THE IN-DEPTH STUDY на Русском - Русский перевод

• углубленном исследовании
• углубленным изучением
• углубленное исследование
• углубленного исследования
• углубленное изучение

Примеры использования The in-depth study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The in-depth study should.
В ходе углубленного исследования необходимо.

Informal consultations on the draft resolution on the in-depth study on.
Неофициальные консультации по проекту резолюции об углубленном исследовании.

The in-depth study will be conducted by an independent, outside evaluation team.
Углубленное исследование будет проводиться независимой внешней группой по оценке.

Thus, at the European level, the in-depth study of the Convention was already under way.
Таким образом, на европейском уровне уже идет процесс углубленного изучения Конвенции.

Undergraduate education in the UK can be single-disciplinary and involve the in-depth study of one subject.
Образование на уровне бакалавра в Великобритании может включать в себя углубленное изучение только одной дисциплины.

The follow-up to the in-depth study on ASYCUDA: see paragraphs 385-395;
Последующая деятельность по итогам углубленного исследования по программе АСОТД: см. пункты 385- 395;

The issues discussed by the Working Group have broad implications and are highly technical; therefore, more time is needed to continue the in-depth study.
Проблемы, которые обсуждались Рабочей группой, имеют широкомасштабные последствия и носят в высшей степени технический характер; поэтому требуется больше времени для того, чтобы продолжать их углубленное изучение.

Summarizing the in-depth study on all forms of violence against women A/61/122.
Краткое изложение результатов углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин A/ 61/ 122.

He endorsed the Secretary-General's global campaign on violence against women, and said that the in-depth study on violence against women remained as relevant as ever.
Оратор поддерживает организованную Генеральным секретарем глобальную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин и говорит, что углубленное исследование вопроса о насилии в отношении женщин является как никогда актуальным.

The in-depth study will be conducted by an independent consultant under the methodological guidance of the Programme, Planning and Assessment Unit.
Углубленное исследование будет проведено независимым консультантом под методологическим руководством Группы планирования и оценки программ.

Report of the Secretary-General summarizing the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122);
Доклад Генерального секретаря с кратким изложением результатов углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122);

The in-depth study referred to by the representative of the United Kingdom would be carried out by outside experts.
Что касается упомянутого представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии углубленного исследования, то оно будет осуществляться специалистами со стороны.

Welcomes the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women and the recommendations contained therein;
Приветствует доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, и содержащиеся в нем рекомендации;

In the in-depth study by the Secretary-General on all forms of violence against women, trafficking in women was addressed as one of the forms of violence against women.
В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, торговля женщинами затрагивалась как одна из форм насилия в отношении женщин.

Report of Special Economic and Social Council Commission on the In-depth Study of United Nations Intergovernmental Structures and Functions in the Economic and Social Fields 1988.
Доклад Специальной комиссии Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях 1988 год.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly consider requesting the Board of Auditors to conduct the in-depth study referred to in paragraph 13 above.
Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести углубленное исследование, о котором говорится в пункте 13 выше.

The first step is to conduct the in-depth study of existing fiscal system and to propose feasible solutions, and then to ensure their enforcement.
Первым шагом является проведение углубленного исследования существующей налоговой системы и предложение возможных решений, а затем добиваться их исполнения.

The building at Adoratsky Street, 36a, unites two educational institutions: Tatar-Russian school 113 with the in-depth study of individual subjects and the school 13 with the Tatar language of instruction.
Здание по адресу ул. Адоратского, 36а объединяет два учебных заведения- татарско- русскую школу 113 с углубленным изучением отдельных предметов и гимназию 13 с татарским языком обучения.

With regard to the in-depth study of the ASYCUDA Programme(TD/B/WP/93), the study contained a number of lessons learnt and recommendations for action.
В углубленном исследовании по программе АСОТД( TD/ B/ WP/ 93) содержится информация о некоторых извлеченных уроках и предлагаются рекомендации относительно возможных направлений усилий.

The perspectives of large-scale urgent revision of the theory of primitive accumulation are primarily associated with the in-depth study of the history of the North Italian capitalist enclave in medieval Europe.
Перспективы масштабной ревизии теории первоначального накопления связаны прежде всего с углубленным изучением генезиса и практики североитальянского капиталистического анклава в средневековой Европе.

This Course also includes the in-depth study of business foreign languages- economic aspects of the English language, and additional study of a second foreign language.
Студенты этой специальности также углубленно изучают иностранные языки для обеспечения коммуникаций в деловой среде: экономический и деловой английский и немецкий языки.

In operative paragraph(a) of its resolution 58/185 the General Assembly requested the Secretary-General to conduct the in-depth study"from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions.
В пункте( a) постановляющей части резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование<< за счет имеющихся ресурсов, дополненных, при необходимости, добровольными взносами.

Information on the follow-up to the in-depth study on ASYCUDA considered by the Working Party at its twenty-sixth session is provided in paragraphs 385-395 below.
Информация о мерах, принятых по итогам углубленного исследования АСОТД, которое рассматривалось Рабочей группой на ее двадцать шестой сессии, содержится ниже в пунктах 385- 395.

The Special Rapporteur therefore wishes to call to the attention of the Commission the in-depth study of the media in the former Yugoslavia, Forging War: The Media in Serbia, Croatia and Bosnia-Herzegovina. 2/.
Поэтому Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии на подробное исследование по вопросу о СМИ в бывшей Югославии, озаглавленное" Forging War: The Media in Serbia, Croatia and Bosnia- Herzegovina" 2/.

For this reason, the in-depth study will thus include a specially designed household survey that will collect additional indicators that relate to the five SIGI domains.
Поэтому углубленное исследование будет включать специально разработанное обследование домохозяйств, которое позволит собрать дополнительные показатели, имеющие отношение к сферам ИСИГ.

The question of violence against women migrant workers will also be addressed in the in-depth study on violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003.
Вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов будет также рассмотрен в углубленном исследовании по вопросу о насилии в отношении женщин, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года.

As noted by the in-depth study, the ASYCUDA programme has over the past few years achieved increasing success reflected in an impressive growth in demand for new projects.
Как отмечается в углубленном исследовании, в последние годы программа АСОТД осуществляется все более успешно, о чем свидетельствует впечатляющий рост спроса на новые проекты.

To ensure that the conduct of the study on all forms of violence against women will be carried out in close cooperation with the in-depth study on the question of violence against children requested in its resolution 56/138 of 19 December 2001 so as to enable the exchange of appropriate information;
Обеспечить, чтобы проведение исследования о всех формах насилия в отношении женщин осуществлялось в тесном сотрудничестве с углубленным изучением вопроса о насилии в отношении детей, запрошенным в ее резолюции 56/ 138 от 19 декабря 2001 года, с тем чтобы можно было осуществлять обмен соответствующей информацией;

The in-depth study on violence against women(A/61/122/Add.1), presented the previous week, had shown that violence against women persisted in all regions of the world, hampering progress on human rights.
Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1), которое было представлено на прошлой неделе, свидетельствует о том, что насилие в отношении женщин сохраняется во всех регионах мира, затрудняя прогресс в осуществлении прав человека.

The Commission would also continue its work on the in-depth study of violence against women mandated by the General Assembly in its resolution 58/185.
Комиссия также продолжит работу над углубленным исследованием, посвященным проблеме насилия в отношении женщин, порученным ей согласно резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи.