TO DEVELOP AND DEEPEN на Русском - Русский перевод

• развивать и углублять
• для развития и углубления

Примеры использования To develop and deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also consider it important to develop and deepen the dialogue among civilizations.
Мы также считаем важным развитие и углубление диалога между цивилизациями.

At the end of the meeting in the name of the Armenian MPs Artak Zakaryan expressed willingness to develop and deepen the bilateral relations.
В завершение встречи А. Закарян от имени армянских парламентариев также выразил готовность развивать и углублять двусторонние отношения.

Both churches expressed their desire to develop and deepen the ecumenical relationships between Orthodox and faithful Anglicans through the world.
Обе церкви выразили желание развивать и углублять экуменические отношения между православными и верными англиканами во всем мире.

Several natural-resource-endowed countries have used different mechanisms to develop and deepen linkages to their domestic economies.
Ряд богатых природными ресурсами стран использовали различные механизмы для развития и углубления связей со своей национальной экономикой.

Washington is pursuing an active policy to develop and deepen bilateral relations not only with traditional partners, but also with new ones, and SRV is one of those.
Вашингтон проводит активную политику по развитию и углублению двусторонних отношений не только с традиционными партнерами, но и с новыми, к которым относится СРВ.

Yerevan and Prague have great potentiality of cooperation and I hope that legal bases will be created to develop and deepen ties between our capitals.
Ереван и Прага имеют большой потенциал развития, и я надеюсь, что в ближайшем будущем будут созданы правовые основы для большего развития и углубления связей между нашими столицами.

In addition to playing our role in accordance with applicable Security Council resolutions, the OPCW continues to develop and deepen its contacts with the United Nations in the context of the relationship agreement between the two organizations, which, as members know, is aimed at strengthening cooperation and forging closer international and regional ties.
Наряду с нашей ролью в плане выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности ОЗХО продолжает развивать и углублять свои контакты с Организацией Объединенных Наций в контексте соглашений между этими двумя организациями, которые, как вам известно, направлены на укрепление сотрудничества и формирование более тесных международных и региональных связей.

Thanking for the reception the French parliamentarians congratulated Galust Sahakyan on being elected NA President and expressed conviction that the inter-parliamentary relations will continue to develop and deepen.
Поблагодарив за прием, французские парламентарии поздравили Г. Саакяна с избранием Председателем НС РА и выразили надежду на дальнейшее развитие и углубление межпарламентских отношений.

Mr Mikiska ensured that he would do his best to develop and deepen the bilateral relations.
Г-н Микиска заверил, что сделает все возможное для развития и упрочения двусторонних отношений.

International NGO networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, can best contribute by continuing to develop and deepen monitoring projects in their areas of specialization.
Сети международных неправительственных организаций, такие, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, могут вносить свой вклад, продолжая разработку и расширение проектов по наблюдению в своих областях специализации.

Another speaker expressed his Government's appreciation for the Department's efforts to develop and deepen understanding of the ideals and activities of the United Nations by engaging the diverse global community.
Другой оратор от имени своего правительства выразил признательность Департаменту за его усилия, направленные на углубление и расширение понимания идеалов и деятельности Организации Объединенных Наций, в контексте взаимодействия с разнообразным по своему характеру глобальным сообществом.

International NGO networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, can contribute by continuing to develop and deepen monitoring projects in their areas of specialization.
Сети международных неправительственных организаций, таких, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, лучше всего могут вносить вклад путем продолжения разработки и углубления проектов по наблюдению в своих областях специализации.

Inasmuch as it served the whole Eurasian continent, it could be assumed that its renaissance would help to develop and deepen regional cooperation and ensure the sustainable development of the countries of the region and their integration into the world economy.
С учетом того, что регион" Шелкового пути" охватывает весь Евразийский континент, можно предположить, что его оживление будет способствовать углублению и развитию регионального сотрудничества, устойчивому развитию стран региона и их интеграции в мировую экономику.

Thanking Galust Sahakyan for reception the Ambassador of Portugal congratulated him on being elected NA President and assured that during his tenure he would do his best to develop and deepen the political and economic relations of the two friendly countries.
Поблагодарив за прием, посол Португалии поздравил Г. Саакяна с избранием на пост Председателя НС и заверил, что за годы своей работы в Армении сделает все возможное для развития и углубления политических и экономических отношений двух дружественных стран.

In addition, we are constantly improving their level by participating in seminars and trainings to develop and deepen their theoretical knowledge in the field of taxation and accounting.
Кроме того, мы постоянно повышаем свой уровень, участвуя в семинарах и тренингах, развиваем и углубляем теоретические знания в области налогообложения и бухгалтерского учета.

The advisory role of organizations of persons with disabilities should be ongoing in order to develop and deepen the exchange of views and information between the State and the organizations.
Организации инвалидов, предоставляющие консультативные услуги, должны функционировать непрерывно, чтобы pacшиpять и углублять обмен мнениями и информацией между гocудapcтвенными органами и организациями инвалидов.

