ТЩАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• thorough study
• thorough research
• thorough inquiries

Примеры использования Тщательные исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако более тщательные исследования прояснили ситуацию следующим образом.
A more thorough study reveals the following.

В нашей клинике проводятся тщательные исследования здоровья мужчин.
In our clinic we carry out a thorough study of men's health.

Тщательные исследования велись группой- лауреатом под управлением дорожного ведомства до середины 1998 года.
Detailed studies were carried out by the successful consortium, steered by the highways authority until mid-1998.

Следует отметить, что тщательные исследования не означают бездействия.
It should be noted that thorough study has not meant inaction.

В каждой стране должны проводиться активные и тщательные исследования по проблеме детского труда.
There needs to be active and thorough research on child labour in every country.

Каждый год- это тщательные исследования, новые изобретения, инновационная технология и дизайнерские решения.
Each year has witnessed careful research for new proposals, technical innovations, inventions and aesthetic solutions.

Сейчас на Украине проводятся тщательные исследования истоков украинской письменности.
Now Ukraine conducted a thorough research origins of Ukrainian literature.

Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остается слышен, зависит от частоты.
A more rigorous exploration of the lower limits of audibility determines that the minimum threshold at which a sound can be heard is frequency dependent.

В контексте двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией проводились тщательные исследования в отношении того, как справиться с такими опасностями распространения.
In the bilateral United States-Russian context, thorough inquiries have been made on how to cope with these proliferation risks.

Тщательные исследования показали, что стиль жизни, питание, материальный достаток, темперамент, комплекция те же, что и у жителей, других, японских островов.
Careful studies have shown that lifestyle, food, material abundance, temperament, complexion is the same as that of the people, other Japanese islands.

В контексте двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией проводились тщательные исследования в отношении того, как справиться с такими опасностями распространения.
In the context of bilateral relations between the United States and Russia, thorough inquiries have been made on how to cope with these proliferation risks.

В-седьмых, мы проводим тщательные исследования с целью проследить и определить болезнь путем проведения медицинских опросов и эпидемиологических исследований..
Seventh, we are carrying out thorough studies to track and evaluate the disease, by conducting medical surveys and epidemiological studies..

Большая часть хребта оставалась неизученной до конца 1950- х годов, когда в рамках операции Хайджамп и Международного геофизического года была произведена аэрофотосъемка и тщательные исследования всего континента.
Much of the range remained unexplored until the late 1940s and 1950s, when missions such as Operation Highjump and the International Geophysical Year(IGY) made extensive use of aerial photography and concentrated on a thorough investigation of the entire continent.

Провести тщательные исследования ситуации, связанной с детским трудом, с целью принятия и осуществления национального плана действий по предотвращению и ликвидации детского труда;
Undertake an indepth study on child labour with a view to adopting and implementing the national plan of action to prevent and combat child labour;

Основная деятельность департамента- следить за всеми событиями и тенденциями в азербайджанской и мировой экономике, проводить тщательные исследования, анализировать и давать рекомендации на основе результатов исследований..
The main activity of the department is to monitor all events and trends in the Azerbaijani and global economy, carry out thorough research, analyze and make possible solutions and recommendations based on the results of conducted research..

Он рекомендовал провести тщательные исследования и разработать всестороннюю политику в отношении консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и переподготовки таких женщин, направленные на их возвращение на рынок труда61.
It recommended conducting thorough research and designing a comprehensive policy for counselling, training and retraining these women to reintegrate them into the labour market.

Следует избегать отрицательного воздействия гуманитарной помощи на местную экономику, поэтому составной частью процесса планирования и осуществления должны являться тщательные исследования и регулярный контроль за положением на местных рынках и общей конъюнктурой;
A negative impact of humanitarian assistance on local economies must be avoided. To this end, thorough study and regular monitoring of local markets and overall conditions must be an integral part of the planning and implementation processes;

Тщательные исследования проводились бразильскими военно-морскими силами и их гидрографической службой, бразильской международной энергетической компанией<< Петробрас>> и бразильскими учеными добросовестно и подкрепляются наиболее точными последними научными данными.
Thorough studies carried out by the Brazilian Navy and its Hydrographic Service, by the Brazilian international energy company Petrobras and by the Brazilian scientific community were conducted in good faith and supported by the best up-to-date scientific data.

Следует отметить, что в большинстве случаев наиболее эффективными программами развития молодежного предпринимательства, повидимому, были те, которым предшествовали тщательные исследования целевой группы( см. вставку 4), которые были основаны на комплексном подходе и охватывали все компоненты мер по исправлению положения каждая из которых была направлена на решение конкретной группы проблем.
It should be noted that, in most instances, those youth entrepreneurship programmes, which were preceded with a thorough research of a target group(see box 4), applied an integrated approach, containing all the remedial components(each addressing a particular set of disadvantages), have appeared being more effective than others.

Ущерб для этой отрасли экономики- это миф, так как тщательные исследования показали, что запрет курения в общественных местах оказывает положительное или нейтральное воздействие, что опровергает заявления представителей гостинично- ресторанного бизнеса, которые в основном базируются на результатах плохо спланированных исследований..
Damage to the industry is a myth: rigorous studies have shown that these measures have a positive or neutral effect, discounting industry claims that are mostly based on poorly designed studies..

Однако, тщательные исследования каждого из них показывают, что медицинские основания этих показаний очень ограничены, а также, что случаи, когда остается реальная опасность жизни и/ или здоровью беременной женщины ввиду отсутствия терапевтической альтернативы, находятся в прогрессирующем нисходящем тренде то есть в очевидной тенденции понижения.
However, a thorough study of each one of them shows that the medical basis of these motives is very limited, and that in the cases where, in the absence of a therapeutic alternative, there remains a real risk for the life or health of the woman, these cases are in a strong and progressive downward trend.

Переоборудованию и модернизации предшествуют тщательные исследования, которые направлены на оптимизацию имеющейся части установки путем улучшения или замены запчастей оборудования и достижения, таким образом, улучшения показателей, гарантирующие высокий технический стандарт по разумной цене.
Conversions or refurbishment measures are preceded by thorough investigations and are so designed that they optimise existing plant by repairs or exchange of equipment parts, in order to achieve added value which guarantees a high technical standard at reasonable cost.

На данном этапе возможно и более тщательное исследование самого объекта на предмет его качества.
A more thorough study of the object's quality is possible at this stage.

Возможно, самое тщательное исследование в этой области было проведено Bain& Company.
Perhaps the most thorough research in this area was conducted Bain& Company.

Все наши прогнозы основаны на глубоких экспертных знаниях и тщательном исследовании.
All our forecasts are based on profound expert knowledge and thorough research.

Эта часть тренинга требует тщательного исследования и подготовки со стороны организаторов или тренера.
This part of the training requires careful research and preparation from the organizer or trainer.

Их можно избежать путем тщательного исследования.
They can be avoided through careful study.

Однако конкретные условия использования этих средств, как представляется, требуют дальнейшего тщательного исследования.
The concrete modalities for using these funds, however, would seem to require further careful study.

Выбор размера области локального осреднения требует дальнейшего тщательного исследования.
The selection of local averaged area requires further detailed study.

Тщательное исследование церковных календарей- месяцесловов поможет в уточнении датировок.
The careful research of ecclesiastical calendars will help with specification dating.