TO CONTINUE AND DEVELOP на Русском - Русский перевод

• продолжать и развивать
• для продолжения и развития

Примеры использования To continue and develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

For them to continue and develop requires political drive.
Для того чтобы они продолжались и развивались, требуются политические усилия.

Besides that, one of the main priorities of our work is to train the new generation of analysts that will be able to continue and develop the work of"The Armenian Interest.
Помимо этого, одним из основных приоритетов нашей работы является подготовка нового поколения аналитиков в Армении, способных продолжить и развивать центр« The Armenian Interest».

I would like to continue and develop the ideas of the previous orator.
Я хотел бы продолжить и развить предположение предыдущего оратора.

Gagauz communists, regional leadership of the party and our adepts see the present Governor, Gheorghe Tabunschik, able to continue and develop the results achieved with difficulties during the last years.
Гагаузские коммунисты, местный актив партии и наши сторонники видят таким человеком Георгия Табунщика, способного продолжить и улучшить полученные с таким трудом результаты.

This trend was expected to continue, and developing countries were expected to become the engine of world economic growth.
Предполагается, что эта тенденция сохранится и развивающиеся страны станут" локомотивом" мирового экономического роста.

In autumn 2011 in the Vitebsk region of Belarus the first international meeting of young people Smolenskenergo and Vitebskenergo took place, where it was decided to continue and develop the cooperation of the two young utilities.
Осенью 2011 года в Витебском районе Республики Беларусь состоялся первый международный слет молодежи Смоленскэнерго и Витебскэнерго, где было решено продолжать и развивать сотрудничество молодежи двух энергокомпаний.

The secretariat was called upon to continue and develop its analytical support for this joint activity.
Секретариату было рекомендовано продолжить и расширить свою аналитическую поддержку этой совместной деятельности.

The Korean Ambassador noted with satisfaction that he has arrived to our country this year when Armenia and Korea celebrate the twenties anniversary of the establishment of diplomatic relations and has a commitment to continue and develop the achievements that our two friendly states have had in the last twenty years.
Посол Кореи с радостью констатировал, что прибыл в нашу страну в год 20- летия установления дипломатических отношений между Арменией и Кореей и полон решимости продолжать и развивать те достижения, которые имели две наши дружественные страны в ходе прошедших двадцати лет.

Secondly, we are going to continue and develop our sales in the export markets of Kazakhstan, China, Poland, Russia and Vietnam.
Во-вторых, мы и далее планируем развивать наши продажи на экспортных рынках: в Казахстане, Китае, Польше, России, Вьетнаме.

In this connection, the existing low participation by developing countries in e-commerce should not be allowed to continue and develop into a situation where the international digital divide reaches crisis proportions.
В этой связи необходимо не допустить сохранения нынешних низких показателей участия развивающихся стран в электронной торговле и перерастания существующего положения в ситуацию, когда международная" цифровая пропасть" разрастется до кризисных пропорций.

We must all do our utmost to continue and develop that legacy to meet the challenges that we face today and the new challenges that we shall face in the future.
Мы все должны приложить максимум усилий, чтобы сохранить и приумножить это наследие и решить задачи, возникающие сегодня, и задачи, которые поставит перед нами завтрашний день.

Armenia's accession to the Customs Union cannot negatively reflect on Armenia-European Union bilateral and multilateral cooperation, as Armenia is ready to continue and develop the cooperation formed with the European Union member countries in the spheres of mutual interests.
Членство РА в ТС не может негативно повлиять на двустороннее и многостороннее сотрудничество Армения- Евросоюз, так как РА готова к продолжению и развитию сложившегося взаимодействия с странами- членами ЕС в сферах, представляющих обоюдный интерес.

The Monitoring Team intends to continue and develop its dialogue with the countries that it has visited and to brief the 1267 Committee in full on the nature of its discussions and the proposals that have emerged.
Группа по наблюдению намерена продолжать и развивать свой диалог со странами, в которых она побывала, и полностью информировать Комитет, учрежденный резолюцией 1267, о характере проведенных ею обсуждений и о выдвинутых в ходе них предложениях.

The Task Force had been established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the implementation of the Convention.
Целевая группа была учреждена под руководством Рабочей группы Сторон решением I/ 6 Совещания Сторон для продолжения и развития работы предыдущей Целевой группы по активизации использования электронных средств информации с целью содействия осуществлению Конвенции.

We have to do everything in our power to continue and develop United Nations initiatives to promote tolerance beyond 1995, so that education for tolerance may become a permanent concern on both the national and the international levels.
Мы должны сделать все возможное для продолжения и развития инициатив Организации Объединенных Наций, направленных на содействие терпимости в период после 1995 года, с тем чтобы воспитание в духе терпимости стало постоянным элементом деятельности как на национальном, так и на международном уровнях.

