REPORTS FOR SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• доклады для представления
• докладов представляемых
• отчеты для представления
• докладов для представления

Примеры использования Reports for submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and assistance in preparing reports for submission to treaty bodies;
Профессиональной подготовке и помощи в области подготовки докладов для представления в договорные органы;

It is also preparing reports for submission to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Он также готовит доклады для представления Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

UNODC also assists Member States in compiling reports for submission to the Committee.
ЮНОДК также оказывает государствам- членам помощь в составлении докладов, представляемых Комитету.

In addition to preparing periodic reports for submission to the committees of the United Nations, it replies to United Nations agencies and rapporteurs and provides international experts to local agencies.
Помимо подготовки периодических докладов, представляемых комитетам Организации Объединенных Наций, оно отвечает на вопросы, поступающие от учреждений и докладчиков Организации Объединенных Наций, и обеспечивает помощь местным учреждениям со стороны международных экспертов.

The original purpose of general comments had been to guide States in preparing reports for submission to the Committee.
Первоначально цель замечаний общего порядка состояла в оказании содействия государствам в разработке докладов, которые они представляют в Комитет.

Prepares memoranda, administrative reports for submission to Headquarters and other related correspondence.
Готовит меморандумы и административные отчеты для представления в Центральные учреждения и другую соответствующую корреспонденцию.

Coordinator of the National Advisory Council on Human Rights, responsible for the preparation of initial and periodic reports for submission to treaty bodies.
Координатор Национального консультативного совета по правам человека, руководитель подготовки первоначальных и периодических докладов, представляемых в договорные органы.

Prepares memoranda, administrative reports for submission to Headquarters and other related correspondence.
Составляет памятные записки, административные отчеты для представления в Центральные учреждения, а также другую соответствующую документацию.

In March 1994, an inter-ministerial committee, composed of officials from several ministries, was created to prepare the reports for submission to the treaty bodies.
В марте 1994 года был учрежден состоящий из должностных лиц нескольких министерств Межведомственный комитет, который должен заниматься подготовкой докладов для представления их договорным органам.

The Special Rapporteur, assisted by the Secretariat, shall prepare reports for submission to the Commission for Social Development at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
Специальный докладчик с помощью Секретариата подготовит доклады для представления Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.

It would also be of interest to appoint a special rapporteur for each country who would deal with matters involving arms transfers and would prepare regular reports for submission to the United Nations.
Кроме того, было бы целесообразно назначить специального докладчика по каждой стране, ответственного за вопросы, связанные с передачей вооружений, и подготовку регулярных отчетов для представления в Организацию Объединенных Наций.

On the basis of those discussions, the Chairs prepared their respective reports for submission to the Fifth Coordination Meeting of Conference Managers.
По итогам этих обсуждений председатели подготовили свои соответствующие доклады для представления на пятом Координационном совещании руководителей конференционных служб.

The reason for the delay in the submission of the report was that-- as the Ministry of the Interior had not been in a position to draft it-- it had been necessary to set up a body to prepare reports for submission to the treaty bodies.
Причина опоздания с представлением доклада заключается в том, что, поскольку Министерство внутренних цел не смогло подготовить его самостоятельно, пришлось создать орган по составлению докладов для представления договорным органам.

The Division had also prepared three reports for submission to the fifty-seventh session of the General Assembly with particular relevance to the Committee's work: on violence against women, crimes against women committed in the name of honour, and trafficking in women and girls.
Отделом подготовлено также три доклада для представления на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в которых уделяется особое внимание работе Комитета по таким направлениям, как насилие в отношении женщин, преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, и торговля женщинами и девочками.

Over the 10 years of its existence, the Centre had prepared 18 periodic reports for submission to the United Nations treaty bodies.
За 10 лет своего функционирования Национальный центр подготовил 18 периодических докладов, которые были представлены договорным органам Организации Объединенных Наций.

The Division will prepare reports for submission to the General Assembly and the Security Council, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
При необходимости Отдел будет заниматься подготовкой докладов для представления их Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по следующим темам: экономические и социальные последствия введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятие мер экономического принуждения, а также по отдельным аспектам деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в постконфликтный период.

It also works with governmental and voluntary entities, gathers statistics, organizes seminars, trains personnel and prepares periodic reports for submission to regional and international organizations.
Он также сотрудничает с правительственными и добровольными организациями, собирает статистические данные, организует семинары, обучает кадры и готовит периодические доклады для представления в региональные и международные организации.

With a view to setting up a permanent body for drafting national periodic reports for submission to the treaty monitoring bodies, Morocco would like OHCHR to help with the organization in Morocco of a meeting on good practices in national systems for report drafting.
С учетом перспективы создания постоянной структуры, которой будет поручена подготовка периодических национальных докладов, представляемых договорным органам, Королевство Марокко хотело бы, чтобы УВКПЧ оказало содействие в организации в Марокко совещания по вопросу о примерах эффективной практики в области создания национальных систем подготовки и представления докладов..

