ТЩАТЕЛЬНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• thorough investigations
• thoroughly investigated
• detailed investigations
• in-depth investigations

Примеры использования Тщательные расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстрые, независимые и тщательные расследования.
Prompt, independent and thorough investigations.

Кроме того, правительству Судана следует проводить безотлагательные и тщательные расследования.
Immediate and thorough investigations should further be carried out by the Government of the Sudan.

Оперативные, независимые и тщательные расследования.
Prompt, independent and thorough investigations.

КПР рекомендовал проводить тщательные расследования случаев убийства и самоубийства детей в местах содержания под стражей.
CRC recommended conducting thorough investigations into killings of and suicides by children in detention.

Органы полиции проводят оперативные и тщательные расследования всех таких случаев.
The police conduct prompt and thorough investigations into all such cases.

По всем случаям смерти во время содержания под стражей должны проводиться тщательные расследования, включая аутопсию.
All deaths in custody should be thoroughly investigated including carrying out of a post-mortem.

Проводить тщательные расследования убийств и самоубийств детей в целом и, в частности, в местах содержания под стражей.
Conduct thorough investigations into killings of children and suicides, in general, and in particular, in places of detention.

Оперативно возбуждать беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о применении сотрудниками тюрем пыток или жестокого обращения;
Institute prompt, impartial and thorough investigations into all allegations of torture or ill-treatment by prison staff;

Полиция профессионально относится ко всем сообщениям о бытовом насилии и проводит тщательные расследования в соответствии с обстоятельствами каждого сообщения.
The Police handle all domestic violence reports professionally and conduct thorough investigations according to the circumstances of each report.

Органы полиции проводят оперативные и тщательные расследования всех таких случаев, и нарушающие нормы работодатели преследуются в судебном порядке.
The police conduct prompt and thorough investigations into all such cases, and errant employers are prosecuted in the courts.

Прокуратуре следует иметь собственные возможности для проведения расследований, с тем чтобы она могла проводить независимые, оперативные и тщательные расследования.
The Public Prosecutor's Office should have its own investigative capacity to enable it to carry out independent, prompt and thorough enquiries.

На местах администрация будет проводить тщательные расследования в условиях, обеспечивающих защиту прав в соответствии с надлежащей процедурой.
Detailed investigations will be conducted by the Administration in the field under conditions that safeguard the rights of due process.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать своевременно осуществлять тщательные расследования и эффективное судебное преследование расистских организаций.
The Committee recommends that the State party continue carrying out timely and thorough investigations and effective prosecutions against racist organizations.

В целом, Федеральное министерство внутренних дел проводит тщательные расследования в связи с любыми заявлениями о плохом обращении со стороны сотрудников Федеральной пограничной полиции.
Generally, the Federal Ministry of the Interior thoroughly investigates any allegation of ill-treatment by Federal Border Police officials.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы в связи с утверждениями о чрезмерном применении силы проводились тщательные расследования и чтобы виновные привлекались к ответственности.
The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and that those responsible are prosecuted.

Соответствующие полицейские и судебные власти Гаити должны провести тщательные расследования уголовных и политических убийств, в том числе расправ без суда и следствия.
Relevant Haitian police and judicial authorities need to conduct thorough investigations of criminal and politically motivated murders, including execution-style killings.

Возбуждать оперативные, беспристрастные и тщательные расследования утверждений об актах насилия в семье и в соответствующих случаях привлекать к уголовной ответственности и осуждать правонарушителей;
To institute prompt, impartial and thorough investigations into allegations of domestic violence, and where appropriate, prosecutions and convictions;

Для выявления и наказания виновных в совершении доказанных нарушений прав человека важно, чтобы тщательные расследования проводились вне рамок какойлибо политической партии.
It is important that in-depth investigations be conducted outside the framework of any political party in order to identify and punish those responsible for proven human rights violations.