In view of the considerable obstacles that still exist at certain border crossings within the geographical zone covered by the ECMT, it seems advisable to continue and develop actions to improve such crossings, focussing as a first step on border posts located on Pan-European transport corridors.
Ввиду значительных препятствий, все еще существующих на некоторых пограничных переходах в географической зоне ЕКМТ, кажется целесообразным продолжать и развивать деятельность по улучшению таких переходов, сосредоточившись для начала на пограничных постах, расположенных на общеевропейских транспортных коридорах.

The Governments of both the Sudan and Uganda agreed to continue and develop their current cooperation and expand it within the umbrella of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) for the achievement of strategic cooperation towards peace and economic development within the region of the member States of IGAD.
Правительства Судана и Уганды договорились продолжать и развивать их нынешнее сотрудничество и расширять его под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в целях обеспечения стратегического сотрудничества в достижении мира и экономического развития в регионе государств-- членов МОВР.

The Task Force on Electronic Information Tools was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the objectives of the Convention.
Целевая группа по электронным средствам информации была учреждена под эгидой Рабочей группы Сторон решением I/ 6 Совещания Сторон для продолжения и развития работы прежней Целевой группы, направленной на поощрение использования электронных средств информации в рамках дальнейшего осуществления целей Конвенции.

He also intends to continue and develop the collaboration with the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression, as well as with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Он также планирует продолжать и развивать сотрудничество с Представителем ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации и Специальным докладчиком ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений, а также с Программой за свободу выражения мнений, демократию и мир Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

James Appathurai emphasized the willingness of the society and the parliament to continue and develop the cooperation with NATO and noted that there will be new programs of interest for Armenia in the future.
Аппатурай подчеркнул желание армянского общества и парламента продолжать и развивать сотрудничество с НАТО, заметив, что вскоре будут предложены представляющие интерес для Армении новые программы.

He also intends to continue and develop the collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Representative on freedom of the media and the Organization of American States(OAS) Special Rapporteur on freedom of expression, as well as with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Он также намерен продолжать и развивать взаимодействие с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросу о свободе средств массовой информации и Специальным докладчиком Организации американских государств( ОАГ) по вопросу о свободе выражения мнений, а также с Программой за свободу выражения мнений, демократию и мир Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The Task Force on Electronic Information Tools was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the objectives of the Convention.
Целевая группа по электронным средствам информации была учреждена под эгидой Рабочей группы Сторон решением I/ 6 Совещания Сторон для продолжения и развития работы предыдущей Целевой группы, направленной на развитие использования электронных средств информации для пропаганды целей Конвенции.

In the framework of the fourth components, the project intends to continue and develop its project in the field of benchmarking through the implementation of a pilot project at the level of subject of the Russian Federation within which the benchmarking of 3 major industries will be conducted in the selected region at this stage, as a pilot region Khanty- Mansiysk Autonomous Okrug-Ugra is proposed.
В рамках четвертой компоненты в 2016 году проект намерен продолжать и развивать проект в области бенчмаркинга путем реализации пилотного проекта на уровне субъекта Российской Федерации, в рамках которого будет проведен бенчмаркинг 3 основных отраслей промышленности выбранного региона на данном этапе в качестве пилотного региона предлагается Ханты-Мансийский автономный округ- Югра.

Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue and develop its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction;
Призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать и развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями в удовлетворении нужд в области восстановления и реконструкции;

In the second part of the report, the Special Rapporteur, while stating her willingness to continue and develop the issues that have been identified by the previous mandate holder, gives her views on how the mandate should go forward and what are the areas to focus on in the coming years.
Во второй части доклада Специальный докладчик, заявляя о готовности продолжать разрабатывать вопросы, обозначенные предыдущим держателем мандата, излагает свои мнения относительно дальнейшего осуществления мандата и основных областей деятельности в предстоящие годы.

The most important of them are in the fields of humanitarian relief and return of refugees, where UNHCR is well placed to continue and develop the work it has been doing from the outset, and civilian police, where the parties have asked the United Nations to deploy a United Nations civilian police force greater than any previously seen.
Наиболее важные из них находятся в таких областях, как оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и возвращение беженцев, где УВКБ располагает большими возможностями для продолжения и расширения работы, которую оно осуществляло с самого начала, и гражданская полиция, где стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой развернуть гражданские полицейские силы Организации Объединенных Наций в беспрецедентных масштабах.

The participants invited the High Commissioner to continue and to develop his practice of encouraging cooperation by Governments with participants' mandates.
Участники предложили Верховному комиссару продолжать и развивать его практику побуждения правительств к содействию в выполнении мандатов участников.

Oman is committed to continue to develop and improve its record and performance in protecting and promoting human rights.
Оман намерен продолжать проводить и совершенствовать свою деятельность и достижения в области защиты и поощрения прав человека.

We look forward to continuing and developing the successful partnership we have built over the years.
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего успешного многолетнего сотрудничества и надеемся на его дальнейшее расширение».

Requests the Director-General to continue to develop and foster, within the Organization's mandate, activities that.
Просит Генерального директора, в рамках мандата Организации и далее развивать и активно осуществлять мероприятия по следующим направлениям.