Гарсии Моритану за доклады Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Quisiera también aprovechar que hago uso de la palabra para expresar nuestro agradecimiento al distinguido Embajador Roberto García Moritán de la Argentina, por el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Ценный вклад в работу Группы внесли, в частности, доклады Группы видных деятелей высокого уровня Генерального секретаря по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и Сетевой структуры по выработке решений в области устойчивого развития.
Se han hecho valiosas contribuciones a las deliberaciones del Grupo, entre otras, los informes del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 y la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible.

Как отмечается выше, секретариат КСР собирал и обобщал ответы, полученные от учреждений, для включения их в доклады Группы и готовил сопроводительные записки Генерального секретаря.
Como se señala más arriba, la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos reunió y cotejó las respuestas de los organismos para incluirlas en los informes de la Dependencia y preparó las notas del Secretario General que las acompañan.

Те доклады Группы, которые будут признаны Генеральным директором имеющими прямое отношение к Агентству, будут включаться в соответствующий пункт повестки дня в консультации с директивными органами, с выделением надлежащего времени для их рассмотрения.
Los informes de la Dependencia que el Director General considere directamente pertinentes se incluirán en relación con el tema del programa que corresponda, en consulta con los órganos legislativos, con suficiente plazo para su examen.

Соображения в отношении потребностей в области укрепления потенциала для передачи технологий были включены в доклады Группы экспертов по передаче технологий( ГЭПТ), содержащиеся в документах FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1 и FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 4;
Se incluyeron consideraciones sobre las necesidades de fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología en los informes del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), que figuran en los documentos FCCC/SBSTA/2006/INF.1 y FCCC/SBSTA/2006/INF.4;

Принимая к сведению доклады Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности о биотопливе и продовольственной безопасности и об инвестициях в развитие мелкого сельскохозяйственного производства для обеспечения продовольственной безопасности.
Tomando nota de los informes del Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre los biocombustibles y la seguridad alimentaria y sobre la inversión en pequeñas explotaciones agrícolas para la seguridad alimentaria.

Хотя и был принят ряд мер по осуществлению многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи, направленных на исправление такого положения, делегация Соединенных Штатов считает, что доклады Группы не оказывают значительного влияния на принятие решений на межправительственном уровне.
Si bien se han tomado algunas medidas para aplicar repetidas resoluciones de la Asamblea General encaminadas a corregir esta tendencia, la delegación de los Estados Unidos considera que los informes de la Dependencia no han tenido mayor influencia en la adopción de decisiones a nivel intergubernamental.

Российская делегация удовлетворена достижениями ОИГ в 2007 году, однако доклады Группы должны готовиться и представляться достаточно заблаговременно до запланированного обсуждения Пятым комитетом вопросов, которых они касаются, а не после завершения таких обсуждений.
Aunque complacen a su delegación los logros alcanzados por la Dependencia Común de Inspección en 2007, los informes de la Dependencia deberían prepararse y presentarse con suficiente antelación a los debates previstos sobre los asuntos con los que guardan relación en la Quinta Comisión y no después de concluidos dichos debates.

Была выражена обеспокоенность по поводу очевидной поспешности, с которой организации системы Организации Объединенных Наций рассматривают доклады Группы, и поступила просьба дать разъяснения в отношении механизма, который обеспечил бы предметное рассмотрение этих докладов..
Se expresó preocupación por la aparente rapidez con que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinaban los informes de la Dependencia y se solicitaron aclaraciones respecto al establecimiento de un mecanismo que pudiera asegurar el examen detallado de esos informes..