УЧАСТНИКУ ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• party continue to take
• party continue to undertake

Примеры использования Участнику продолжать принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation into line with the Convention.

В свете общего принципа недискриминации( статья 2 Конвенции) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все возможные меры для уменьшения экономических и социальных различий, в том числе различий между городскими и сельскими районами.
In the light of the general principle of non-discrimination(art. 2 of the Convention), the Committee recommends that the State party continue taking all available measures to reduce economic and social disparities, including those between rural and urban areas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.
The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social inclusion and combat marginalization and stigmatization of Roma children.

Отмечая усилия государства- участника в этом направлении, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для решения этих проблем, в том числе рассматривать возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.
While noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that the State party continue to take measures to address such problems by, inter alia, considering additional alternative measures to imprisonment.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

В связи со статьей 5 Конвенции и пунктами 2 c и d Общей рекомендацией XXII Комитета он рекомендует государству- участнику продолжать принимать все необходимые меры для полного восстановления прав репатриированных лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая крымских татар, и предоставлять им в соответствующих случаях справедливое и надлежащее возмещение.
In light of article 5 of the Convention and the Committee's General Recommendation XXII, paragraphs 2(c) and(d), the Committee recommends that the State party continue to take all necessary steps to fully restore the rights of repatriated members of minorities, including the Crimean Tatars, and to afford them just and adequate reparation where appropriate.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в сфере занятости, а также сократить и ликвидировать различия в заработной плате женщин и мужчин.
The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the pay gap between women and men.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать любые необходимые меры для обеспечения незамедлительной регистрации рождения всех детей, особенно в сельских районах и общинах коренного населения.
In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking all available measures to ensure the immediate registration of the births of all children, especially in rural areas and among indigenous communities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать активные и конкретные меры, направленные на ликвидацию профессиональной сегрегации, как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях, на основе, в частности, обучения, профессиональной подготовки и переподготовки и эффективных механизмов обеспечения соблюдения Конвенции, а также сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда.
The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms, and to narrow and close the pay gap.

В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью запрещения экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, путем разработки специальных программ борьбы с детским трудом.
In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector by designing special programmes aimed at combating child labour.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин на рынке труда, особенно в том, что касается их продвижения на вышестоящие должности и равного вознаграждения за труд равной ценности.
The Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of promotion and equal wages for work of equal value.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всем детям доступа к основной медико-санитарной помощи.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать инициативные и конкретные меры по ликвидации сегрегации женщин по профессиональному признаку на рынке труда и сократить разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе путем введения обязательной проверки заработной платы.
The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation and to close the pay gap between women and men, including through the introduction of mandatory pay audits.

Комитет вновь рекомендует( там же, пункт 160) государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по защите детей от негативных последствий атмосферы насилия внутри страны, включая меры по реабилитации детей, пострадавших от такого насилия.
The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, в частности через образовательную деятельность, обучение и профессиональную переподготовку, а также через эффективное применение правовых механизмов.
The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms of the laws.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по укреплению доверия с целью создания обстановки уважения прав человека для всех его граждан.
The Committee recommends that the State party continue to adopt confidencebuilding measures in order to promote a climate of respect for human rights for all its citizens.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью удержания в школах детей из числа рома и повышения показателя посещаемости на уровне средней школы, в частности путем выплаты стипендий, предоставления учебников и возмещения расходов на проезд до школы и обратно, а также найма дополнительных преподавателей и других сотрудников школ из числа представителей общины рома.
The Committee also recommends that the State party continue taking effective measures to keep Roma attending school, and increasing school attendance at the secondary level, inter alia, through the granting of scholarships, provision of schoolbooks and the reimbursement of expenses for travel to attend school and recruiting additional school personnel from among members of the Roma community.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для борьбы с торговлей женщинами и в этих целях расширить сотрудничество в этой области.
The Committee encourages the State party to continue taking action to combat trafficking in women and, with this aim, to increase international cooperation in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать на основе консультаций и сотрудничества с соответствующими партнерами, включая гражданское общество, конкретные меры по выполнению Национального плана действий в интересах детей и обеспечить надлежащие бюджетные ассигнования и контрольные механизмы для его полного осуществления.
The Committee recommends that the State party continue to take concrete action to implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, the National Plan of Action for Children, and that it provide adequate budget allocations and followup mechanisms for the its full implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.
The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social integration of these children and to combat marginalization and stigmatization of Roma children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, для того чтобы начальное образование было бесплатным и обязательным для всех детей; увеличивались показатели охвата школьным образованием и сокращался процент детей, бросающих школу и остающихся на второй год; расширялся доступ в школы, в частности для детей из бедных семей, девочек, детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей, проживающих в отдаленных районах.
The Committee recommends that the State party continue to undertake effective measures to make primary education free and compulsory for all children; to increase the enrolment rates and decrease drop-out and repetition rates; to increase access to schools, in particular for poor children, girls, children belonging to minority groups and children living in remote areas.

В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, где это явление получило наиболее широкое распространение, в частности, путем разработки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом.
In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is prevalent, for example by designing special programmes aimed at combating child labour.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для улучшения доступа женщин к общему здравоохранению, и в частности к услугам в области репродуктивного здоровья.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general health care, and to reproductive health-care services in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции и двух Протоколов к ней.
The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resource base and institutional structure for the implementation of the Convention and its two Protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях улучшения положения бедуинских женщин и девочек в плане их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of Bedouin women and girls with regard to their access to health care, education and employment.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать при всестороннем участии детей надлежащие меры для борьбы с явлением грубого обращения и насилия в школах, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой.
The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying and violence in schools with the full involvement of children, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по расширению доступа женщин к доступному медицинскому обслуживанию в течение всего их жизненного цикла во всех районах страны.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to affordable health care throughout their life cycle and in all areas of the country.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции, двух Факультативных протоколов к ней и других договоров о правах человека.
The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resources and institutional structure for the implementation of the Convention, its two Optional Protocols and other human rights instruments.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать в срочном порядке эффективные меры для защиты мексиканских детей- мигрантов, обеспечения более строгого соблюдения законодательства и осуществления общенациональной профилактической программы государства- участника..
In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures on an urgent basis to protect Mexican migrant children, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.