СОХРАНЯТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• maintain and improve

Примеры использования Сохранять и совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кимберлийский процесс и разработанную им систему сертификации необходимо сохранять и совершенствовать.
The Kimberley Process and its Certification Scheme need to be maintained and further improved.

Сохранять и совершенствовать устойчивое лесопроизводство, задействуя естественные леса в производительной экономической деятельности;
Maintain and enhance sustainable forest production, incorporating natural forests into productive economic activity;

В этой связи Регистр обычных вооружений является весьма полезным инструментом, который необходимо сохранять и совершенствовать.
In this regard, the Register of Conventional Arms is a very useful tool and should be maintained and improved.

Существующие форматы совещаний со странами, предоставляющими войска, следует сохранять и совершенствовать в соответствии с положениями этой резолюции.
The existing formats of meetings with troop-contributing countries should be continued and improved according to the provisions contained in that resolution.

Кроме того, он призывает сохранять и совершенствовать существующие правовые инструменты борьбы против подстрекательств к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.
He also calls for the maintenance and improvement of existing legal instruments to fight incitement to racism, racial discrimination and xenophobia.

И следует гордиться этим в мире, раздираемом именно межэтническими, межконфессиональными разногласиями, сохранять и совершенствовать именно эту модель.
And it is worth to be proud of in the world, dilacerated by interethnic, interconfessional contradictions, and to keep and advance this very model.

Организация Объединенных Наций должна сохранять и совершенствовать свой оперативный потенциал для эффективного планирования, развертывания и управления существующих и будущих операций по поддержанию мира.
The United Nations must maintain and improve its operational capacity to effectively plan, deploy and manage current and future peacekeeping operations.

Рядом делегаций подчеркивалось, что в рамках переориентации деятельности Департамента следует сохранять и совершенствовать его деятельность в тех областях, которые представляют особый интерес для развивающихся стран, с тем чтобы учитывать чаяния живущих в них людей.
A number of delegations emphasized that the Department's reorientation exercise must maintain and improve its activities in areas of special interest to developing countries in order to meet the aspirations of the people there.

Таким образом, необходимо сохранять и совершенствовать те виды услуг, которые оказывает Агентство не только на оккупированных территориях, но и в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
It was therefore necessary to maintain and enhance the services provided by UNRWA, not only in the occupied territories but also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Хотя, по мнению затронутых коренных народов, эти результаты и процесс в конечном итоге не отвечают соответствующим требованиям, было признано, что это представляет собой полезную практику, которую следует сохранять и совершенствовать.
While these results and the process were ultimately not considered to be adequate by the affected indigenous peoples, it was recognized that this was a good practice that should be maintained and improved.

Многие ораторы указали на то, что Генеральная Ассамблея призвала сохранять и совершенствовать деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, а также для тех, у кого есть особые потребности, в том числе для стран с переходной экономикой.
Many speakers pointed to the call by the General Assembly to maintain and improve activities in the areas of special interest to developing countries and those with special needs, including countries in transition.

В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, просит Департамент общественной информации посредством переориентации своей деятельности сохранять и совершенствовать свою работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой.
In draft resolution B, the Assembly would, among other things, ask the Department of Public Information to maintain and improve its activities, through its reorientation, in the areas of special interest to developing countries and other countries with special needs, including countries in transition.

Вовторых, они просили Совет сохранять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов пункт 79.
Secondly, it asked the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples para. 79.

Обращение ко всем государствам, имеющим ядерные материалы на своей территории, с призывом сохранять и совершенствовать, при необходимости, их собственные механизмы обеспечения учета, безопасности и физической защиты ядерных материалов, применяя соответствующие согласованные международные стандарты;
Calling on all States with nuclear materials on their territory to maintain and improve, as appropriate, their own arrangements for nuclear materials accountancy, safety and physical protection, applying the appropriate internationally agreed standards;

В этой связи крайне важно сохранять и совершенствовать полезные и эффективные инструменты для обеспечения большего соответствия между потребностями и имеющимися ресурсами, такие как Система поддержки осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, и разрабатывать дополнительные механизмы для повышения эффективности этого процесса.
In this context, it is crucial to maintain and improve useful and effective tools to better match needs with available resources, such as the United Nations Programme of Action Implementation Support System, and to identify additional mechanisms to make this process more effective.

Наша страна не может согласиться с политикой двойных стандартов, когда одним дозволено сохранять и совершенствовать свои ядерные арсеналы, в то время как другие должны избавиться от таких вооружений и даже не помышлять о производстве, приобретении или размещении таких вооружений на своей территории.
My country cannot endorse a policy of double standards in which it is admissible for some to keep and improve their nuclear weapons, while others must rid themselves of such weapons or not even think about the production, possession or presence of such weapons on their territory.

