PARTY CONTINUE TAKING на Русском - Русский перевод

• участнику продолжать принимать
• участнику продолжать предпринимать

Примеры использования Party continue taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State Party continue taking effective measures to reduce economic and social disparities.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее принимать эффективные меры для сокращения экономических и социальных диспропорций.

It recommends that the State party continue taking positive measures to improve the living conditions of Roma in respect of access to work, health care, housing and education within the framework of the Plan of Action for Roma Inclusion and the Decade for Roma Inclusion, in accordance with article 5 of the Convention and general recommendation No. 22(2000) on discrimination against Roma art. 5.
Он рекомендует государству- участнику принимать и впредь специальные меры по улучшению условий жизни рома в вопросах доступа к труду, здравоохранению, жилищу и образованию в рамках Плана действий по интеграции народа рома и Десятилетия интеграции народа рома в соответствии со статьей 5 Конвенции и замечанием общего порядка№ 27( 2000) о дискриминации в отношении народа рома статья 5.

In the light of the general principle of non-discrimination(art. 2 of the Convention), the Committee recommends that the State party continue taking all available measures to reduce economic and social disparities, including those between rural and urban areas.
В свете общего принципа недискриминации( статья 2 Конвенции) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все возможные меры для уменьшения экономических и социальных различий, в том числе различий между городскими и сельскими районами.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всем детям доступа к основной медико-санитарной помощи.

The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры по эффективной реализации программ, направленных на предотвращение наркомании, табакокурения и алкоголизма, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue taking effective measures to protect children from the negative effects of the armed conflict.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику попрежнему принимать эффективные меры с целью защиты детей от негативных последствий вооруженного конфликта.

The Committee also recommends that the State party continue taking effective measures to keep Roma attending school, and increasing school attendance at the secondary level, inter alia, through the granting of scholarships, provision of schoolbooks and the reimbursement of expenses for travel to attend school and recruiting additional school personnel from among members of the Roma community.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью удержания в школах детей из числа рома и повышения показателя посещаемости на уровне средней школы, в частности путем выплаты стипендий, предоставления учебников и возмещения расходов на проезд до школы и обратно, а также найма дополнительных преподавателей и других сотрудников школ из числа представителей общины рома.

In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking all available measures to ensure the immediate registration of the births of all children, especially in rural areas and among indigenous communities.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать любые необходимые меры для обеспечения незамедлительной регистрации рождения всех детей, особенно в сельских районах и общинах коренного населения.

The Committee recommends that the State party continue taking into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему учитывать соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции во внутреннем праве, в частности в связи со статьями 2- 7 Конвенции, и включить в свой следующий периодический доклад информацию о дальнейших планах действий и других мерах, принятых в порядке осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures to prevent and combat child abuse and neglect of children within the family, at school and in society at large, including setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
Учитывая, в частности, статьи 19 и 39 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все надлежащие меры для предупреждения жестокого обращения и отсутствия заботы по отношению к детям в семье, школе и в обществе в целом и для борьбы с этими явлениями, включая разработку многопрофильных программ лечения и реабилитации.

The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все необходимые меры, в том числе меры на уровне международного сотрудничества, с целью обеспечения доступа всех детей к базовым медицинским услугам и помощи.

In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28(2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and illtreatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
В свете, в частности, статей 3, 6, 19, 28( 2) и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, направленные на предупреждение и искоренение надругательства над детьми и плохого с ними обращения в семье, в школе и в обществе в целом, в том числе путем осуществления комплексных программ лечения и реабилитации.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to accelerate the establishment, within the framework of the National System for the Follow-up and Monitoring of the Convention, of commissions, at the federal and State levels, to guarantee the implementation of the Convention. In addition, the Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with non-governmental organizations active in the field of children's rights.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по ускоренному созданию, в рамках Национальной системы контроля и наблюдения за осуществлением Конвенции, соответствующих комиссий на федеральном уровне и на уровне штатов, с тем чтобы гарантировать осуществление Конвенции. кроме того, Комитет, призывает государство- участник продолжать работать в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, активно занимающимися правами детей.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарной помощи и услуг для всех детей.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.

The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps for establishing alternative measures to institutional care of children e.g. fostering.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать необходимые шаги для применения альтернативных мер взамен помещения детей в специализированные учреждения включая, в частности, воспитание детей в чужих семьях.

The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps to develop alternatives to institutional care of children e.g. domestic adoption and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать необходимые шаги для развития форм ухода за детьми, альтернативных институциональным например, усыновление в своей стране и передача в приемную семью.

The Committee recommends that the State party continue taking measures to strengthen the Ente Rector by providing it with adequate financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по усилению роли" Ente Rector" путем предоставления этому органу достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективного выполнения им своего мандата.

The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все надлежащие меры, в том числе в рамках международного сотрудничества, в целях обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам для всех детей.

The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.
Комитет вновь рекомендует( там же, пункт 160) государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по защите детей от негативных последствий атмосферы насилия внутри страны, включая меры по реабилитации детей, пострадавших от такого насилия.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures on an urgent basis to protect Mexican migrant children, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать в срочном порядке эффективные меры для защиты мексиканских детей- мигрантов, обеспечения более строгого соблюдения законодательства и осуществления общенациональной профилактической программы государства- участника..

In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, включая законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы защитить детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ и не допустить использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговли ими.

The Committee calls upon the State party to continue taking measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, such as.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры по обеспечению равного доступа ко всем уровням образования, такие как.

The Committee encourages the State party to continue taking all appropriate measures, bearing in mind the provisions of articles 13, 17 and 18 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать все необходимые меры с учетом положений статей 13, 17 и 18 Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue taking action to combat trafficking in women and, with this aim, to increase international cooperation in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для борьбы с торговлей женщинами и в этих целях расширить сотрудничество в этой области.

The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children as enshrined in article 25 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры по периодическому пересмотру решений о помещении детей в специальные учреждения и их лечении, как это предусматривается в статье 25 Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children, as enshrined in article 25 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры для периодической оценки практики помещения детей на попечение и их лечения в соответствии со статьей 25 Конвенции.

The Committee invites the State party to continue taking steps to expedite and ensure the effectiveness of procedures for sending and receiving remittances and to lower their cost.
Комитет предлагает государству- участнику и далее принимать меры для более оперативного и эффективного проведения операций, связанных с передачей и получением денежных переводов, и снижения их стоимости.

The State party should continue taking appropriate steps to improve or establish, as the case may be, an effective system of civil status registries, including for adults and older children not registered at birth.
Государству- участнику следует продолжить принятие соответствующих мер для улучшения или создания в соответствующих случаях эффективной системы регистрации актов гражданского состояния населения, в том числе в отношении взрослых и детей более старшего возраста, регистрация которых не была осуществлена при рождении.