УЧАСТНИКУ ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• party continue to strengthen
• party continue to intensify
• party further strengthen its

Примеры использования Участнику продолжать активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по борьбе с безработицей среди молодежи, в частности путем эффективного осуществления Программы гарантий для молодежи.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its actions to combat youth unemployment, in particular through the effective implementation of the Youth Guarantee scheme.

В соответствии со статьей 23 Конвенции и с учетом замечания общего порядка№ 9( 2006 год) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать меры по защите и поощрению прав детей- инвалидов, в частности посредством.
The Committee recommends that the State party, in accordance with article 23 of the Convention and taking into account general comment No. 9(2006), continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia by.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его усилия по поощрению грудного кормления и всесторонне соблюдать Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока.
The Committee further recommends that the State party continue strengthening its efforts to promote breastfeeding and fully enforce the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день его общей дискуссии на тему о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по борьбе с дискриминационным отношением к детям- инвалидам, особенно среди детей и родителей, и поощрять их участие во всех аспектах социальной и культурной жизни.
In the light of the Standards Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities(CRC/C/69, paras. 310-339), the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предотвращения такого поведения и повышения степени информированности населения о всех аспектах расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to combat such behaviour and raise the awareness of the population about all aspects of racial discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития" районов под особым государственным контролем", которые населены наиболее многочисленными меньшинствами, включая меньшинства сербов и рома, посредством устранения экономического и социального неравенства между регионами.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for a sustainable development of"areas of special State concern", which are inhabited by the most numerous minorities, including Serb and Roma minorities, by eliminating economic and social disparities between regions.

В свете статьи 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по защите и поощрению самобытности и прав детей, принадлежащих к амазигам, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов для преподавания в школах языка амазигов- тамазит.
In light of article 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to protect and promote the identity and the rights of the Amazigh children, including by allocating adequate human and financial resources for the teaching of the Amazigh language, Tamazight, in schools.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья детей в государстве- участнике и устранению всех ограничений в отношении доступа к качественному медицинскому обслуживанию во всех областях страны, в частности в сельских районах, с тем чтобы сгладить различия в уровне здоровья.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party and eliminating all restrictions on the access to quality health services in all areas of the country, in particular rural areas, so as to level out health disparities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по осуществлению положений статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка в рамках административных и судебных разбирательств.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in administrative and judicial proceedings.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью улучшения согласованности и координации действий в интересах детей и молодежи, с тем чтобы обеспечить надлежащее сотрудничество между центральными и местными властями, а также сотрудничество с детьми, молодежью, родителями и неправительственными организациями.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of efforts on behalf of children and young people so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and nongovernmental organizations.

Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по пресечению издевательства в школах и привлечению детей к участию в усилиях по сокращению и недопущению такого пагубного поведения.
The Committee further recommends that the State party continue and strengthen its efforts to combat bullying in school and invite children to participate in efforts to reduce and eliminate these harmful behaviours.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на устранение существующего неравенства в области здравоохранения, неблагоприятным образом сказывающегося на лицах, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности путем устранения препятствий, не позволяющих или ограничивающих их возможность пользоваться доступным и достаточным медицинским обслуживанием с учетом сложностей, обусловленных их географическим положением.
The Committee recommends that the State party continue intensifying its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to ethnic minorities, in particular by addressing the obstacles that currently prevent or limit their access to affordable and adequate health care, taking into consideration the difficulties posed by their geographical location.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и принять все необходимые меры для безотлагательного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе правительства.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising efforts and to take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его меры по распространению положений Факультативного протокола среди всех соответствующих специалистов, включая сотрудников полиции, прокуроров, судей, социальных работников, работников детских учреждений и других специалистов, работающих с детьми и в их интересах и занимающихся осуществлением Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among all relevant professionals, including police officers, public prosecutors, judges, social workers, caregivers and other professionals working with and for children, involved in the implementation of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития в западных районах и на ликвидацию экономического и социального неравенства между регионами.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and to eliminate economic and social disparities between the regions.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его усилия по решению проблем, связанных со здоровьем подростков, и разработать всеобъемлющую политику по предоставлению подросткам, как в городских, так и в сельских районах, консультаций и услуг по вопросам репродуктивного здоровья, включая просвещение по вопросам семейной жизни, особенно в отношении последствий ранних браков, и вопросам планирования семьи, а также обеспечивать профилактику ВИЧ/ СПИДа и борьбу с ним, равно как и с пагубными последствиями наркомании.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to provide adolescents in both urban and rural areas with reproductive health counselling and services, including family life education, especially on the effects of early marriage and on family planning, as well as to prevent and combat HIV/AIDS and the harmful effects of drugs.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children, with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health care services.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все положения Конвенции были широко известны и понятны как взрослым, так и детям, в том числе за счет включения Конвенции в обязательную национальную программу обучения, а также обеспечить, чтобы ее принципы и идеалы были интегрированы в структуру и практику всех школ.
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts, to ensure that all of the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, inter alia by including the Convention in the statutory national curriculum, and that it ensure that its principles and values are integrated into the structures and practice of all schools.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по улучшению положения в области обеспечения равенства мужчин и женщин в области труда, и в частности инициативы, направленные на осуществление принципа равной оплаты за равноценный труд.
The Committee recommends that the State party continue strengthening its effort to enhance equality between men and women in the workplace, in particular those initiatives aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия с целью незамедлительного решения проблемы жестокого обращения и других актов насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, независимо от того, кто их совершает.
The Committee recommends that the State party should continue and step up its efforts to address as a matter of urgency the problem of ill-treatment and other acts of violence against migrant workers and their families, regardless of who is responsible.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия в области законодательной деятельности путем проведения всестороннего рассмотрения своего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts by undertaking a comprehensive review of its domestic legislation so as to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все положения Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней были широко известны и понятны как взрослым, так и детям в пределах всей территории государства- участника..
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to ensure that all the provisions of the Convention and its two Optional Protocols are widely known and understood by adults and children alike throughout the State party..

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предоставления надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье, или детям, родители которых страдают психическими заболеваниями и/ или являются наркоманами, в том числе посредством.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are exposed to violence within the family or whose parents are psychiatric patients and/or drug abusers, including through.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по обеспечению гарантирования всех экономических, социальных и культурных прав беженцев, ВПЛ и просителей убежища, включая доступ к государственной системе медицинского обслуживания, достаточному жилищу и легальной занятости.
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to ensure that all the economic social and cultural rights of refugees, IDPs, and asylum seekers, including public health care, adequate housing and legal employment, are guaranteed.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать стратегии и программы, направленные на устранение проблем, связанных с правом на жизнь, выживание и развитие детей, а также продолжать уделять особое внимание решению проблем детской смертности и хронического недоедания.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen policies and programmes to address issues related to the right to life, survival and development of children, and continue to pay particular attention to addressing the problems of child mortality and chronic malnutrition.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его усилия по сбору надежных и всеобъемлющих статистических данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и обеспечить, чтобы такие данные были систематически и своевременно доступными для населения во всех частях государства- участника..
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to collect reliable and comprehensive statistical data on all areas covered by the Convention and ensure that such data are systematically made available to the public in a timely manner in all parts of the State party..

Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать активизировать меры, принимаемые для того, чтобы процедуры воссоединения семей официально признанных беженцев осуществлялись доброжелательным, справедливым, гуманным и оперативным образом и не сопровождались риском нарушения прав детей по Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to strengthen the measures taken to ensure that family reunification procedures for recognized refugees are dealt with in a positive, fair, humane and expeditious manner and that they do not entail a risk of infringement of the rights of children under the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его законодательные усилия, направленные на полную интеграцию права на недискриминацию( статья 2 Конвенции) во все соответствующие законодательные положения, касающиеся детей, эффективно применять это право во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, имеющих отношение ко всем детям, в частности к детям, принадлежащим к меньшинствам и другим уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды и дети из числа коренного населения.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to nondiscrimination(article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать активизировать последующую деятельность по выполнению Национального плана действий против торговли людьми.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue to strengthen the follow-up to the implementation of the National Plan of Action against Human Trafficking.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями от 2005 года Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать усилия, направленные на ликвидацию дискриминационного отношения и стереотипов, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
In line with its previous concluding observations of 2005, the Committee urges the State party to continue to accelerate efforts to eliminate discriminatory attitudes and stereotypical attitudes in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.