УГЛУБЛЕННОМ ИССЛЕДОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• in-depth study

Примеры использования Углубленном исследовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальные консультации по проекту резолюции об углубленном исследовании.
Informal consultations on the draft resolution on the in-depth study on.

Приветствует доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, и содержащиеся в нем рекомендации;
Welcomes the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women and the recommendations contained therein;

В большинстве случаев это стандарты на традиционную сварку и металлургические стандарты, которые не нуждаются в углубленном исследовании.
In most cases, the standards are classical welding, metallurgy standards which do not need in depth study.

Доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1);

В своем" углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин" Генеральный секретарь отметил отсутствие всеобъемлющего, комплексного подхода к НВОЖ А/ 61/ 122/ Add. 1.
In its"in-depth study on violence against women", the Secretary-General has noted the lack of a comprehensive and integrated approach to VAW A/61/122/Add.1.

Многие участники изложили оригинальные, проницательные взгляды и идеи, которые наверняка благотворно скажутся на последующем углубленном исследовании проблемы космического пространства.
Many participants expressed original, incisive views and ideas which were certainly beneficial to further in-depth exploration of the issue of outer space.

Как отмечается в углубленном исследовании, в последние годы программа АСОТД осуществляется все более успешно, о чем свидетельствует впечатляющий рост спроса на новые проекты.
As noted by the in-depth study, the ASYCUDA programme has over the past few years achieved increasing success reflected in an impressive growth in demand for new projects.

Члены Рабочей группы и представители неправительственных организаций выделили ряд тем, которые следовало бы рассмотреть в каком-либо будущем углубленном исследовании по данному вопросу.
Working Group members and non-governmental participants highlighted a number of issues which would need to be examined in any future in-depth study on the subject.

В углубленном исследовании по программе АСОТД( TD/ B/ WP/ 93) содержится информация о некоторых извлеченных уроках и предлагаются рекомендации относительно возможных направлений усилий.
With regard to the in-depth study of the ASYCUDA Programme(TD/B/WP/93), the study contained a number of lessons learnt and recommendations for action.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, по пункту 61 повестки дня созываемые делегациями Нидерландов и Франции.
Informal consultations on the draft resolution on the in-depth study on violence against women, under agenda item 61 convened by the delegations of France and the Netherlands.

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, торговля женщинами затрагивалась как одна из форм насилия в отношении женщин.
In the in-depth study by the Secretary-General on all forms of violence against women, trafficking in women was addressed as one of the forms of violence against women.

В докладе Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1), содержится всеобъемлющий анализ этого важнейшего вопроса.
The report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1) provided a comprehensive examination of that critical issue.

Вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов будет также рассмотрен в углубленном исследовании по вопросу о насилии в отношении женщин, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года.
The question of violence against women migrant workers will also be addressed in the in-depth study on violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003.

Доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, включая преступления, перечисленные в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи также по пункту 67.
Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly also under item 67.

Гжа эль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) высказывает пожелание, чтобы Специальный докладчик приняла участие в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, которое проводится в соответствии с резолюцией 58/ 185 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Al-Haj Ali(Syrian Arab Republic) said her delegation would like to see the Special Rapporteur involved in the in-depth study on all forms of violence against women being carried out pursuant to General Assembly resolution 58/185.

Как отмечал бывший Генеральный секретарь в своем углубленном исследовании по проблеме насилия в отношении женщин, договорные органы выражали обеспокоенность по поводу сферы действия и охвата существующего законодательства.
As the former Secretary-General noted in his in-depth study on violence against women, the treaty bodies have expressed concerns about the scope and coverage of existing legislation.

Г-н Пиньейру( Независимый эксперт по проведению для Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей), отвечая на вопросы и замечания, говорит, что был проведен межрелигиозный тематический семинар, который поддержал рекомендации, содержащиеся в углубленном исследовании.
Mr. Pinheiro(Independent Expert for the United Nations study on violence against children), replying to the questions and comments, said that an interfaith thematic seminar had been held which supported the recommendations of the in-depth study.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, и рассмотрев с интересом содержащиеся в нем рекомендации.
Taking note of the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and having considered with interest the recommendations contained therein.

Доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, включая преступления, определенные в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая приложение в рамках также пункта 66.
Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including annex also under items 66.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, и просила Генерального секретаря представлять Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении принятой резолюции, касающийся вопроса о насилии в отношении женщин резолюция 61/ 143.
At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women resolution 61/143.

Как отмечается в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), деятельность по оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер реагирования должна быть устойчивой и должна опираться на поддержку и содействие предназначенных для этого постоянно действующих эффективных организационных механизмов.
As outlined in the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), comprehensive multisectoral services and responses must be sustained, supported and facilitated by strong dedicated and permanent institutional mechanisms.

Оратор надеется, что доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122), придаст новый импульс национальным и глобальным усилиям по борьбе с насилием в отношении женщин.
He hoped that the Secretary-General's report on the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122) would give strong impetus to national and global efforts in combating violence against women.

Третий комитет предложил, чтобы Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии в 2005 году приняла несколько резолюций, имеющих отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и резолюцию об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин.
The Third Committee proposed for adoption by the General Assembly at its sixtieth session in 2005 several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including a resolution on violence against women migrant workers and a resolution on the in-depth study on all forms of violence against women.

В своей резолюции 60/ 136 по вопросу об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила проделанную на тот момент работу и подчеркнула важное значение тесного сотрудничества, в частности, с договорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In its resolution 60/136 on the in-depth study on all forms of violence against women, the General Assembly welcomed the work undertaken to date, and stressed the importance of close collaboration with, inter alia, United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Осуществлять сбор и распространение статистической информации о случаях таких преступлений, включая информацию с разбивкой по половозрастному признаку, и предоставлять любую такую информацию Секретариату для использования в углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 58/ 185, и углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении детей, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 57/ 190;
To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the indepth study on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the indepth study on violence against children, in accordance with resolution 57/190;

В проекте резолюции об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ C. 3/ 60/ L. 12), была с удовлетворением отмечена проделанная к тому моменту работа и было подчеркнуто важное значение поддержания тесного сотрудничества, в том числе с договорными органами Организации Объединенных Наций, в частности Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The draft resolution on the in-depth study on all forms of violence against women(A/C.3/60/L.12) welcomed the work undertaken so far, and stressed the importance of close collaboration with, inter alia, United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

На свой сорок третьей сессии в 1987 году в ответ на резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и решение 1987/ 112 Экономического и Социального Совета от 6 февраля 1987 года об углубленном исследовании межправительственной структуры и функций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях Комиссия сократила число своих директивных комитетов с девяти до семи.
At its forty-third session in 1987, in response to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, and Economic and Social Council decision 1987/112 of 6 February 1987, on an in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions in the economic and social fields, the Commission reduced the number of its legislative committees from nine to seven.

Информация о ходе осуществления резолюций Ассамблеи 57/ 181 о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, 57/ 179 о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и 58/ 185 об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, содержится в другом докладе, представляемом Ассамблее.
Information about implementation of Assembly resolutions 57/181, on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", 57/179, on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and resolution 58/185, on an in-depth study on all forms of violence against women, is contained in another report before the Assembly.

Методологической основой работы является комплексный междисциплинарный подход, отраженный на схеме, позволяющий интегрировать результаты на выходе двух систем исследований: 1 территориальным масштабном исследовании вдоль климатического градиента, позволяющем выявить изменчивость химического состава вод и экосистем в контексте зональной и ландшафтно- географической дифференциации; 2 углубленном исследовании на модельных водосборах, позволяющим выявить состояние водных и эколоводных экосистем, причинно-следственные связи между абиотическими и биотическими факторами см.
A multisubject approach(scheme) was a conceptual breakthrough of the project under development allowing integration of results at release of two research systems: 1 territorial scale research along the climatic gradient aimed at detection of variability of chemical composition of waters and ecosystems in the context of zone and landscape-geographical differentiation; 2 in-depth research on model watersheds aimed at detection of cause-effect relations between abiotic(including pollution) and biotic factors.