В этой связи Комитет также обеспокоен тем, что тщательные расследования не проводятся, а виновные должностные лица не несут адекватного наказания статьи 7 и 9.
In the light of this, the Committee is also concerned at the lack of thorough investigation and adequate punishment of the responsible officials arts. 7 and 9.

Ему следует также обеспечить, чтобы в связи со всеми утверждениями о таких угрозах и нападках проводились незамедлительные и тщательные расследования и чтобы виновные привлекались к судебной ответственности.
It should also ensure that all allegations of such threats and attacks are immediately and thoroughly investigated, and that the perpetrators are prosecuted.

Оперативно возбудить независимые и тщательные расследования всех случаев злоупотреблений, установленных в Докладе, и в соответствующих случаях привлечь к уголовной ответственности и наказать виновных лиц;
Institute prompt, independent and thorough investigations into all cases of abuse as found by the report and, if appropriate, prosecute and punish perpetrators;

С 2008 года организация" Репортеры без границ"( РБГ) настоятельно призывает Боливию признать серьезный характер недавних преступлений против работников СМИ и провести тщательные расследования.
Since 2008, Reporters Without Borders(RSF-RWB) urged Bolivia to acknowledge the seriousness of recent crimes against media workers and to undertake thorough investigations.

Для этого требуется, чтобы судебные органы проводили тщательные расследования и осуществляли судебные преследования всех сотрудников сил безопасности, обвиняемых в совершении серьезных нарушений прав человека.
This requires that judiciary authorities carry out thorough investigations and prosecute all members of the security forces accused of having committed serious human rights violations.

В случае неспособности обеспечить эффективное предотвращение должны проводиться оперативные и тщательные расследования, влекущие за собой уголовное преследование виновных и предоставление компенсации жертве" пункт 53.
Failing effective prevention, a prompt and thorough investigation, resulting in prosecution of the culpable parties and compensation for the victim, must be undertaken" para. 53.

Решительно осуждает убийства нижеперечисленных лиц, кем бы они ни были совершены, и призывает соответствующие правительства провести тщательные расследования для установления виновных и их привлечения к суду.
Strongly condemns the murders of the following persons, by whomsoever committed, and calls upon the Governments concerned to carry out thorough investigations to identify the perpetrators and to bring them to justice.

В целях выявления подлинных источников конфискуемых прекурсоров правительства должны проводить тщательные расследования по фактам перехвата контрабандных поставок и изъятия таких веществ в подпольных лабораториях.
Governments must carry out thorough investigations into interceptions of smuggled consignments and seizures at clandestine laboratories to identify the actual sources of the confiscated precursors.

Она рекомендовала проводить тщательные расследования всех случаев незаконных задержаний и пыток оппозиционных активистов и журналистов, привлекать к ответственности виновных и обеспечивать адекватное возмещение жертвам.
It recommended that the arbitrary detention and torture of opposition activists and journalists be thoroughly investigated, perpetrators be prosecuted and victims be afforded adequate redress.

Для их использования требуются значительные финансовые и людские ресурсы и специальные знания и опыт, с тем чтобы проводить тщательные расследования при соблюдении соответствующих положений соглашений ВТО.
Such imposition requires substantial financial and human resources and expertise to carry out the detailed investigations in order to comply with the relevant provisions of the WTO agreements.

Согласно информации из стран, где проводятся тщательные расследования деятельности нелегальных интернет- аптек, серьезную обеспокоенность вызывает чрезвычайно высокий объем сделок отдельных интернет- аптек.
According to information from countries in which activities of illegal Internet pharmacies are closely investigated, the very high volume of transactions carried out by individual Internet pharmacies is a matter of serious concern.

Он настоятельно призвал Кыргызстан соблюдать положения КПР- ФБ- ТД и добиваться того, чтобы по каждому подозрению в соучастии государственных должностных лиц проводились тщательные расследования, а виновные, в случае доказательства их вины, подвергались надлежащим наказаниям.
It urged Kyrgyzstan to implement OP-CRC-SC and to ensure that any suspicion of complicity by State officials is thoroughly investigated and adequately sanctioned, if proven.