TO CONTINUE AND ENHANCE на Русском - Русский перевод

• продолжать и расширять
• продолжать и активизировать
• продолжать и укреплять
• продолжать и наращивать
• продолжить и расширить
• продолжать и углублять

Примеры использования To continue and enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors were encouraged to support UNCTAD to continue and enhance its work in this area.
Донорам было предложено оказать поддержку ЮНКТАД для продолжения и укрепления ее работы в данной области.

Efforts should be made to continue and enhance such dialogues in the future, with increased participation of major group participants from developing countries.
Следует приложить усилия к тому, чтобы продолжить и расширить такой диалог в будущем, охватив им большее число участников, представляющих основные группы из развивающихся стран.

Its effective performance in the international arena depends on our readiness to continue and enhance processes aimed at improving its working methods.
Эффективность его деятельности на международной арене зависит от нашей готовности продолжать и укреплять процессы, направленные на усовершенствование его методов работы.

Calls on the secretariat to continue and enhance its support to the LDCs in assisting them in the context of multilateral trade negotiations, including those of the World Trade Organization;
Призывает секретариат и далее активизировать свою поддержку НРС в оказании им содействия в контексте многосторонних торговых переговоров, включая переговоры Всемирной торговой организации;

Following a discussion of the Parties participating at CPM-2, a decision was taken to continue and enhance cooperation and coherence with the Montreal Protocol.
После проведения обсуждения представителями Сторон, принимающими участие во второй сессии КФМ, было принято решение продолжать и укреплять сотрудничество и координацию с Монреальским протоколом.

It is also necessary to continue and enhance assistance to developing States to develop control and management capacities that will allow them to contribute to this global effort.
Также необходимо продолжать и расширять помощь, оказываемую развивающимся государствам в целях укрепления их потенциала в области контроля и управления, что позволит им внести свой вклад в эти глобальные усилия.

Vassilis Maragos emphasised the importance of the process of reforms implemented in the justice sector and expressed willingness to continue and enhance co-operation in that direction.
Василис Марагос подчеркнул важность реформ, осуществленных совместно с Арменией в сфере юстиции, и выразил готовность продолжить и расширить сотрудничество в этом направлении.

Business is looking forward to finding ways to continue and enhance this process, appropriate to the long-term implementation challenges ahead.
Деловые круги стремятся найти пути продолжения и расширения этого процесса, которые учитывали бы будущие долгосрочные проблемы, связанные с осуществлением.

I encourage partners to support efforts to develop the capacity of the Somali authorities in this regard and urge the Federal Government to continue and enhance its compliance efforts.
Я призываю партнеров содействовать укреплению потенциала сомалийских властей в этой связи и настоятельно призываю федеральное правительство продолжать и расширять свои усилия по соблюдению.

The organizations of the United Nations system should be encouraged to continue and enhance their micro-credit programmes and to support the gender objectives in particular.
Организации системы Организации Объединенных Наций следует поощрять к продолжению и расширению своих программ микрокредитования, и в частности к оказанию поддержки в достижении целей, касающихся женщин.

In order to continue and enhance this process of mutual learning, States are encouraged to provide further updates and present new initiatives in the areas of discussion at the Working Group.
В целях продолжения и развития этого процесса взаимного обучения государствам предлагается и далее представлять обновленную информацию и новые инициативы в тех областях, которые являются предметом обсуждения в Рабочей группе.

During the discussion of the report to the Governing Council one representative suggested that the report include text encouraging UNEP to continue and enhance its work on the mercury programme and the Global Mercury Partnership.
В ходе обсуждения доклада Совету управляющих один из представителей предложил включить в текст доклада положения, призывающие ЮНЕП к продолжению и активизации своей работы над программой по ртути и Глобальным партнерством по ртути.

Requests the Executive Director to continue and enhance the support given to the efforts of member countries by collecting and disseminating information on successful country experiences in various aspects of the human settlements sector;
Просит Директора- исполнителя продолжать и активизировать поддержку усилий стран- членов посредством сбора и распространения информации об успешном опыте стран в различных сферах сектора населенных пунктов;

By paragraph 34 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) requested the Executive Director to continue and enhance, as part of the international action on mercury, the existing work in a number of areas.
В пункте 34 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Директора- исполнителя продолжить и расширить существующую работу в качестве составной части международных действий по ртути в ряде областей.

COFO requested the FAO to continue and enhance cooperation on implementing the 2030 Agenda including between FAO's technical committees, namely the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries and COFO.
КОФО поручил ФАО продолжать и углублять сотрудничество в деле осуществления Повестки дня на период до 2030 года, в том числе между техни- ческими комитетами ФАО, а именно между Комитетом по сельскому хозяйству, Комитетом по рыбному хозяйству и КОФО.

Exchanging best practices in detection and suppression of financial flows linked to illicit traffic in opiates, including by inviting Paris Pact partners to continue and enhance cooperation with the private sector as appropriate;
Обмен информацией о наилучших видах практики в деле обнаружения и пресечения финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом опиатов, в том числе, в надлежащих случаях, путем обращения к партнерам по Парижскому пакту с призывом продолжать и расширять сотрудничество с частным сектором;

The Committee invites the State party to continue and enhance its collaboration with United Nations programmes and specialized agencies, such as WHO, UNDP and UNAIDS.
Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять его сотрудничество с такими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЭЙДС.