Ukrainian President Viktor Yanukovych assessed that the visit had confirmed the wish of the two countries to develop and deepen their mutual relations and emphasized that there were unexplored potentials for economic cooperation.
Президент Украины Виктор Янукович оценил, что этот визит подтвердил стремление двух стран развивать отношения и подчеркнул, что существует неиспользованный потенциал в области экономического сотрудничества.

These researches help to find and to justify an important pattern, which defining vitamin necessities of organism depend on the protein quantity and quality, its balance in commons with the fat, carbohydrates and therefore to develop and to deepen concepts of the balanced diet.
Эти исследования дали возможность выявить и обосновать важную закономерность, определяющую зависимость потребности организма в витаминах от количества и качества белка, его соотношения в рационе с жирами, углеводами и тем самым развить и углубить концепцию сбалансированного питания применительно к конкретным условиям.

She has assured that during her diplomatic mission she will do her best to further develop and deepen the formed relations.
Она заверила, что за время своей дипломатической миссии сделает все возможное для оптимального развития и углубления имеющихся связей.

Congressman has noted that the USA emphasizes the efforts to further develop and deepen the cooperation with Armenia in different directions.
Поблагодарив за прием, американский конгрессмен отметил, что США придают большое значение развитию и углублению взаимосотрудничества с Арменией на различных уровнях.

Welcoming the guests, Hovik Abrahamyan stressed the need to further develop and deepen the Armenian-French relations in different fields of activity.
Приветствуя гостей в Правительстве, Овик Абраамян отметил важность дальнейшего развития и углубления армяно- французских отношений в различных сферах.

Appreciating the Government's continued cooperation with Microsoft, the Prime Minister said they are ready to further develop and deepen bilateral cooperation.
Премьер-министр высоко оценил непрерывное сотрудничество с корпорацией« Майкрософт» и отметил, что Правительство РА готово к дальнейшему развитию и углублению двустороннего взаимодействия.

The newly appointed Head of the OSCE Office in Yerevan assured that during his tenure he would do his best to further develop and deepen the already existing high level cooperation.
Новоназначенный руководитель ереванского офиса ОБСЕ заверил, что в ходе своего пребывания в должности сделает все возможное для дальнейшего развития и углубления уже сформированного высокого уровня сотрудничества.

The Ambassador of France expressed his readiness to further develop and deepen the relations between the parliaments of France and Armenia, facilitate the Armenian parliamentarians' contacts on international platforms.
Посол выразил готовность еще более развивать и углублять отношения между парламентами РА и Франции, облегчить контакты армянских парламентариев на международных площадках.

To further develop and deepen the concept of human security and to study ways to strengthen efforts in this context, Japan intends to establish an international committee on human security, with the participation of leaders of opinion.
В целях дальнейшего развития и углубления концепции человеческой безопасности и исследования способов активизации усилий в этом отношении Япония намерена создать международный комитет по безопасности человека с участием ведущих мыслителей.

President Serzh Sargsyan noted that the two peoples' friendship and the current level of mutual understanding and trust between Armenia and Tajikistan provide a solid foundation to jointly develop and deepen interstate relations, promote inter-parliamentary ties, and enrich the Armenian-Tajik economic agenda with promising projects.
Президент Серж Саргсян отметил, что дружба двух народов и имеющийся уровень взаимопонимания и уважения между Арменией и Таджикистаном являются прочным фундаментом для развития и углубления межгосударственных отношений совместными усилиями, углубления межпарламентских связей, обогащения экономической повестки дня армяно- таджикского сотрудничества перспективными проектами.

Karen Hilliard has expressed conviction that from now on the cooperation with the Armenian Parliament will be effective and has noted that her goal is not only to keep the level of the existing cooperation, but also to more develop and deepen it.
Карен Хильярд, выразив уверенность, что взаимосотрудничество с парламентом Армении и впредь будет плодотворным, отметила, что ее цель- не только сохранить имеющийся уровень сотрудничества, но еще более развить и углубить его.

Our Governments are committed to further strengthening our good-neighbourly relations and to developing and deepening mutually beneficial bilateral cooperation in various areas.
Наши государства заинтересованы в дальнейшем укреплении отношений добрососедства, развитии и наращивании двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах.

The two Presidents also held a one-on-one meeting, where they reaffirmed their mutual desire to strengthen further the bilateral relations between Turkey and Bosnia and Herzegovina and to develop concrete projects to deepen and solidify cooperation between the two countries in all fields.
Президенты также провели конфиденциальную беседу, в ходе которой они подтвердили свое взаимное желание и впредь укреплять двусторонние отношения между Турцией и Боснией и Герцеговиной и разрабатывать конкретные проекты в целях углубления и упрочения сотрудничества между двумя странами во всех областях.

The interlocutors underscored that the high-level political dialogue between Armenia and Russia allow to develop allied relations in all areas and to deepen strategic partnership between the two friendly states.
Собеседники подчеркнули, что политический диалог высокого уровня между Республикой Армения и Российской Федерацией позволяет развивать союзнические отношения во всех сферах и углублять стратегическое партнерство между двумя дружественными странами.