ПРОДОЛЖИТЬ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to take
• continue the adoption
• continue adopting

Примеры использования Продолжить принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить принятие надлежащих мер по преодолению пропасти между богатыми и бедными.
Continue taking appropriate measures to narrow the gap between the rich and the poor.

Она настоятельно призывает правительство продолжить принятие всех возможных мер для предотвращения этих злоупотреблений в будущем.
She strongly urges the Government to continue to take all possible measures to prevent these abuses in the future.

Продолжить принятие надлежащих законодательных, организационных и технических мер для.
Continue taking appropriate legislative, institutional and technical measures in order to establish a.

Она настоятельно призвала правительство продолжить принятие и применение законодательных мер и политики по пресечению дискриминации и сегрегации, в особенности по признаку религии, убеждений или мировоззрения.
It urged the Government to continue enacting and implementing legislative measures and policies to end discrimination and segregation, especially those based on religion, belief or world view.

Продолжить принятие мер по ликвидации дискриминации, в особенности гендерной дискриминации( Чили);
Continue adopting measures to eliminate discrimination, particularly gender-based discrimination(Chile);

Эквадор признал высокий индекс экономического развития и призвал Сейшельские Острова продолжить принятие всех необходимых мер для обеспечения устойчивого прогресса в направлении полного осуществления прав человека для народа страны.
Ecuador acknowledged the high economic development index and urged Seychelles to continue taking all necessary measures to make sustained progress to contribute to the full enjoyment of human rights by its people.

Продолжить принятие специальных мер, направленных на улучшение качества жизни детей- инвалидов( Кувейт);
Continue the adoption of special measures aimed at improving the quality of life of children with disabilities(Kuwait);

Кроме того, оно заявляет о необходимости продолжить принятие и осуществление эффективных мер для четкого регулирования права на владение, ношение и использование стрелкового оружия гражданами в соответствии с законом.
It also expresses the need to continue with the adoption and implementation of effective measures so as to provide specific regulations governing the possession, bearing and use of firearms by individuals, in accordance with the law.

Продолжить принятие всех необходимых мер для снижения младенческой смертности, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности;
Continue to take all necessary measures to lower infant, under-five and maternal mortality rates;

Продолжать усилия по борьбе с расовой сегрегацией и дискриминацией в различных областях, особенно в области образования, и продолжить принятие специальных мер в контексте Дурбанской декларации и Программы действий( Палестина);
Continue its efforts in combating racial segregation and discrimination in various fields, particularly in education and continue the adoption of special measures in the context of the Durban Declaration and Programme of Action(Palestine);

Продолжить принятие и проведение в жизнь эффективной политики по поощрению участия мигрантов в экономической и социальной сферах жизни( Словакия);
Pursue adoption and implementation of efficient policies to promote economic and social participation of migrants(Slovakia);

Вновь подтверждает настоятельную необходимость принятия эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем погашения и обслуживания внешнего долга развивающихся стран и обращается к международным кредиторам, а также к международным финансовым институтам с призывом продолжить принятие необходимых мер для сокращения долга государств- членов ОИК, в частности путем постепенного урегулирования долгов, отсроченного погашения, сокращения и установления благоприятных процентных ставок или конверсии задолженности в источник финансирования различных проектов в области развития;
Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.

Продолжить принятие действенных мер по согласованию национального законодательства и его практического применения с принципами и положениями Конвенции;
Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention;

Государству- участнику следует продолжить принятие всех необходимых юридических и административных мер для жесткого регулирования использования процедуры срочного ареста и предотвращения злоупотреблений, а также для обеспечения соблюдения прав лиц, задержанных в рамках этой процедуры.
The State party should continue to take all necessary legal and administrative measures to strictly regulate the use of the urgent arrest procedure and to prevent its misuse, and to guarantee the rights of persons detained in this manner.

Продолжить принятие необходимых мер по защите уязвимых групп, включая женщин, детей и любого другого меньшинства, права которых могут быть нарушены( Никарагуа);
Continue taking the necessary measures to protect vulnerable groups, including women, children and any other minority, whose rights could be violated(Nicaragua); 121.36.

