TO DEVELOP AND COORDINATE на Русском - Русский перевод

• для разработки и координации
• разработать и координировать
• для развития и координации
• развивать и координировать

Примеры использования To develop and coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop and coordinate this metropolitan policy a Commission on Metropolitan Areas was appointed in the spring of 1999.
Для разработки и координации осуществления этой политики весной 1999 года была учреждена Комиссия по проблемам столичных районов.

On 31 March 1998, the Government established The Non-Estonians Integration Foundation to develop and coordinate the national integration processes.
Марта 1998 года правительство учредило Фонд интеграции неэстонцев для развития и координации национальных процессов интеграции.

To develop and coordinate United Nations system policies on humanitarian issues and to advocate humanitarian norms and policies;
Разработка и координация политики системы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и пропаганда гуманитарных норм и политики;

In the interim, it will continue to use existing communications, including through its intranet, to develop and coordinate activities.
В период до ее создания оно будет продолжать использовать имеющиеся средства связи, в том числе интранет, для разработки и координации мероприятий.

Pictures The University of the Faroe Islands is taking the lead to develop and coordinate a new UArctic Thematic Network focused on Coastal Communities for Sustainability.
Университет Фарерских островов взял на себя инициативу развивать и координировать новую Тематическую сеть, сфокусированную на вопросах прибрежных сообществ.

In order to develop and coordinate joint information activities for promoting follow-up to the conferences, special inter-agency task forces have been created by the Department.
Для разработки и координации совместных информационных мероприятий по пропаганде последующей деятельности по выполнению решений этих конференций Департамент создал специальные межучрежденческие целевые группы.

The Law prescribes the Ministry of Education and Science(MES) as state authorised body to develop and coordinate S&T policy-making.
Этот закон уполномочил Министерство образования и науки( МОН), как государственный орган, ответственный за разработку и проведение политики в области НТ.

The Parties shall endeavour to develop and coordinate strategies and programmes for regional and international cooperation in the field of environmental protection.
Стороны стремятся разрабатывать и координировать стратегии и программы регионального международного сотрудничества в области охраны окружающей среды.

Many had created special bodies, such as national shelter advisory boards or agencies to develop and coordinate policies for housing development.
Многие учредили специальные органы, такие как национальные жилищные консультативные управления или учреждения для выработки и координации политики жилищного развития.

In order to develop and coordinate public activity, the Association has formed public commissions on the specific areas of social and economic development of the Arctic zone of the Russian Federation.
С целью развития и координации общественной активности Ассоциация сформировала общественные комиссии по профильным направлениям социально-экономического развития Арктической зоны РФ.

The Special Representative convened this informal inter-agency group to develop and coordinate action on issues relating to children affected by armed conflict.
Канцелярия Специального представителя создала эту неофициальную межучрежденческую группу для разработки и координации проводимых в этой области мероприятий.

The UNFCCC first allocated a small budget for staff development activities in the latter half of 1999, and assigned the services of a part-time staff member to develop and coordinate a programme.
Вначале органы РКИКООН выделили на осуществление деятельности по повышению квалификации персонала во второй половине 1999 года незначительную сумму средств и поручили разработку и координацию программы частично занятому сотруднику персонала.

Afghanistan and its international and regional partners will seek to develop and coordinate contributions to advance the above-stated principles.
Афганистан и его международные и региональные партнеры будут стремиться расширять и координировать свой вклад в осуществление вышеупомянутых принципов.

Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with Consequences of Environmental Damage Caused by the Conflict between Kuwait and Iraq.
Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации осуществления плана проведения обследований, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком.

Conference participants welcomed the fact that Afghanistan and its regional partners would have opportunities in 2010 to develop and coordinate contributions to advance these principles.
Участники Конференции приветствовали тот факт, что в 2010 году у Афганистана и его региональных партнеров появится возможность разработать и скоординировать меры по продвижению этих принципов.

We have also agreed on the need to develop and coordinate the international approach to ensure the availability of sufficient resources to meet the humanitarian needs of the Libyan people.
Мы достигли также согласия о необходимости разработать и координировать международный подход, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей ливийского народа.

The Government of Haiti adopts the draft"Haitian Plan for Integrated Border Management", and an"official mechanism" is established to develop and coordinate a national level border management strategy.
Правительство Гаити принимает проект<< Гаитянского плана обеспечения комплексного пограничного контроля>>, создает<< официальный механизм>> для разработки и координации национальной стратегии пограничного контроля.

