Примеры использования Party continue to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation into line with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.The State party continue to take the necessary measures to ensure that the Children's Ombudsman has adequate human and financial resources to exercise his or her mandate effectively and independently;
Государство- участник продолжало принимать необходимые меры, с тем чтобы Омбудсмен по правам ребенка обладал надлежащими людскими и финансовыми ресурсами для эффективного и независимого осуществления своего мандата;While noting the State party's efforts in this regard,the Committee recommends that the State party continue to take measures to address such problems by, inter alia, considering additional alternative measures to imprisonment.
Отмечая усилия государства- The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to protect children against the danger of landmines, including by carrying out programmes for mine awareness, continuing and strengthening its mine clearance programmes and extending psychological and social assistance for children who have been affected by the explosion of mines.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить принимать все необходимые меры по защите детей от опасности наземных мин, в том числе посредством проведения программ по повышению осведомленности о минах, продолжения и активизации его программ по разминированию и оказания психологической и социальной помощи детям, пострадавшим от взрыва мин.In light of article 5 of the Convention and the Committee's General Recommendation XXII,paragraphs 2(c) and(d), the Committee recommends that the State party continue to take all necessary steps to fully restore the rights of repatriated members of minorities, including the Crimean Tatars, and to afford them just and adequate reparation where appropriate.
В связи со статьей 5 Конвенции и пунктами 2 c иd Общей рекомендацией XXII Комитета он рекомендует государству- участнику продолжать принимать все необходимые меры для полного восстановления прав репатриированных лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая крымских татар, и предоставлять им в соответствующих случаях справедливое и надлежащее возмещение.
Люди также переводят
The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying and violence in schools with the full involvement of children, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать при всестороннем участии детей надлежащие меры для борьбы с явлением грубого обращения и насилия в школах, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой.In the second case, it expressed concern about discrimination against migrant women and the vulnerability of domestic migrant workers,and recommended that the State party continue to take appropriate measures to protect women domestic workers, including through access to regular migration status, greater involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions, and access to effective complaint mechanisms.
Во втором случае он выразил обеспокоенность в связи с дискриминацией женщин- мигрантов и уязвимостью тех из них,кто работает в качестве домашней прислуги, рекомендовав государству- участнику продолжать принимать соответствующие меры для защиты женщин, работающих в качестве домашней прислуги, путем обеспечения их доступа к получению легального миграционного статуса, более активного участия органов по вопросам труда в надзоре за условиями их работы, а также их доступа к механизмам подачи жалоб.The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental pollution and contamination.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить принимать надлежащие меры, включая международное сотрудничество, для предупреждения и преодоления разрушительного воздействия загрязнения и заражения окружающей среды.The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory attitudes;
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Declaration and Programme of Actionat the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать во внимание соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции в рамках внутреннего права, в частности статей 2- 7 Конвенции, и включить в его следующий периодический доклад информацию о планируемых последующих действиях или иных мерах, In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector by designing special programmes aimed at combating child labour.
В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью запрещения экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, путем разработки специальных программ борьбы с детским трудом.The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of Bedouin women and girls with regard to their access to health care, education and employment.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях улучшения положения бедуинских женщин и девочек в плане их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social inclusion and combat marginalization and stigmatization of Roma children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social integration of these children and to combat marginalization and stigmatization of Roma children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях обеспечения социальной интеграции и борьбы с маргинализацией и стигматизацией детей рома.The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general health care, and to reproductive health-care services in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для улучшения доступа женщин к общему здравоохранению, и в частности к услугам в области репродуктивного здоровья.The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to affordable health care throughout their life cycle and in all areas of the country.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по расширению доступа женщин к доступному медицинскому обслуживанию в течение всего их жизненного цикла во всех районах страны.The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to improve women's access to general health care and to reproductive health-care services in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее принимать все надлежащие меры для расширения доступа женщин к общему медицинскому обслуживанию и, в частности, к услугам по охране репродуктивного здоровья.It also recommends that the State party continue to take measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.
Он также рекомендует государству- участнику попрежнему принимать меры по защите на всех стадиях уголовного судопроизводства прав и интересов детей жертв практики, запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом.The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the pay gap between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в сфере занятости, а также сократить и ликвидировать различия в заработной плате женщин и мужчин.The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of all migrant workers, in particular with regard to the right to security of person and to social security and social services.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по улучшению положения всех трудящихся мигрантов, в частности применительно к праву на безопасность личности, социальное обеспечение и социальные услуги.The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general, mental health and reproductive health care, for all women, including older women, and women in rural and remote areas.
Комитет рекомендует государству- участнику по-прежнему принимать меры по расширению доступа всех женщин к общему и репродуктивному медицинскому обслуживанию, включая женщин старшего возраста, а также женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах.The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему принимать во внимание при осуществлении Конвенции во внутренней правовой системе, в частности в отношении статей 2- 7 Конвенции, соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий.The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation and to close the pay gap between women and men, including through the introduction of mandatory pay audits.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать инициативные и конкретные меры по ликвидации сегрегации женщин по профессиональному признаку на рынке труда и сократить разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе путем введения обязательной проверки заработной платы.The Committee recommends that the State party continue to take all necessary legislative, policy and other measures to address and prevent violence, abuse or exploitation of children and to care for and reintegrate child victims of abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые законодательные, политические и иные меры для искоренения и предупреждения насилия и жестокого обращения в отношении детей или их эксплуатации, а также для обеспечения заботы о детях и реинтеграции детей- жертв злоупотреблений.The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to ensure access to basic health care for all children and adolescents at the country level, and that priority be given to regions and communities with the lowest coverage rates.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все надлежащие меры по обеспечению доступа всех детей и подростков страны к базовым медицинским услугам и уделять в этой связи приоритетное внимание регионам и общинам с наиболее низкими показателями охвата.The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms of the laws.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, в частности через образовательную деятельность, обучение и профессиональную переподготовку, а также через эффективное применение правовых механизмов.The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to ensure registration of all children, especially in rural areas, and that it take steps to identify all children who have not been registered or obtained an identity document.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые меры с целью обеспечения регистрации всех детей, в первую очередь в сельских районах, а также предпринимать шаги по выявлению всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили документ, удостоверяющий личность.The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to increase the awareness of the population about the provisions of the Convention, particularly those contained in its article 7, and to widely disseminate the concluding observations adopted by the Committee on the report.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать соответствующие меры по повышению информированности населения о положениях Конвенции, прежде всего положений статьи 7, а также обеспечить широкое распространение заключительных замечаний, The Committee recommends that the State party continue to take the necessary measures to fully harmonize its legislation and public policies with the Convention and other international human rights standards for the protection and promotion of child rights, in particular regarding children affected by migration.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать необходимые меры, чтобы полностью привести свое законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека в целях защиты и поощрения прав детей, в частности детей, затронутых миграцией.The Committee recommends that the State party continue to take concrete action to implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, the National Plan of Action for Children, and that it provide adequate budget allocations and followup mechanisms for the its full implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать на основе консультаций и сотрудничества с соответствующими партнерами, включая гражданское общество, конкретные меры по выполнению Национального плана действий в интересах детей и обеспечить надлежащие бюджетные ассигнования и контрольные механизмы для его полного осуществления.
