TO CONTINUE AND EVEN на Русском - Русский перевод

• продолжать и даже
• продолжаться и даже

Примеры использования To continue and even на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did his best to continue and even finish the race.
Гонку удалось продолжить и даже финишировать.

This is a recurrent pattern in recent years, consistent with the increase in the Secretariat's technical assistance activities, and which is expected to continue and even increase in future.
Эта тенденция наблюдается все последние годы как следствие расширения деятельности Секретариата по оказанию технической помощи и, как ожидается, сохранится и даже усилится в будущем.

We urge other donor countries to continue- and even to increase- their funding for humanitarian mine action.
Мы настоятельно призываем другие страны- доноры продолжать и даже наращивать финансирование гуманитарной противоминной деятельности.

This is a recurrent pattern in recent years, consistent with the increase in the Secretariat's technical assistance activities, and which is expected to continue and even increase in future.
В последние годы такое участие характеризуется неизменностью и соответствует расширению деятельности Секретариата по предоставлению технической помощи, и, как предполагается, такое участие будет продолжаться и даже расширяться в будущем.

While the political negotiations proceed at Lusaka, it remains important to continue and even intensify humanitarian activities throughout the territory of Angola.
По мере развития политических переговоров в Лусаке по-прежнему важно продолжать и даже активизировать гуманитарную деятельность на всей территории Анголы.

We urge the Council to continue and even to intensify that process so that synergy is generated among all major actors in the search for answers to our problems relating to peace, security and development.
Мы настоятельно призываем Совет продолжать и даже активизировать этот процесс для того, чтобы все ведущие силы выступили единым фронтом в процессе поиска ответов на наши проблемы, связанные с обеспечением мира, безопасности и развития.

Therefore, once obligations are agreed, the international community will most likely be called upon to continue and even expand its technical assistance and capacity-building support in order to implement the arrangements.
Поэтому после согласования обязательств международному сообществу скорее всего придется продолжить и даже расширить свою техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала для осуществления договоренностей.

In countries in conditions of instability and crisis, the set-aside funds allowed key programmes, such as NIDs in the Democratic Republic of the Congo and Sudan, to continue and even expand.
В странах с нестабильной внутренней обстановкой и странах, переживающих кризисы, благодаря средствам Резервного фонда продолжают осуществляться и даже расширяться некоторые важные программы и мероприятия, такие, например, как национальные дни иммунизации в Демократической Республике Конго и Судане.

His delegation appealed to all Member States to continue and even increase their support for UNIDO so that it could carry out its important mandate.
Его делегация обращается ко всем- государствам- членам с призывом продолжать и даже расширять их поддержку ЮНИДО, с тем чтобы она могла выполнять свой важный мандат.

However, thanks to the financial support provided by the European Union for the period 2016-2018, as well as that provided by other partners, we were able to continue and even to expand our activities beginning in early 2016.
Однако, благодаря финансовой поддержке, предоставленной Европейским союзом на период 2016- 2018 гг., а также средствам, направленным другими партнерами, мы смогли продолжить и даже расширить нашу деятельность с начала 2016 г.

For the United Nations to achieve its objective, it is important to continue and even expand the system reforms that are now being put into effect to increase cost-efficiency.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.

Furthermore, Israel, the occupying force, reiterates that the attacks it carries out are part and parcel of an overall military operation, and, according to a statement made by its Prime Minister this afternoon, it plans to continue, and even escalate, such operations in the coming weeks.
Кроме того, Израиль, будучи оккупационной державой, вновь заявляет о том, что наносимые им удары осуществляются в рамках общевойсковой операции, и, согласно сегодняшнему заявлению премьер-министра, Израиль в ближайшие недели планирует продолжать и расширять такие операции.

Fighting south and north of Taloqan is likely to continue and even intensify in the near future as both sides have deployed large numbers of troops along the northern part of the main confrontation line.
Боевые действия к югу и к северу от Талукана скорее всего будут продолжаться и даже активизируются в ближайшем будущем, поскольку обе стороны развернули крупные группировки войск вдоль северной части главной линии противостояния.

In the meantime, all of the Conference member States should do their utmost to prepare for the immediate commencement of such negotiations, while trying to continue and even strengthen our deliberations on the other major agenda items of the Conference.
Тем временем все участвующие в Конференции государства должны сделать все возможное для подготовки к незамедлительному началу таких переговоров, одновременно стремясь продолжать и даже укреплять наши обсуждения по другим важным пунктам повестки дня Конференции.

In this respect, we call upon the international community to continue and even intensify their recovery, reconstruction and development efforts, in particular in the affected areas of Pakistan, given the serious socio-economic consequences that this unfortunate and alarming tragedy entails.
В этой связи мы призываем международное сообщество не только продолжать, но и активизировать свои усилия в области восстановления, реконструкции и развития, в особенности в пострадавших районах Пакистана, с учетом серьезных социально-экономических последствий, к которым привели эти ужасные, трагические события.