Vii Technical Cooperation Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage caused by the Conflict between Kuwait and Iraq;
Vii Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком;

In the fourth review and appraisal, of the 55 reporting countries, 40(76 per cent) have indicated that they have a national mechanism to develop and coordinate policies and programmes related to ageing.
Во время четвертого обзора и оценки из 55 приславших сведения стран 40( 76 процентов) сообщили о наличии у них национального механизма разработки и координации политики и программ по вопросам старения.

Technical Cooperation Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by Conflict between Kuwait and Iraq- up to 31 December 1997;
Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения Плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком,- до 31 декабря 1997 года;

With CMS and the supporting conservation organizations, government officials and Siberian Crane specialists from the range states meet regularly to develop and coordinate conservation action plans.
При поддержке Боннской конвенции и организаций- партнеров, специалисты по охране стерха и представители государственных органов стран ареала проводят регулярные совещания по разработке и координации планов природоохранных мероприятий.

Technical Cooperation Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by Conflict between Kuwait and Iraq, to be extended through 31 December 1999;
Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком,- до 31 декабря 1999 года;

With regard to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the determination to succeed in our common challenge is reflected in the speedy establishment of mechanisms to develop and coordinate regional development projects.
Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), то решимость преуспеть в выполнении нашей общей трудоемкой задачи проявилась в быстром учреждении механизмов разработки и координации региональных проектов развития.

The main objective of the subprogramme is to develop and coordinate the establishment of policies and procedures related to the introduction of technological innovations at all duty stations of the Secretariat and to ensure adherence to standards and compatibility of technology among duty stations.
Основная цель подпрограммы заключается в разработке и координации осуществления политики и процедур в области внедрения технических новшеств во всех подразделениях Секретариата и в обеспечении соблюдения стандартов и совместимости технических средств во всех местах службы.

Forty-two of them(76 per cent) have reported that they have adopted a plan of action on ageing, and 27(49 per cent) have set up an internal mechanism to develop and coordinate activities related to ageing.
Сорок две из них( 76 процентов) сообщили о том, что они приняли план действий по проблемам старения, и 27 организаций( 49 процентов) сообщили о том, что они создали внутренний механизм для подготовки и координации мероприятий, касающихся вопросов старения.

To develop and coordinate the implementation of joint communications strategies on priority issues, often in the lead-up to major conferences and other events, the United Nations Communications Group will establish task forces involving the organizations active in the preparation of the activity concerned.
Для разработки и координации осуществления совместных стратегий коммуникации по приоритетным вопросам, во многих случаях в рамках подготовки к крупным конференциям и другим мероприятиям, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации учредит целевые группы с привлечением организаций, занимающихся подготовкой соответствующих мероприятий.

One of the recommended activities within the Commonwealth agenda was the convening of regional workshops in different Commonwealth countries to review current activities and to develop and coordinate future regional and national programmes.
Одним из рекомендованных мероприятий в рамках повестки дня Содружества был созыв региональных семинаров в различных странах- членах Содружества для рассмотрения текущей деятельности и разработки и координации будущих региональных и национальных программ.

In its main recommendation, the workshop called on the Convention's national action programme and subregional action programme focal points to develop and coordinate the implementation of a resource mobilization strategy, which should include a plan for integrating and mainstreaming dryland concerns in policy, planning and budgeting processes at all levels.
В своей основной рекомендации участники семинара призвали национальные и субрегиональные координационные центры по программе действий в рамках конвенции разработать и координировать осуществление стратегии по мобилизации ресурсов, где следует предусмотреть включение проблем, связанных с засушливыми землями, наравне с другими, в процессы разработки политики, планирования и составления бюджета на всех уровнях.

Argentina also has a Prosecutor's Office for Administrative Investigations, a body specialized in the investigation of acts of corruption and administrative irregularities committed by agents of the National Administration, as well as an Anti-Corruption Office, created by Law 25,233 of 10 December 1999, which is an agency under the Ministry of Justice and Human Rights, and which aims to develop and coordinate programmes to combat corruption.
В Аргентине также существует Управление прокуратуры по проведению административных расследований-- орган, специализирующийся на расследовании актов коррупции и административных нарушений, совершаемых сотрудниками национальной администрации, а также подведомственное министерству юстиции и по правам человека Управление по противодействию коррупции, созданное на основании Закона№ 25 233 от 10 декабря 1999 года, деятельность которого направлена на разработку и координацию программ по борьбе с коррупцией.

The objective of this study is to assist States parties in improving the use of Convention against Corruption assessment tools to develop and coordinate future technical assistance initiatives so as to ensure further compliance with the Convention.
Цель данного исследования заключается в оказании помощи государствам- участникам в улучшении применения средств оценки хода осуществления Конвенции против коррупции для развития и координации будущих инициатив в сфере оказания технической помощи в целях дальнейшего содействия осуществлению Конвенции.