INDEPTH STUDY на Русском - Русский перевод

• углубленное исследование
• углубленное изучение
• углубленного исследования

Примеры использования Indepth study на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC recommended that Gabon undertake an indepth study on the impact of polygamy on the upbringing of the child.
КПР рекомендовал Габону провести углубленное исследование по вопросу о воздействии полигамии на воспитание детей45.

The Fund is currently Co-Chair of the United Nations Inter-Agency Task Force on follow-up to the 2006 Secretary-General's InDepth Study on All Forms of Violence against Women.
В настоящее время Фонд является сопредседателем Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам последующих мер по итогам предпринятого в 2006 году Генеральным секретарем углубленного исследования всех форм насилия в отношении женщин.

Several delegations believe that indepth study of these documents can help us identify some ingredients for further engagement in these areas.
Как полагают несколько делегаций, углубленное изучение этих документов могло бы помочь нам идентифицировать коекакие ингредиенты для дальнейшей мобилизации в этих областях.

Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для подготовки исследования по вопросу о насилии в отношении детей.

Undertake an indepth study on child labour with a view to adopting and implementing the national plan of action to prevent and combat child labour;
Провести тщательные исследования ситуации, связанной с детским трудом, с целью принятия и осуществления национального плана действий по предотвращению и ликвидации детского труда;

The Government of Malaysia is currently conducting an indepth study of the project before making a final decision on the matter.
В настоящее время правительство Малайзии проводит углубленное исследование данного проекта до принятия окончательного решения по этому вопросу.

Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant nongovernmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the SecretaryGeneral's indepth study on all forms of violence against women;
Призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства, Специального докладчика, а также соответствующие неправительственные организации тесно сотрудничать при подготовке углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин;

Since 1994, the Commission on Human Rights has made provision for an indepth study of the situation of human rights in Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
C 1994 года Комиссия по правам человека проводит углубленное исследование положения в области прав человека в Республике Заир ныне- Демократическая Республика Конго.

In the context of the SecretaryGeneral's indepth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
В контексте углубленного изучения Генеральным секретарем вопроса о насилии в отношении детей и связанного с ним вопросника, направленного правительствам, Комитет с удовлетворением отмечает представление государством- участником письменных ответов на этот вопросник и его участие в состоявшемся 57 июля 2005 года в Словении Региональном консультативном совещании для стран Европы и Центральной Азии.

The Prime Minister commissioned a ministerial unit to conduct an indepth study of the modalities for creating such a structure.
Премьер-министр поручил одному из подразделений министерства провести углубленное исследование по вопросу о возможностях создания такой структуры.

Encourages the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
Призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей в Африке;

Ll In connection with item 13: Mr. P.S. Pinheiro, independent expert to direct an indepth study of the question of the violence against children;
Ll в связи с рассмотрением пункта 13: гна П. С. Пиньейру, независимого эксперта для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей, в том числе насилия в контексте отправления правосудия;

Accordingly, the Commission should undertake an indepth study of the role of the steering committees that review and adopt projects to be incorporated in the priority plans of each of the countries concerned.
Соответственно, Комиссии следует провести углубленный анализ роли тех руководящих комитетов, которые производят обзор и утверждение проектов, подлежащих включению в приоритетные планы каждой из рассматриваемых стран.

Further, in view of the problems posed for host countries by certain practices imported by communities in their territory, the Special Rapporteur proposes that such instances of harmful practices should be the subject of an indepth study in cooperation with nongovernmental organizations and the competent authorities.
Кроме того, учитывая проблемы, с которыми сталкиваются принимающие страны вследствие некоторых видов практики, завезенных проживающими на их территории общинами, Специальный докладчик предлагает, чтобы эти случаи вредной практики становились объектом углубленного изучения в сотрудничестве с НПО и заинтересованными властями.

The Sauvé government also wanted to undertake an indepth study of the federal legislation regarding the federal hospital insurance system and the means for adapting it for Québec.
Правительство Сове также намеревалось провести подробное изучение федерального законодательства, касавшегося федеральной системы больничного страхования с тем, чтобы адаптировать ее к условиям Квебека.

In 2011, the Fund will join with the Secretary-General's UNiTE campaign to commemorate the fifteenth anniversary of the Fund and the fifth anniversary of the Secretary-General's ground-breaking indepth study on all forms of violence against women A/61/122/Add.1 and Corr.1.
В 2011 году Фонд присоединится к кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, чтобы отметить пятнадцатую годовщину со дня основания Фонда и пятую годовщину со дня выхода в свет углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1.

As one of the training activities, it contributes to an indepth study of theoretical material and acquiring new knowledge, to the accumulation and consolidation of experience in dealing with educational and professional practical problems.
Являясь одним из видов учебной деятельности, она способствует углубленному изучению теоретического материала и приобретению новых знаний; накоплению и закреплению опыта решения учебных и профессиональных практических задач.

In a letter dated 29 July 2005 addressed to the Committee, Ms. AntoanellaIulia Motoc, Chairperson of the sessional working group on the administration of justice of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, requested the views of the Committee regarding the usefulness of an indepth study on the implementation in practice of the right to an effective remedy.
В письме от 29 июля 2005 года, адресованном Комитету, г-жа Антоанелла- Юлия Моток, Председатель сессионной рабочей группы по отправлению правосудия Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, просила Комитет представить свои соображения относительно целесообразности проведения углубленного исследования по вопросу о практическом осуществлении права на эффективные средства правовой защиты.

