PARTY TO CONTINUE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• участник продолжать принимать

Примеры использования Party to continue to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to continue to take all necessary measures to grant women the right to vote.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все необходимы меры для предоставления женщинам права голоса.

It encourages the State party to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2 and 16 to the Convention, which, in the opinion of the Committee, go against the object and purpose of the Convention, in order for Moroccan women to benefit from all of the Conventions' provisions.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимать необходимые шаги для снятия всех остальных его заявлений и оговорок к статьям 2 и 16 Конвенции, которые, по мнению Комитета, противоречат цели и духу Конвенции, с тем чтобы марокканские женщины могли пользоваться правами, предусмотренными во всех положениях Конвенции.

The Committee welcomes the newly established mechanism within the Danish Institute for Human Rights to receive complaints from individuals in cases of discrimination based on race and encourages the State party to continue to take effective measures to strengthen the work of this Institute, inter alia through the allocation of adequate resources, and to consider expanding its competence so as to enable it to receive complaints of violations of a wider range of human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет высоко оценивает создание в рамках Датского института по правам человека отдельного механизма, наделенного полномочиями по приему жалоб граждан на случаи дискриминации по признаку расы, и призывает государство- участник и впредь принимать эффективные меры по усилению работы института, в том числе посредством выделения достаточных ресурсов, и рассмотреть вопрос о расширении его компетенции с той целью, чтобы он мог принимать жалобы на нарушения по более широкому спектру прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

The Committee encourages the State party to continue to take steps, including through international assistance, towards the goal of building an educational system that"develops critical thinking, life-long learners who are productive and successful and effectively contribute to an improved quality of life at the personal, national and global levels", as enunciated in the Education Sector Plan of Vision 2030 Jamaica.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать принимать меры, в том числе за счет международной помощи, в целях создания системы образования, которая" формирует у учащихся критическое мышление и навыки обучения на протяжении всей жизни, позволяя им добиваться продуктивности и успеха и вносить эффективный вклад в улучшение качества жизни на личностном, национальном и глобальном уровнях", как это отмечено в разделе плана" Перспективы развития Ямайки до 2030 года", посвященном сектору образования.

The Committee strongly urges the State party to continue to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and to combat corruption.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать все необходимые меры по обеспечению независимости и добросовестности судей и по борьбе с коррупцией.

The Committee urges the State party to continue to take the necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is enforced.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы минимальная заработная плата позволяла трудящимся и их семьям иметь адекватный уровень жизни и чтобы обеспечивались выплаты минимального размера заработной платы.

In line with its concluding observations of 2000, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate harmful traditional and cultural practices that discriminate against women, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
В соответствии с его заключительными замечаниями, представленными в 2000 году, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры, включая и законодательные, для преодоления или искоренения вредных традиций и практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, руководствуясь статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.

The Committee urges the State party to continue to take measures to accelerate women's full and equal participation in all aspects of political and public life and decision-making, especially as mayors and judges and in academia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры для содействия полному и равноправному участию женщин во всех аспектах политической и общественной жизни и в процессе принятия решений, особенно в качестве мэров и судей и в академических кругах.

In line with its previous recommendation of 2004, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate traditional and cultural practices and stereotypes that discriminate against women in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
В соответствии с предыдущей рекомендацией 2004 года Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры, включая разработку национального законодательства, с целью изменения или отмены традиционных и культурных видов практики и стереотипов, которые являются дискриминационными в отношении женщин на основании статей 2( f) и 5( а) Конвенции.

The Committee urges the State party to continue to take proactive measures to reduce the illiteracy rate of women and to continue to provide education, both formal and informal, to all women and girls, especially in rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры по сокращению показателя неграмотности среди женщин и продолжать предоставлять образование-- как школьное, так и внешкольное-- всем женщинам и девочкам, особенно в сельских районах.

The Committee urges the State party to continue to take all appropriate measures to combat all forms of trafficking in women and children in line with article 6 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все соответствующие меры для борьбы со всеми формами торговли женщинами и детьми в соответствии со статьей 6 Конвенции.

The Committee urges the State party to continue to take effective measures to eradicate this practice, and encourages it to benefit from the experience of other States that have addressed similar issues.
Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принимать эффективные меры для искоренения этой практики и предлагает ему использовать опыт других стран, которые занимались решением аналогичных вопросов.

The Committee urges the State party to continue to take effective measures to increase school attendance by Roma children, including, inter alia, through allocation of scholarships and the recruitment of additional school personnel from among the Roma community.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры в целях более широкого охвата школьным образованием детей из числа рома посредством, в частности, предоставления стипендий и найма дополнительного школьного персонала из числа представителей общины рома.

The Committee calls upon the State party to continue to take proactive measures to reduce the illiteracy rate among indigenous women and to continue to provide education, both formal and informal, to all women and girls, especially in rural areas.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать активные меры в целях сокращения показателей неграмотности среди женщин- представительниц коренных народов и обеспечивать получение как формального, так и неформального образования всеми женщинами и девочками, особенно в сельских районах.

The Committee encourages the State party to continue to take the necessary steps to ensure access to appropriate basic services and institutional health care, particularly in rural areas, that are adapted to the different linguistic and cultural characteristics of indigenous peoples.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать необходимые меры для обеспечения надлежащего доступа к базовым услугам и обслуживанию в медицинских учреждениях, в особенности в сельских районах, с учетом языковых и культурных особенностей коренных народов.

