PARTY CONTINUE AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• участнику продолжать и активизировать
• участнику продолжать и укреплять
• участнику продолжать и наращивать
• участнику продолжать и усиливать
• участнику продолжать и расширять
• участнику продолжить и активизировать

Примеры использования Party continue and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь наращивать свои усилия в целях.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its training programmes for police officers in order to ensure that the provisions of the Convention are respected in all contact of the police with children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свои программы подготовки сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение положений Конвенции во всех контактах полиции с детьми.

In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its system of alternative childcare and in particular.
В свете статьи 20 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику сохранять и укреплять свою систему альтернативных форм ухода за детьми, и в частности.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение мнений ребенка любого возраста в ходе административных или судебных процедур.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address such practices.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и усилить работу по искоренению такой практики.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to families, including through legal and financial assistance in obtaining adequate housing, basic social services and counselling to help resolve problems.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его поддержку семьям, в том числе посредством правовой и финансовой помощи в получении достаточного жилья, базовых социальных услуг и консультативной помощи для содействия в решении проблем.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and combat child trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по недопущению и пресечению торговли людьми.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen international cooperation, including through the Abu Dhabi dialogue, in relation to the implementation of the provisions of the Optional Protocol, and conduct research to examine cross-border protection issues between Oman and its neighbouring countries.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять международное сотрудничество, в том числе в рамках" Диалога Абу- Даби", в области осуществления положений Факультативного протокола и проводить исследования по изучению трансграничных вопросов в области защиты, возникающих между Оманом и соседними ему странами.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address the problem of child abuse by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по решению проблемы жестокого обращения с детьми, среди прочего посредством.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in all settings, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка во всех местах, и в том числе.

The Committee also recommends that the State party continue and strengthen measures to address the issue of alcohol and tobacco abuse among children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать меры по решению проблемы злоупотребления алкоголем и табаком среди детей.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure respect for the rights of children under 16 working in a family context, particularly the right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по обеспечению соблюдения прав детей моложе 16 лет, работающих на семейных предприятиях, в частности их права на образование.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide social security protection to children and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать свои усилия по оказанию услуг по линии социального обеспечения детям и их семьям.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to change the climate of violence and to support rapid disarmament.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия, направленные на ликвидацию атмосферы насилия и содействие скорейшему разоружению.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to implement article 12 of the Convention and promote child participation.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по осуществлению статьи 12 Конвенции и расширению участия детей в принятии решений.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to collect the data necessary to obtain a full picture of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по сбору данных, необходимых для получения полной картины осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are victims of child abuse, including through.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия для оказания надлежащей помощи детям, пострадавшим от насилия, в том числе посредством.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to incorporate the rights of the child in the Constitution both at Federal and Länder level.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по включению прав ребенка в Конституцию как на федеральном уровне, так и на уровне земель.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that its domestic laws and regulations comply fully with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы его внутренние законы и положения полностью соответствовали Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring national laws into full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по приведению национальных законов в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen evidence-based measures to prevent the use and abuse of drugs, including Qat.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать основанные на имеющихся данных меры по предотвращению употребления наркотических средств и профилактике наркомании, в том числе на почве ката.

The Committee further recommends that the State party continue and strengthen its efforts in ensuring the full implementation of specific plan of actions relevant to the Optional Protocol.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия для обеспечения полного осуществления конкретного плана действий, относящегося к Факультативному протоколу.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to assist street children, including reintegration into their families as well as taking preventive measures.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало и наращивало свои усилия по оказанию помощи беспризорным детям, включая их реинтеграцию в свои семьи, а также принятие профилактических мер.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen dissemination and awareness-raising activities on the Convention, the Child Law(2008) and children's rights in general.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать работу по распространению информации и повышению осведомленности о Конвенции, законе о детях( 2008) и правах ребенка в целом.

The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its efforts to streamline the education given in the madrasas to ensure more compatibility with formal public education.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по упорядочению образования, предоставляемого в медресе, с тем чтобы оно в большей степени соответствовало формальному государственному образованию.

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its measures and programmes to educate and provide counselling on parental responsibilities to the general public.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжало и укрепляло свои меры и программы в сфере просвещения и консультирования населения относительно родительских обязанностей.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen the promotion of freedom of expression in schools and other places, inter alia by means of student publications and other means.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и усиливать деятельность по поощрению свободы выражения мнений в школах и других учреждениях, в частности путем публикации работ учащихся и использования других средств.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen international cooperation and conduct research to examine cross-border protection issues between Nicaragua and neighbouring countries.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять международное сотрудничество и проводить исследования по изучению вопросов трансграничной защиты детей, возникающих между Никарагуа и соседними странами.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure respect for the rights of children under 16 working in a family context, and particularly the right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия с целью обеспечить соблюдение прав детей в возрасте до 16 лет, которые занимаются трудовой деятельностью в семейном контексте, и в частности их права на образование.