The EU representatives appreciated the efforts of Armenia in the fields of transparency of governance, development of the public sector, migration management, the fight against terrorism and border control, as well as expressed their readiness to continue and enhance the co-operation.
Представители ЕС положительно оценили усилия Армении в сферах прозрачности управления, развития общественной сферы, управления миграцией, борьбы с терроризмом и контроля границ, а также выразили готовность продолжать и углублять сотрудничество.

This project is established to continue and enhance efforts to disseminate official information; to act as a catalyst to increase awareness of the climate change issues and process; and to further develop the UNFCCC web site.
Этот проект разработан в целях продолжения и активизации усилий по распространению официальной информации, стимулирования информирования общественности о проблемах и процессе изменения климата, а также в целях совершенствования вебсайта РКИКООН.

In the same decision, the Executive Director of UNEP was requested, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations, stakeholders and the Global Mercury Partnership, to continue and enhance existing work in several areas.
В том же решении к Директору- исполнителю ЮНЕП была обращена просьба в координации с правительствами, межправительственными организациями, заинтересованными субъектами и Глобальным партнерством по ртути, по мере необходимости, продолжать и расширять существующую работу по нескольким направлениям.

The Committee invites the State party to continue and enhance its collaboration with United Nations programmes and specialized agencies, such as the United Nations Development Programme, World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять его сотрудничество с такими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЭЙДС.

Given that the successful implementation and achievement of the objective of the Nairobi work programme depends to a large degree on engaging stakeholders at all levels and in all sectors, the SBSTA at its twenty-eighth session agreed to continue and enhance activities aimed at.
Учитывая, что успешное осуществление и достижение целей Найробийской программы работы в значительной степени зависит от привлечения заинтересованных кругов на всех уровнях и во всех секторах, ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии постановил продолжать и укреплять деятельность, направленную на.

Inviting the international community to continue and enhance efforts to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including by countering the shift by traffickers towards the use of non-scheduled substances;
Предложить международному сообществу продолжать и активизировать усилия по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе путем противодействия переходу наркоторговцев на использование веществ, не включенных в таблицы;

Welcome the work of the United Nations Counter-Terrorism Centre which was established through an initiative of King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia and Custodian of the Two Holy Mosques, and call on the Centre to continue and enhance its efforts to combat the financing of terrorism.
Одобрить работу Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, открытого по инициативе Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, короля Саудовской Аравии и Хранителя Двух Священных Мечетей, и призвать Центр продолжать и совершенствовать свою работу по борьбе с финансированием терроризма.

Though the demands of the institutionbuilding process often limited the space and time for this interaction, OHCHR intends to continue and enhance a structured dialogue with the Council, such as the round of consultations with regional groups carried out by the Deputy High Commissioner in 2007.
Хотя место и время, необходимые для такого взаимодействия, зачастую ограничивались ввиду потребностей процесса институционального строительства, УВКПЧ намерено продолжать и активизировать структурно оформленный диалог с Советом, включая, в частности, консультации с региональными группами, проведенные заместителем Верховного комиссара в 2007 году.

Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region;
Призывает пострадавшие государства региона продолжать и укреплять процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как развитие транспорта и инфраструктуры, включая возобновление судоходства на Дунае, а также создавать благоприятные условия для торговли, например, в таможенной области, для инвестиций и развития частного сектора, включая приватизацию, во всех странах региона;

As a party to the Protocol on Identification, Assistance to and Protection of Trafficking Victims, Croatia has entrusted its Office for Human Rights to keep a consolidated record of trafficking victims and to continue and enhance its cooperation with NGOs, which operate a free SOS hotline.
Являясь участницей Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, Хорватия уполномочила свое Управление по правам человека вести общий учет жертв торговли людьми, а также продолжать и активизировать свое сотрудничество с НПО, обеспечивающими функционирование бесплатной телефонной линии экстренной связи.

It was important to consolidate UNIDO's mandate in the area of renewable energy, and Algeria encouraged the Organization to continue and enhance its activities in the various national and regional centres that promoted clean technologies and give industries information on the availability of such technologies.
Важно укрепить мандат ЮНИДО в области возобновляемых источ- ников энергии, и поэтому Алжир призывает Орга- низацию продолжать и расширять свою деятельность в национальных и региональных центрах, пропа- гандирующих чистые технологии, и информировать промышленность о наличии таких технологий.

Agree on the need to continue and enhance dialogue between relevant international, regional and subregional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Shanghai Cooperation Organization;
Соглашаемся с необходимостью продолжать и укреплять диалог между соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, Лига арабских государств, Совет Европы, Содружество Независимых Государств, Организация американских государств, Организация Исламская конференция, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Шанхайская организация сотрудничества;

Other international organizations, including intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of human rights, shall be encouraged to continue and enhance their activities in the area of human rights education and to avail themselves of the coordination of the High Commissioner for Human Rights for the purposes of the Decade.
Другим международным организациям, включая межправительственные и неправительственные организации, действующие в области прав человека, рекомендуется продолжать и укреплять свою деятельность в области образования по вопросам прав человека и использовать координационные функции Верховного комиссара по правам человека для достижения целей Десятилетия.