With this mandate, the ad hoc group is preparing to carry out a complex and indepth study, for which it requests the support of the various bodies of the human rights system.
Располагая этим мандатом, Специальная группа намеревается провести комплексное и углубленное исследование, рассчитывая при этом на получение помощи со стороны различных структур системы по правам человека.

The Commission therefore considered that the Commission on Human Rights should appoint two independent experts on impunity with separate mandates: one expert on the impunity of the perpetrators of violations of civil and political rights, with a mandate to update the draft set of principles, and another expert on the impunity of the perpetrators of violations of economic, social and cultural rights, with a mandate to carry out a more indepth study of the issue and identify and propose international standards.
По этой причине Комиссия считает, что Комиссии по правам человека следует назначить двух независимых экспертов по вопросу о безнаказанности с отдельными мандатами: эксперта по вопросу о безнаказанности нарушителей гражданских и политических прав с мандатом, предусматривающим обновление вышеупомянутого свода принципов, и эксперта по вопросу о безнаказанности нарушителей экономических, социальных и культурных прав с мандатом, предусматривающим углубленное изучение данной темы и оформление и разработку проектов международных стандартов в этой области.

The ad hoc group has stressed the need to undertake an indepth study of the implications of conceptualization of these rights, such as the one put forward in this paper, for international law and States' obligations to cooperate.
Специальная группа особо отметила необходимость проведения углубленного изучения последствий процесса концептуализации этих прав на предлагаемых в данном исследовании критериях для международного права и обязательств государств в области сотрудничества.

To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the indepth study on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the indepth study on violence against children, in accordance with resolution 57/190;
Осуществлять сбор и распространение статистической информации о случаях таких преступлений, включая информацию с разбивкой по половозрастному признаку, и предоставлять любую такую информацию Секретариату для использования в углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 58/ 185, и углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении детей, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 57/ 190;

The Special Rapporteur has carried out an indepth study of the practice of States in the interpretation and application of the right to education(summarized in Section V), which has revealed a great deal of conformity with the requirements of international human rights law.
Специальный докладчик тщательно изучила практику государств, связанную с толкованием и применением права на образование( резюме в разделе V), в результате чего было выявлено значительное соответствие требованиям международного права прав человека.

Requests the SecretaryGeneral to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session and the final indepth study to the Commission at its sixtyfirst session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии развернутый доклад о ходе работы над исследованием на ее шестидесятой сессии и окончательное углубленное исследование на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения с целью оценки любых возможных дополнительных мер и будущих действий;

The Committee further recommends that the State party use the outcome of the regional consultation for the Caribbean held in the context of the Secretary-General's indepth study on the question of violence against children in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику использовать результаты региональной консультации для стран Карибского бассейна, которая была организована в контексте проводимого Генеральным секретарем углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей, с целью принятия в партнерстве с гражданским обществом мер по обеспечению защиты каждого ребенка от всех форм физического или психического насилия, а также расширения возможностей для принятия конкретных и, в случае необходимости, рассчитанных на определенный срок мер по недопущению и пресечению подобного насилия и злоупотреблений.

Also recalling that, since adopting its resolution 47/134 on 18 December 1992, the General Assembly has repeatedly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and stressed the need for a complete and indepth study of the phenomenon of extreme poverty, based on the experience and ideas of the poorest sectors of the population, a task that has been accomplished, in particular, by the SubCommission's ad hoc group of experts.
Напоминая также, что со времени принятия своей резолюции 47/ 134 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постоянно подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение наносят ущерб человеческому достоинству и подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющего и углубленного исследования феномена крайней нищеты, основываясь на опыте и учете мнений беднейших слоев населения- задачу, которую, в частности, взяла на себя специальная группа экспертов Подкомиссии.

The Australian delegation looked forward to participation by legal experts in the 2005 discussions, and called for an indepth study of whether the failure rate of certain specific types of munitions, especially submunitions, could be reduced by means of technical improvements.
Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в 2005 году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований.

Referring to General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and the Secretary-General's indepth study on all forms of violence against women, she urged the State party to consider all possible measures for the protection, prevention and prosecution of all forms of violence against women.
Ссылаясь на резолюцию 61/ 143 Генеральной Ассамблеи о наращивании усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и на проведенное под эгидой Генерального Секретаря углубленное изучение всех форм насилия в отношении женщин, оратор призывает государство- участника рассмотреть все возможные меры защиты женщин, предотвращения и преследования всех случаев насилия в отношении женщин.

Security required freedom from violence, and Austria, in line with its domestic policy focus on eliminating violence against women, endorsed the Secretary-General's report entitled"Indepth study on all forms of violence against women"(A/61/122/Add.1); related initiatives would be undertaken by the new gender entity that would emerge from the current reform.
Безопасность подразумевает свободу от насилия, и Австрия в соответствии со своей внутренней политикой, направленной прежде всего на ликвидацию насилия в отношении женщин, одобряет доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Углубленное исследование всех форм насилия в отношении женщин"( А/ 61/ 122/ Add. 1); соответствующие инициативы будет осуществлять новое ведомство по гендерным вопросам, которое планируется создать в ходе нынешней реформы.

Welcomes the General Assembly's endorsement of the request of the Committee on the Rights of the Child that the SecretaryGeneral conduct an indepth study on the issue of violence against children and invites the SecretaryGeneral to consider the inclusion of children who are affected by national security, State security, counterterrorism and similar laws in that study;.
Приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей просьбы Комитета о правах ребенка относительно проведения Генеральным секретарем углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей и предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о включении в это исследование детей, на положении которых сказываются законы о национальной безопасности, госбезопасности, борьбе против терроризма и другие аналогичные законы;