Это будет система, сотрудники которой являются более мобильными, получают вознаграждение за эффективную работу, а не только за выслугу, и характеризуются целеустремленностью и наличием профессиональной подготовки, обеспеченной за счет новых инвестиций в осуществление программ профессиональной подготовки и развития карьеры, которые позволяют им сохранять и совершенствовать надлежащие профессиональные навыки.
It will be a system in which staff are more mobile, are rewarded for good performance and not only for seniority and are motivated and trained with a renewed investment in training and career development programmes that allow them to maintain and upgrade the appropriate professional skills.

Необходимо продолжать идти по пути развития политического строя социализма с китайской спецификой, сохранять и совершенствовать институт собраний народных представителей, институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующий под руководством КПК, институт национальной районной автономии, а также институт низового народного самоуправления, укреплять и развивать самый широкий единый патриотическийфронт.
We must keep to the path of socialist political advancement with Chinese characteristics; uphold and improve the system of people's congresses, the system of Party-led multiparty cooperation and political consultation, the system of regional ethnic autonomy, and the system of community-level self-governance; and consolidate and develop the broadest possible patriotic united front.

Особо отмечает, что посредством переориентации своей деятельности Департаменту общественной информации следует сохранять и совершенствовать работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, по мере возможности, других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация способствует устранению существующего разрыва между развивающимися и развитыми странами в основной области общественной информации и коммуникации;
Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;

То есть практически они сохранили и совершенствовали эти знания, из поколения в поколение держа их в секрете от людей.
That is, they practically retained and improved this knowledge from one generation to another, keeping it in secret from people.

Важность того, чтобы каждое государство- участник, имеющее ядерные материалы на своей территории, сохраняло и совершенствовало свои собственные механизмы учета и обеспечения безопасности и физической защиты ядерных материалов, применяя соответствующие стандарты, согласованные на международном уровне.
Importance that each State party with nuclear materials on its territory maintain and improve its own arrangements for nuclear materials accountancy, safety and physical protection, applying the appropriate internationally agreed standards.

Договорные органы отстаивают, сохраняют и совершенствуют нормы, без которых нарушилось бы функционирование всей системы.
The treaty bodies upheld, preserved and enriched the norms, without which the entire system would flounder.

Полагаю, что этот формат работы следует сохранять и далее совершенствовать.
I think this format should be retained and further refined.

В то же время они продолжали сохранять, расширять и совершенствовать свои ядерные арсеналы.
At the same time, they have continued to maintain, expand and upgrade their own nuclear arsenals.

Смысл и цель эволюции сохранять, развивать и совершенствовать генетический код Вселенной.
The sense and purpose of Evolution is the maintaining, developing and continued improving of the genetic structures of the DNA universe.

Мы считаем, что необходимы организационные преобразования, но при этом убеждены, что их следует осуществлять так, чтобы сохранять и даже совершенствовать институциональный баланс в Организации.
We believe that institutional changes are needed, and we also believe that they must be carried out in a manner that preserves, and indeed improves, the institutional balance of the Organization.

Вопрос о ядерном разоружении остается главной заботой нашего Комитета, особенно ввиду того, что некоторые ядерные государства продолжают сохранять свои ядерные объекты и арсеналы и совершенствовать средства доставки этого оружия.
The issue of nuclear disarmament continues to be the primary concern of this Committee, especially since some nuclear States continue to maintain their nuclear facilities and arsenals and to improve the transport methods of those weapons.

Следует сохранять и еще больше укреплять и совершенствовать существующую правовую систему международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
The existing legal system for international arms control, disarmament and nonproliferation should be maintained and further strengthened and improved;

Хотя она и не является достаточной и ослаблена в результате обострения международной обстановки, мы все-таки считаем, что целостный характер и авторитет системы необходимо сохранять, совершенствовать и повышать.
While it is insufficient, and while it has been weakened by the deterioration in the international situation, we believe, nevertheless, that the integrity and authority of the system must be preserved, improved and expanded.

Соглашается с мнением Генерального секретаря о том, что развитие стратегической концепции, соединяющей все компоненты Секретариата с упором на планирование сотрудничества в рамках Организации, является центральным элементом продолжающегося процесса переориентации, и рекомендует Департаменту общественной информации сохранять, совершенствовать и расширять свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран;
Concurs with the view of the Secretary-General that development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;