УЧАСТНИКУ ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• party continue to take measures
• party continue to undertake measures

Примеры использования Участнику продолжать принимать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation into line with the Convention.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры с целью регистрации всех детей сразу же после рождения.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.
The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social inclusion and combat marginalization and stigmatization of Roma children.

Отмечая усилия государства- участника в этом направлении, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для решения этих проблем, в том числе рассматривать возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.
While noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that the State party continue to take measures to address such problems by, inter alia, considering additional alternative measures to imprisonment.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по укреплению доверия с целью создания обстановки уважения прав человека для всех его граждан.
The Committee recommends that the State party continue to adopt confidencebuilding measures in order to promote a climate of respect for human rights for all its citizens.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать принимать меры, в том числе за счет международной помощи, в целях создания системы образования, которая" формирует у учащихся критическое мышление и навыки обучения на протяжении всей жизни, позволяя им добиваться продуктивности и успеха и вносить эффективный вклад в улучшение качества жизни на личностном, национальном и глобальном уровнях", как это отмечено в разделе плана" Перспективы развития Ямайки до 2030 года", посвященном сектору образования.
The Committee encourages the State party to continue to take steps, including through international assistance, towards the goal of building an educational system that"develops critical thinking, life-long learners who are productive and successful and effectively contribute to an improved quality of life at the personal, national and global levels", as enunciated in the Education Sector Plan of Vision 2030 Jamaica.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по обеспечению незамедлительной регистрации всех рождающихся детей, особенно детей из сельских и удаленных районов или детей, относящихся к коренным народам.
In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially of those living in rural and remote areas and belonging to indigenous groups.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции и двух Протоколов к ней.
The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resource base and institutional structure for the implementation of the Convention and its two Protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для борьбы с торговлей женщинами и в этих целях расширить сотрудничество в этой области.
The Committee encourages the State party to continue taking action to combat trafficking in women and, with this aim, to increase international cooperation in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции, двух Факультативных протоколов к ней и других договоров о правах человека.
The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resources and institutional structure for the implementation of the Convention, its two Optional Protocols and other human rights instruments.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.
The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social integration of these children and to combat marginalization and stigmatization of Roma children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для улучшения доступа женщин к общему здравоохранению, и в частности к услугам в области репродуктивного здоровья.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general health care, and to reproductive health-care services in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по расширению доступа женщин к доступному медицинскому обслуживанию в течение всего их жизненного цикла во всех районах страны.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to affordable health care throughout their life cycle and in all areas of the country.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях улучшения положения бедуинских женщин и девочек в плане их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of Bedouin women and girls with regard to their access to health care, education and employment.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по усилению роли" Ente Rector" путем предоставления этому органу достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективного выполнения им своего мандата.
The Committee recommends that the State party continue taking measures to strengthen the Ente Rector by providing it with adequate financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по улучшению положения всех трудящихся мигрантов, в частности применительно к праву на безопасность личности, социальное обеспечение и социальные услуги.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of all migrant workers, in particular with regard to the right to security of person and to social security and social services.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры, направленные на изменение социальных стереотипов, ведущих к дискриминации женщин и созданию препятствий для выполнения ими равной роли в обществе.
The Committee recommends to the State party that it continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества, стремясь при этом к укреплению на его основе своей организационной структуры по выполнению Конвенции.
In this respect, the Committee recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international, regional and bilateral cooperation, while at the same time seek to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры для периодической оценки практики помещения детей на попечение и их лечения в соответствии со статьей 25 Конвенции.
The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children, as enshrined in article 25 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры по обеспечению равного доступа ко всем уровням образования, такие как.
The Committee calls upon the State party to continue taking measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, such as.

Кроме того, Канада с обеспокоенностью отмечает, что это государство- участник продолжает принимать меры, несовместимые с его обязательствами в отношении гарантий.
Canada also notes with concern that the State party continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник продолжает принимать меры в целях улучшения общего положения цыган.
The Committee notes with satisfaction that the State party is continuing to adopt measures to improve the general situation of Gypsies.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры по сокращению и ликвидации разрыва в зарплате женщин и мужчин и создать механизмы для контроля за осуществлением принципа равной оплаты за труд равной ценности.
The Committee urges the State party to adopt further measures to narrow and close the pay gap between women and men and to adopt mechanisms to monitor the implementation of the principle of equal pay for equal work of work of equal value.

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры по предотвращению расизма, ксенофобии, дискриминации и нетерпимости и борьбе с ними посредством, в частности, выполнения касающихся детей рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости ЕКРН.
The Committee encourages the State party to continue measures to prevent and combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance, by, inter alia, ensuring followup to the recommendations of the United Nations treaty bodies and the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), in particular as concerns children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры для содействия полному и равноправному участию женщин во всех аспектах политической и общественной жизни и в процессе принятия решений, особенно в качестве мэров и судей и в академических кругах.
The Committee urges the State party to continue to take measures to accelerate women's full and equal participation in all aspects of political and public life and decision-making, especially as mayors and judges and in academia.

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры законодательного и иного порядка для сокращения числа детей, находящихся в специализированных учреждениях, и активизировать свои усилия по созданию системы альтернативного ухода семейного типа.
The Committee encourages the State party to continue to adopt measures, legislative or otherwise, to reduce the number of children living in institutions, and to intensify its efforts to develop family-based alternative care.

В соответствии с предыдущей рекомендацией 2004 года Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры, включая разработку национального законодательства, с целью изменения или отмены традиционных и культурных видов практики и стереотипов, которые являются дискриминационными в отношении женщин на основании статей 2( f) и 5( а) Конвенции.
In line with its previous recommendation of 2004, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate traditional and cultural practices and stereotypes that discriminate against women in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

В соответствии с его заключительными замечаниями, представленными в 2000 году, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры, включая и законодательные, для преодоления или искоренения вредных традиций и практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, руководствуясь статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
In line with its concluding observations of 2000, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate harmful traditional and cultural practices that discriminate against women, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры по борьбе против детского труда.
The Committee urges the State party to continue to strengthen measures to combat child labour.

Помимо этого, Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры для оказания поддержки женщинам, ставшим жертвами дискриминации, и расширить их доступ к правосудию, а также просит представить в следующем докладе информацию о деятельности специализированных судов по делам женщин и бытовому насилию.
The Committee also calls upon the State party to continue to implement the measures that it has taken to support women victims of discrimination and provide them with greater access to justice. It also requests the State party to include information in its next report on the progress made in respect of specialized courts for hearing cases involving women's issues and domestic violence.