The Committee urges the State party to continue to take all necessary measures to prevent the occurrence of such killings, to prosecute those responsible for such crimes and to strengthen efforts to raise awareness among the population at large of the need to eradicate such practices.
Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принятие всех необходимых мер по предотвращению таких убийств, преследованию лиц, виновных в совершении подобных преступлений, и активизации деятельности по повышению осведомленности широких слоев населения о необходимости искоренения таких видов практики.

The Committee urges the State party to continue to take necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced, particularly in rural areas and in western areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать необходимые меры по обеспечению того, чтобы минимальная заработная плата давала трудящимся и их семьям возможность иметь достаточный уровень жизни, а соблюдение норм о минимальном заработке действенным образом контролировалось, в частности в сельских районах и в западной части страны.

The Committee encourages the State party to continue to take measures to address any instances of corruption and recommends that it thoroughly investigate any cases that appear to involve officials working in areas related to the implementation of the Convention and impose the appropriate sanctions, where necessary.
Комитет побуждает государство- участник и впредь принимать меры по преодолению любых случаев коррупции и рекомендует ему тщательно расследовать любые случаи, к которым, как представляются, причастны должностные лица, работающие в сферах, связанных с осуществлением Конвенции, и налагать в случае необходимости соответствующие санкции.

The Committee invites the State party to continue to take all necessary measures to better reflect in its legislation and its policies the general principles of the Convention, in particular non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3), the right to development(art. 6) and respect for the views of the child art. 12.
Комитет предлагает государству- участнику и впредь принимать все необходимые меры для более полного учета в своем законодательстве и политике общих принципов Конвенции, в частности принципов недискриминации( статья 2), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3), права на развитие( статья 6) и уважения взглядов ребенка статья 12.

The Committee encourages the State party to continue to take effective measures to raise wages, prevent wage arrears and ensure the implementation of article 133 of the Labour Code, which, in line with the Covenant, stipulates that the minimum wage must not be lower than the worker's minimum subsistence level in order to enjoy a decent living.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для повышения заработной платы, предотвращения задержек в выплате заработной платы и обеспечения осуществления статьи 133 Трудового кодекса, которая, в соответствии с Пактом, предусматривает, что минимальная заработная плата не должна быть ниже величины прожиточного минимума трудящегося, с тем чтобы он мог вести достойную жизнь.

The Committee encourages the State Party to continue to take all necessary measures, including by enforcing appropriate legislation, providing parental education, education in schools and raising awareness of children, to ensure the protection of the child from information and material harmful to his or her well-being, in conformity to article 17(e) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать, в соответствии со статьей 17 е Конвенции, все необходимые меры, в том числе посредством обеспечения соблюдения надлежащего законодательства, проведения разъяснительной работы среди родителей и в школах, а также повышения уровня информированности детей, для обеспечения защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию.

In particular, the Committee encourages the State party to continue to take effective measures to promote the integration of persons with disabilities into the labour market, including by strengthening the effectiveness of the system of job quotas for them, reintroducing the tax benefits as incentives for hiring persons with disabilities, and establishing an efficient enforcement procedure and remedies.
В частности, Комитет призывает государство- участник и далее принимать эффективные меры по содействию интеграции инвалидов на рынок труда, в том числе путем повышения эффективности системы выделения квот на трудоустройство инвалидов, восстановления системы налоговых льгот в качестве стимулов для найма инвалидов и установления действенной процедуры правоприменения и обеспечения средств правовой защиты.

The Committee urges the State party to continue to take measures to eliminate traditional attitudes that perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention, to address regional disparities in the quality of education and to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups, particularly Kurdish girls and women, and those whose mother tongue is not Turkish.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию традиционных взглядов, увековечивающих дискриминацию, и несоблюдения положений статьи 10 Конвенции, с тем чтобы решить проблему, связанную с региональными диспропорциями в качестве образования, и реализовать дополнительные целевые стратегии и программы для ликвидации проблем, с которыми сталкиваются девочки и женщины, принадлежащие к различным этническим группам, особенно курдские девочки и женщины, а также те, для кого турецкий не является родным языком.

Encouraging all parties to continue to take positive action in order to consolidate and build upon the achievements since 2005 and reaffirming UNMIS' invaluable support for these efforts.
Призывая все стороны продолжать принимать конструктивные меры, с тем чтобы закрепить и преумножить успехи, достигнутые с 2005 года, и подтверждая неоценимую поддержку этих усилий со стороны МООНВС.

Encourages parties to continue to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work;
Призывает Стороны продолжать принимать конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы;

Acknowledging progress on the implementation of Security Council resolution 1716(2006), the Friends urged the parties to continue to take concrete steps on confidence-building measures.
Отметив прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1716( 2006) Совета Безопасности, Группа друзей настоятельно призвала стороны продолжать предпринимать конкретные шаги в целях укрепления доверия.

By its decision BC-11/2 on progress on the implementation of the strategic framework, the Conference of the Parties to the the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal encouraged parties to continue to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work and to mobilize resources to implement the strategic framework.
В своем решении БК- 11/ 2 о ходе осуществления стратегических рамок Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением призвала Стороны продолжать принимать конкретные меры для осуществления стратегических рамок деятельности посредством мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы, и мобилизовывать ресурсы для осуществления стратегических рамок.

The SBI urged Annex II Parties to continue to take concrete steps to promote technology transfer.
ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II, и впредь предпринимать конкретные шаги, способствующие передаче технологии.

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;