Правительство Государства Палестина должно продолжить принятие всех необходимых мер для выработки эффективных механизмов подотчетности, кодексов поведения, стандартных оперативных процедур и прочих руководящих принципов для сил безопасности в соответствии с международными нормами и принципами в области прав человека и обеспечения их скорейшего и строгого осуществления и применения.
The Government of the State of Palestine should continue to take all necessary steps to establish effective accountability mechanisms, codes of conduct, standard operating procedures, and other guidance for security forces, in accordance with international human rights law and principles, and ensure their prompt and thorough implementation and operation.

Продолжить принятие и реализацию государственных политических мер, направленных на защиту инвалидов, и обеспечить их равный доступ к достойному жилью, занятости и медицинским услугам( Эквадор);
Continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and ensure their equal access to dignified housing, employment and health(Ecuador); 100.39.

Государству- участнику следует продолжить принятие соответствующих мер для улучшения или создания в соответствующих случаях эффективной системы регистрации актов гражданского состояния населения, в том числе в отношении взрослых и детей более старшего возраста, регистрация которых не была осуществлена при рождении.
The State party should continue taking appropriate steps to improve or establish, as the case may be, an effective system of civil status registries, including for adults and older children not registered at birth.

Продолжить принятие практических мер по защите детей и искоренению насилия и злоупотреблений особенно дома, в школах и других учреждениях, занимающихся уходом за детьми и их защитой( Коста-Рика);
Continue adopting practical measures for the implementation of protection of children, and the eradication of violence and abuse, particularly in homes, in schools and in other institutions involved in the care and protection of children(Costa Rica);

Продолжать принятие мер, направленных на достижение дальнейшего расширения экономических возможностей женщин( Египет);
Continue taking steps aiming to achieve further economic empowerment of women(Egypt);

Завтра Комитет продолжит принятие резолюций и решений в соответствии с графиком.
Tomorrow the Committee will continue with adoption of resolutions and decisions, as scheduled.

Комитет продолжил принятие заключительных замечаний в отношении первоначального доклада Йемена E/ 1990/ 5/ Add. 52.
The Committee continued to adopt the concluding observations on the initial report of Yemen E/1990/5/Add.52.

Комитет продолжил принятие решения по поправкам к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29.
The Committee continued to take action on the amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29.

Продолжать принятие эффективных мер по ликвидации дискриминации в отношении бедуинских женщин и укреплению соблюдения их основополагающих прав за счет конкретных и добровольных мер( Бельгия);
Continue taking effective measures to eliminate discrimination against Bedouin women and strengthen the respect of their fundamental rights through concrete and voluntary measures(Belgium);

Продолжать принятие мер, направленных на защиту детей и молодежи, в частности в связи с их правом на образование( Куба);
Continue adopting measures aiming at the protection of children and youth, in particular on their right to education(Cuba);

Принимается частично: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжат принятие эффективных законодательных мер с целью запрещения чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
Accepted-in-part: The Australian, State and Territory governments will continue to take effective legal measures to prohibit the use of excessive force by the police.

Продолжать принятие законов и укрепление стратегий, направленных на гарантирование прав женщин и укрепление их роли в обществе( Египет);
Continue the enactment of laws and the strengthen of policies aimed at safe guarding the position of women and strengthening their roles in society(Egypt);

Страна продолжит принятие мер по созданию благоприятных условий для мобилизации национальных и международных ресурсов в целях развития.
It would continue to adopt measures to create an environment conducive to the mobilization of domestic and international resources for development.

Е заседание Комитет продолжил принятие заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Российской Федерации.
Th meeting The Committee continued the adoption of the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation.

На следующем заседании, которое состоится завтра во второй половине дня, мы продолжим принятие проектов резолюций, представленных в пересмотренном тексте 1 неофициального документа 1.
At the next meeting, which will take place tomorrow afternoon, we will continue the adoption of draft resolutions appearing in revision 1 of informal paper 1.