TO DEVELOP AND ASSESS на Русском - Русский перевод

• при разработке и оценке
• разработать и оценить

Примеры использования To develop and assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Subregional seminar for state authorities and private businesses on how to develop and assess infrastructure projects, Tashkent, Uzbekistan, 28-29 July 2010;
Ii субрегиональный семинар для государственных органов и частного сектора по вопросам разработки и оценки проектов в области развития инфраструктуры, Ташкент, Узбекистан, 28- 29 июля 2010 года;

Expansion of research capacity to develop and assess options incorporating the applications of traditional knowledge so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;
Расширение исследовательского потенциала для разработки и оценки различных форм использования традиционных знаний в целях минимизации или смягчения влияния негативных факторов и содействия достижению положительных результатов;

UNIDO is providing specialized inputs to the Partnership for Action on Green Economy(PAGE) in the form of tools and methodologies to develop and assess national Green Industrial policy.
ЮНИДО предоставляет специальную поддержку Партнерству за действия в интересах" зеленой" экономики( ПДЗЭ) в форме инструментария и методов разработки и оценки национальной стратегии" Зеленая промышленность.

Different regions have made efforts to develop and assess domestic policies, together with enforcement and prevention approaches, that apply the framework provided by the United Nations legal instruments.
В различных регионах предпринимаются усилия по разработке и анализу внутренней политики, а также подходов к охране правопорядка и предупреждению преступности, обеспечивающих применение основных положений правовых документов Организации Объединенных Наций.

Decision XXV/5 is the first in a series of Decisions on alternatives to ozone depleting substances to request TEAP to develop and assess the impact of specific mitigation scenarios as part of its reporting back to the parties.
Решение XXV/ 5 стало первым в серии решений, касающихся альтернатив озоноразрушающим веществам, и в нем содержится просьба в адрес ГТОЭО разработать и оценить воздействие конкретных сценариев смягчения последствий в рамках осуществления ее докладов Сторонам.

The goal of the project is to develop and assess new mechanisms aimed at making service delivery more responsive to patient needs while also improving the efficiency and effectiveness of the health care system.
Задача проекта состоит в разработке и оценке новых механизмов, направленных на улучшение реагирования системы медицинского обслуживания на потребности пациентов, с одновременным повышением эффективности и действенности системы здравоохранения.

In 2007, UNODC conducted a series of training sessions aimed at improving the capacity of the Ministry of Counter Narcotics and other key ministries in six provinces, in order to develop and assess alternative livelihood programmes.
В 2007 году ЮНОДК организовало серию учебных курсов, направленных на совершенствование потенциала министерства по борьбе с оборотом наркотиков и других ключевых министерств в шести провинциях, с тем чтобы разработать и оценить программы обеспечения альтернативных источников средств к существованию.

Ensure that reliable statistics and statistical indicators are used to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
Обеспечим использование достоверных статистических данных и статистических показателей для разработки и оценки социальной политики и программ в целях продуктивного и эффективного использования экономических и социальных ресурсов;

The greater opportunities envisaged for developing countries and countries with economies in transition to participate in decision-making on the full range of international economic policy matters requires a complementary strengthening of their capacity to develop and assess proposals.
Более широкие возможности, предусмотренные для участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений по всему спектру вопросов международной экономической политики, требуют дополнительного укрепления их потенциала по выработке и оценке предложений.

It further noted the need for OHCHR to develop and assess essential criteria for engaging in activities under such plans and to clarify the division of labour between UNDP and OHCHR as well as between HURIST and the Voluntary Fund.
Было также отмечено, что УВКПЧ необходимо разработать и проанализировать базовые критерии найма специалистов для осуществления мероприятий, предусмотренных такими планами, четко разграничить функции между ПРООН и УВКПЧ, а также между Программой ХАРИСТ и Фондом добровольных взносов.

Decision XXV/5 is the first in a series of decisions on alternatives to ozone-depleting substances requesting the Technology and Economic Assessment Panel to develop and assess the impact of specific mitigation scenarios as part of its reporting back to the parties.
Решение XXV/ 5 стало первым в серии решений, касающихся альтернатив озоноразрушающим веществам, и в нем содержится просьба в адрес Группы по техническому обзору и экономической оценке разработать и оценить воздействие конкретных сценариев смягчения последствий в рамках представления ее докладов Сторонам.