Polish membership in the North Atlantic Alliance and the European Union served as an additional impulse to conclude such agreements to show the neighbours that stay outside the two organizations that Poland intends to continue and even to intensify our partner ties with them.
Вступление Польши в члены Организации Североатлантического договора и Европейский союз является дополнительным стимулом для заключения таких соглашений, с тем чтобы продемонстрировать своим соседям, которые не входят в эти две организации, что Польша намерена и впредь еще более активно укреплять свои партнерские связи с ними.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму пока позволяется совершать свои преступления, подстегивает его к дальнейшему и даже еще большему вопиющему попранию основных и важнейших принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

UNIDO will have to continue and even improve these operations, which include the provision of information, skills and technology in the coming years as its excellence as a knowledge organization will also reinforce its effectiveness in the technical assistance delivery area.
ЮНИДО должна будет обеспечить продолжение и даже дальнейшее совершенствование таких мероприятий, предусмат- ривающих предоставление в предстоящий период информации, специалистов и технологий, поскольку ее авторитет как организации, основу деятельности которой составляют знания, будет также способ- ствовать повышению ее эффективности в области оказания технической помощи.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму дозволялось до настоящего времени совершать свои преступления, подвигла его на дальнейшее и даже еще большее откровенное попрание основополагающих и фундаментальных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Where appropriate, States may consider encouraging and facilitating land consolidation and land banks in environmental protection and infrastructure projects to facilitate the acquisition of private land for such public projects, and to provide affected owners, farmers and small-scale food producers with land in compensation that will allow them to continue, and even increase, production.
Где это уместно, государства могут рассматривать вопрос о поощрении и содействии укрупнению земель и создании земельных банков в рамках проектов в сфере охраны окружающей среды и инфраструктурных проектов с целью содействия приобретению частных земель для подобных государственных проектов, а также для обеспечения затронутых владельцев, фермеров и мелких производителей продовольствия землей в порядке компенсации, что позволит им продолжать и даже наращивать производство.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, безнаказанность, с которой упомянутый режим осуществлял эти преступления до настоящего времени, только придала ему смелости, и он продолжает и далее еще более активно осуществлять свое вопиющее пренебрежение наиболее основополагающими принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Accelerating the pace of innovations in key transport domains such as infrastructure, vehicles and mobility management will allow developed and developing countries to continue and even to accelerate their economic growth while making mobility safer, more efficient and more environmentally friendly.
Ускорение темпов внедрения инноваций в таких ключевых транспортных областях, как инфраструктура, транспортные средства и управление мобильностью позволит развитым и развивающимся странам сохранить и даже улучшить свои показатели экономического роста при одновременном повышении уровня безопасности, эффективности и экологической устойчивости мобильности.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes and violations thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, та безнаказанность, с которой указанному режиму было дозволено совершать эти преступления и нарушения до настоящего времени, лишь придала ему смелости продолжать и даже активизировать действия, являющиеся вопиющим нарушением самых базовых и основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The decree of 12 July 1994 declaring the members of MICIVIH"undesirable" was further evidence of the Haitian military's disdainful and arrogant attitude towards the international community, as well as their intention to continue and even intensify their policy of repression against the followers of President Aristide, and to go on violating the Haitian people's most basic human rights.
Указ от 12 июля 1994 года, в котором объявлялись" нежелательными" члены Международной гражданской миссии, явился новым проявлением пренебрежения и высокомерия гаитянских военных по отношению к международному сообществу, а также свидетельством того, что они хотят сохранить и активизировать политику репрессий против сторонников президента Аристида и продолжать нарушать самые элементарные права человека гаитянского народа.

Regrettably, the inaction of the Security Council in addressing such Israeli policies, and the impunity with which the said regime has been allowed to insist on threatening other countries, has emboldened it to continue and even increase its unlawful behaviours and policies, to the extent that it engages as a matter of routine policy in openly threatening to use force against a Member of the United Nations.
К сожалению, бездействие Совета Безопасности по отношению к такой политики Израиля и та безнаказанность, которая позволяет этому режиму всякий раз угрожать другим странам, подбадривают его к продолжению и даже к расширению своих противоправных действий и агрессивной политики до такой степени, что для него стало обычной практикой открыто угрожать применением силы против членов Организации Объединенных Наций.

Unless the Government disarms militias, enhances law and order by addressing impunity, invests in development, and resolves competing land claims, such fighting is likely to continue and could even become the primary source of insecurity and instability in Darfur.
Если правительство не разоружит нерегулярные формирования, не укрепит законность и правопорядок, решив проблему безнаказанности, не инвестирует средства на цели развития и не урегулирует взаимоисключающие земельные требования, такие столкновения, вероятно, будут продолжаться и могут даже стать главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в Дарфуре.

That gives room for nuclear-weapon States to continue to develop and even test nuclear weapons, including by super-computers or at the laboratory level.
Это оставляет государствам, обладающим ядерным оружием, возможность и далее разрабатывать и даже испытывать ядерное оружие, в том числе на суперкомпьютерах или в лабораторных условиях.

These churches were, apparently, able to continue to evangelize and disciple even in the absence of"elders" in some cases.
Судя по всему, эти церкви смогли продолжать евангелизировать и заниматься ученичеством, не смотря на отсутствие в некоторых церквях« старейшин».

That substantial capital and huge liquidity gives banks the flexibility they need to continue to lend to UK businesses and households even during challenging times.
Значительные капиталы и огромная ликвидность дают банкам гибкость, они должны продолжать кредитовать предприятия и населения Великобритании даже в трудные времена.

Message” indicating the intention of ISIS's provinces in Yemen to continue to operate, and even to increase their activity, despite the collapse of the Islamic State in Syria and Iraq.
Йемене продолжать действовать и даже увеличивать интенсивность своих действий, несмотря на крушение исламского государства на территории Сирии и Ирака.