The Special Rapporteur, who will be assisted in his work by a panel of experts selected in accordance with section IV, paragraph 3, of the Standard Rules, shall prepare reports for submission to the Commission at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
Специальный докладчик, которому в его работе будет помогать группа экспертов, сформированная в соответствии с пунктом 3 раздела IV Стандартных правил, подготовит доклады для представления Комиссии на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.

Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
Призывает все государства учитывать положение детей, работающих и/ или живущих на улице, при подготовке докладов для представления Комитету по правам ребенка и предлагает Комитету и другим соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов уделять повышенное внимание вопросу о детях, работающих и/ или живущих на улице;

The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provides for a monitoring mechanism consisting of a special rapporteur who prepares reports for submission to the Commission for Social Development based on information provided by States, on request.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов предусматривают создание контрольного механизма, включающего специального докладчика, который подготавливает доклады для представления Комиссии социального развития на основе информации, предоставляемой государствами в ответ на соответствующую просьбу.

The Division will prepare reports for submission to the General Assembly and the Security Council, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, the implications of the peace-development link and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
При необходимости Отдел будет заниматься подготовкой докладов для представления их Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по следующим темам: экономические и социальные последствия введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятие мер экономического принуждения, последствия взаимозависимости между миром и разоружением, а также будет проводить исследования по отдельным аспектам деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в постконфликтный период.

With a view to improving the capacity of the human rights office in the Ministry of Foreign Affairs to mainstream international human rights standards throughout government departments, OHCHR worked with officials at the Ministry of Foreign Affairs to begin preparing overdue reports for submission to human rights treaty bodies.
Для укрепления способности бюро по правам человека при министерстве иностранных дел обеспечивать учет международных стандартов в области прав человека в деятельности правительственных ведомств УВКПЧ проводило работу с сотрудниками министерства, с тем чтобы начать подготовку давно не представлявшихся докладов договорным органам по правам человека.

Regarding the latter, the Marine Environmental Assessments Working Group met following the GESAMP plenary meeting in order to advance its work on two reports for submission to GESAMP at its thirtieth session(May 2000):“Biennial report on the state of the marine environment: current major issues and emerging problems”, and“Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine coastal and freshwater environment”.
Что касается последней области, то Рабочая группа по оценкам экологического воздействия на морскую среду провела после пленарного заседания ГЕСАМП свое заседание с целью обеспечить прогресс по двум докладам для представления ГЕСАМП на ее тридцатой сессии( май 2000 года), озаглавленным" Двухгодичный доклад о состоянии морской среды: текущие основные вопросы и возникающие проблемы" и" Наземные источники и осуществляемая на суше деятельность, затрагивающие качественное состояние и виды использования морской, прибрежной и пресноводной среды.

The report had been prepared by the Interministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, established in February 1993, whose functions included examining international human rights instruments and recommending accession thereto, informing government ministries of Zimbabwe's obligations under instruments to which it was a party, monitoring violations of their provisions, initiating and coordinating measures to ensure compliance, and preparing reports for submission to the relevant bodies set up under those instruments.
Доклад был подготовлен учрежденным в феврале 1993 года Межминистерским комитетом по правам человека и гуманитарному законодательству, в функции которого входит изучение международных документов в области прав человека и вынесение рекомендаций относительно присоединения к ним, информирование государственных министерств относительно обязательств Зимбабве в соответствии с договорами, участником которых она является, контроль за нарушением их положений, принятие и координация мер по обеспечению их соблюдения и подготовка докладов для представления соответствующим органам, созданным в соответствии с этими договорами.

The national focal point should also cooperate with the national agencies responsible for drawing up country reports for submission to the United Nations human rights mechanisms, including the treaty bodies, special procedures and the universal periodic review mechanism, and to other international or regional intergovernmental bodies to ensure that progress in human rights education under the present Plan of Action is included in those reports..
Национальное координирующее учреждение должно также сотрудничать с национальными учреждениями, ответственными за подготовку страновых докладов для представления в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы, специальные процедуры и механизм универсального периодического обзора, а также в другие международные и региональные межправительственные органы, с тем чтобы результаты, достигнутые в сфере образования в области прав человека на основе нынешнего плана действий, были включены в эти доклады..

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
Комитет принял свой годовой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
Комитет утвердил свой ежегодный доклад для представления Генеральной Ассамблее.

The Committee is required to adopt its report for submission to the Economic and Social Council.
Комитету требуется утвердить свой доклад, представляемый Экономическому и Социальному Совету.

The Expert Mechanism will adopt its report for submission to the Human Rights Council.
Экспертный механизм утвердит свой доклад, который будет представлен Совету по правам человека.