With respect to the third outcome, steps are being taken to develop and assess State sector energy efficiency investment projects for further implementation in national, departmental and provincial energy saving programmes once the subregional project is completed.
В рамках третьего направления реализуются мероприятия по разработке и оценке инвестиционных проектов по энергоэффективности в государственном секторе для последующей реализации их в республиканской, ведомственных и областных программах по энергосбережению после завершения Проекта.

To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
Укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные, дезагрегированные, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное освоение экономических и социальных ресурсов для полной реализации прав ребенка;

Calls upon all States to use reliable statistics and statistical indicators at national, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
Призывает все государства использовать надежные статистические данные и статистические показатели на национальном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить эффективное и продуктивное использование экономических и социальных ресурсов;

Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child; II Promotion and protection of the rights of the child.
Призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные с разбивкой, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное использование экономических и социальных ресурсов для всестороннего осуществления прав ребенка;

To develop and strengthen the collection, analysis and dissemination of data for national statistics on children as far as possible and to use data disaggregated by relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the subnational, national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social and other policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
Развивать и укреплять в максимально возможной степени национальный потенциал в области сбора, анализа и распространения данных о детях и использовать данные, дезагрегированные по соответствующих факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях разработки и оценки социальных и других стратегий и программ, чтобы обеспечить эффективное и действенное использование экономических и социальных ресурсов для всесторонней реализации прав детей;

UNODC has continued to develop and improve methods to assess modalities of corruption and vulnerabilities to it.
ЮНОДК продолжало разрабатывать и совершенствовать методы оценки форм коррупции и факторов уязвимости перед этим явлением.

However many developing countries lack the scientific and regulatory expertise to develop and manage these technologies and assess uncertainties about their socio-economic and environmental benefits and risks.
Однако во многих развивающихся странах не имеется научной и нормативной базы для разработки и управления такими технологиями и оценки степени неопределенности в отношении их социально-экономических и экологических выгод и рисков.

Encourages Parties to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
Призывает Стороны разрабатывать и применять показатели для оценки воздействия мер вмешательства с целью отслеживания прогресса в осуществлении Конвенции.

The parties were encouraged to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
Сторонам было предложено разработать и использовать показатели для оценки эффективности практических мер при отслеживании хода осуществления Конвенции.

ICANN may also explore the formation of a working group combining members within the security industry and ICANN community to help develop and assess solutions and specific implementations of proposed mitigation measures.
ICANN может также рассмотреть возможность формирования рабочей группы, состоящей из представителей систем обеспечения безопасности и членов сообщества ICANN, для оказания помощи в разработке и оценке решений и конкретных реализаций предлагаемых мер защиты.

Public administrators need to have skills to develop, assess and evaluate different policy options.
Этим руководителям необходимо обладать навыками разработки, оценки и определения качественного уровня различных вариантов политики.

The international community should continue to develop, assess and disseminate best practices.
Международному сообществу следует продолжать разрабатывать, оценивать и распространять наилучшие методы практической деятельности.

To develop a plan and assess financial requirements for the demobilization of combatants;
Разработать план и оценить финансовые потребности демобилизации комбатантов;

UNCTAD also enhances national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to address them.
Кроме того, ЮНКТАД содействует укреплению национального потенциала, необходимого для анализа и оценки торговых барьеров и разработки политики и стратегий их преодоления.

The handbook is expected to contribute to the refinement of the methodology to develop, implement and assess the impact of targeted sanctions.
Ожидается, что это руководство будет способствовать совершенствованию методологии разработки, внедрения и оценки показателей воздействия целенаправленных санкций.

It will remain important for policymakers to identify and assess these problems and to develop appropriate strategies to deal with them in the future.
Важно, чтобы директивные органы продолжали выявлять и анализировать эти проблемы и разработали надлежащие стратегии для их решения в будущем.

For this reason, strengthening capacity at the national level is necessary so that Member States have the institutional and technical ability to develop, implement and assess their own anti-human trafficking policies and strategies.
По этой причине укрепление потенциала на национальном уровне является необходимым фактором, позволяющим государствам- членам иметь институциональную и техническую способность разрабатывать, осуществлять и оценивать свою собственную политику и стратегию борьбы с торговлей людьми.

It also urged the Government to take measures to develop improved means to assess and monitor the situation of the Roma in employment, occupation and unemployment.
Он также настоятельно призвал правительство принять меры по разработке более эффективных средств для оценки и отслеживания положения рома в области труда, занятий и безработицы.

There is a need to develop concepts and measurements to assess the effectiveness of the initiatives undertaken.
Необходимо разработать концепции и методы измерения для оценки эффективности предпринимаемых инициатив.