УЧАСТНИКУ ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• party continue to strengthen
• party further strengthen

Примеры использования Участнику продолжать укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры по борьбе против расизма и ксенофобии, в том числе в области образования.
The Committee recommends that the State party continue strengthening the measures taken to combat racism and xenophobia, including in the field of education.

С удовлетворением отмечая Постановление№ 321/ 1999 о процедуре заслушивания в суде заявлений жертв в возрасте младше 18 лет, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры по защите прав и интересов детей- жертв преступлений, запрещенных по Факультативному протоколу, на всех стадиях уголовного разбирательства.
While noting with appreciation Regulation No. 321/1999, on the arrangements for taking statements before a court from victims younger than 18 years of age, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its measures to protect the rights and interests of child victims of the offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять схемы финансирования предпринимательской деятельности женщин, уделяя при этом особое внимание потребностям женщин в сельских районах.
The Committee recommends that the State party continue strengthening the financial schemes available to women, paying special attention to women in rural areas.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять свое сотрудничество с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Международным комитетом Красного Креста, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также изучить возможность расширения сотрудничества с другими соответствующими структурами Организациями Объединенных Наций в области осуществления Факультативного протокола.
The Committee encourages the State party to continue to strengthen its cooperation with United Nations peacekeeping operations, the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and to explore increased cooperation with other relevant United Nations entities in the implementation of the Optional Protocol.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и поддерживать потенциал социально незащищенных и уязвимых семей, в том числе с помощью проектов по формированию доходов, особенно в сельских и отдаленных районах.
In this respect, the Committee recommends that the State party continue to enhance and support the capacity of disadvantaged and vulnerable families, including with income generation projects, especially in rural and remote areas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои усилия в соответствии со статьей 10 Конвенции за счет осуществления своего 10- летнего плана в области образования и Бугенвильского плана в области образования для обеспечения девочкам равного доступа ко всем уровням образования в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts under article 10 of the Convention through implementation of its 10-year education plan and the Bougainville Education Plan in order to achieve the equal access of all girls to all levels of education in line with the Millennium Development Goals.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свою политику в области предоставления убежища, в частности, принять законодательные меры по регламентации обращения с несопровождаемыми и разделенными с семьями детьми.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its asylum policy, in particular to adopt legislative measures governing the treatment of unaccompanied and separated children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять существующие национальные механизмы путем устранения недостатков структурного характера, которые затрудняют его эффективное функционирование, и путем предоставления ему надлежащих финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы сделать его более эффективным, заметным и способным влиять на планирование, разработку и осуществление государственной политики и с тем чтобы укрепить его координационную роль на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen the existing national machinery by addressing the structural weaknesses that hamper its effective functioning and by providing it with adequate financial and human resources, with a view to making it more effective, visible and capable of influencing the formulation, design and implementation of public policies and to strengthening its coordination role at the national, provincial and municipal levels.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и поддерживать НККДД достаточными людскими и финансовыми ресурсами и обеспечить его средствами, необходимыми для осуществления его обязанностей по координации и выполнению.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen and support NACC with sufficient human and financial resources and empower it to carry out its coordinating and implementing duties.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои национальные механизмы по улучшению положения женщин путем ясного определения мандата и функций их различных компонентов и расширения сотрудничества между ними.
The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, and enhancing coordination among them.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры с целью предупреждения и борьбы против незаконного перемещения и невозвращения детей, а также урегулировать незаконченные дела с надлежащим учетом наилучших интересов ребенка.
The Committee recommends that the State party continue strengthening measures to prevent and combat illicit transfer and non-return of children and to solve pending cases, with due regard to the best interests of the child.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения лиц, являющихся объектами торговли, в целях дальнейшего сокращения масштабов этого явления.
The Committee invites the State party to further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination of trafficking victims so as to further curb this phenomenon.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои образовательные и учебные программы по проблемам сосуществования различных культур в целях ликвидации расовой дискриминации и воспитания населения в духе терпимости и взаимопонимания между народами и расами.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its education and training programmes on multi-culturalism with a view to eliminating racial discrimination and advancing tolerance and understanding among peoples and races.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять финансовые схемы, имеющиеся в распоряжении у женщин, уделяя особое внимание женщинам, проживающим в сельской местности, женщинам из числа коренного населения и женщинам африканского происхождения, женщинам- инвалидам и пожилым женщинам.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen the financial schemes available to women, paying special attention to women in rural areas, indigenous and Afro-descendant women, women with disabilities and older women.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и распространять концепцию" детских центров" по всей территории государства- участника, в том числе путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов для их эффективного функционирования.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to strengthen and to expand the coverage of the Children's House concept throughout the State party, including by providing adequate financial and human resources for its effective functioning.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять на всех уровнях координацию мер по выполнению Конвенции посредством создания назначенного в структуре правительства координационного органа с ясным мандатом и достаточными ресурсами для выполнения его координирующей роли.
The Committee recommends that the State party further strengthen the coordination, at all levels, of the implementation of the Convention, by providing the designated coordinating body within the government structure with a clear mandate and with adequate resources for its coordinating role.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в целях эффективного осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности в пределах своей юрисдикции.
The Committee recommends that the State party further strengthen its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in order to effectively implement Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009) within its jurisdiction.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять правовые и институциональные механизмы борьбы с дискриминацией в сфере занятости и обеспечения равных возможностей трудоустройства для женщин и лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination in the field of employment and facilitating equal access to employment opportunities for women and for persons belonging to racial, ethnic and national minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свою систему сбора данных, обеспечить координацию сбора данных во всех областях Конвенции и по всем регионам, анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и содействия в разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its data collection system, to ensure coordination of data collection on all areas of the Convention and in all regions, analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and help design policies and programmes to implement the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои усилия по расширению представленности женщин на директивных должностях, в частности на местном уровне, и на старших руководящих должностях в частном секторе, в том числе путем использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to increase participation of women in decision-making posts, in particular at the local level, and in senior managerial positions in the private sector, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по реализации таких договоренностей с целью улучшения профилактики и выявления, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых охватываемых Протоколом преступлений.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention and the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered by the Protocol.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей, в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Protocol.

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей с целью повышения эффективности предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении всех преступлений по Факультативному протоколу.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, bilateral and regional arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving the prevention of, and the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for all of the offences under the Optional Protocol.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
The Committee also calls upon the State party to further strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.

Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять НКПЖИ в качестве основного инструмента содействия гендерному равенству.
The Committee encourages the State party to further strengthen the JNCW as a key tool for the advancement of gender equality.

Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и принять национальное законодательство, касающееся беженцев, в соответствии с Конвенцией, касающейся статуса беженцев, и Протоколом к ней.
The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its cooperation with UNHCR and adopt a national refugee legislation, in compliance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.

Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свою систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для того, чтобы проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации прав детей, а также содействовать разработке политики по осуществлению Конвенции.
The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать укреплять свои усилия в рамках деятельности по борьбе с торговлей людьми с целью полного и всеобъемлющего решения сложных аспектов преступления, имеющего международный характер.
The Committee urges the State party to further strengthen its efforts in anti-trafficking activities with a view to addressing fully and comprehensively the complexities of a crime that is international in nature.

Комитет призывает государство- участника продолжать укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и оказывать помощь в разработке мер по осуществлению Конвенции.
The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Токийской рамочной программой взаимной подотчетности.
The Committee also calls upon the State party to further strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system in line with the United Nations Development Assistance Framework and the Tokyo Mutual Accountability Framework.