Примеры использования It is proposed to upgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accordingly, it is proposed to upgrade the existing P-2/1 post to the P-3 level.
Due to increased responsibilities in the Office of the Force Commander, it is proposed to upgrade the Deputy Force Commander from the D-1 to the D-2 level.
Ввиду расширения обязанностей канцелярии командующего силами предлагается повысить класс должности заместителя командующего силами с Д- 1 до Д2.It is proposed to upgrade the level of the Chief of Integrated Support Services to D-1.
Предлагается реклассифицировать должность начальника по комплексному вспомогательному обслуживанию до уровня Д- 1.In order to meet the expected scope of the UNCCD process, it is proposed to upgrade the post of Deputy Executive Secretary from D-1 to D-2.
С учетом предполагаемых масштабов процесса осуществления КБОООН предлагается повысить класс должности заместителя Исполнительного секретаря с Д1 до Д2.It is proposed to upgrade one P-4 post to P-5 for an Agriculture Marketing Specialist.
Предлагается реклассифицировать одну должность С4 для специалиста по маркетингу сельскохозяйственной продукции до уровня С5.With the increasedscope of responsibility and complexity of functions, it is proposed to upgrade the post of Chief of the Section from the P-4 to the P-5 level.
В связи с расширением круга обязанностей иусложнением функций предлагается повысить класс должности начальника Секции с уровня С- 4 до уровня С- 5.It is proposed to upgrade the post of Chief from P-3 to P-4, following the classification of the post in 1995.
Предлагается повысить класс должности начальника с уровня С- 3 до уровня С- 4 после проведения классификации этой должности в 1995 году.В связи со значительным расширением круга обязанностей главного сотрудника по воздушным перевозкам предлагается повысить класс его должности с С- 3 до С- 4.It is proposed to upgrade the post of Associate Claims Officer(P-2) to that of Claims Officer at the P-3 level.
Предлагается повысить класс должность младшего сотрудника по вопросам претензий( С2) до должности сотрудника по вопросам претензий класса С3.In order to meet the expected scope of the UNCCD process, it is proposed to upgrade the post of Deputy Executive Secretary from D-1 to D-2.
Чтобы ожидания по поводу сферы охвата процесса КБОООН оправдались, предлагается повысить класс должности заместителя Исполнительного секрета- ря с уровня Д- 1 до Д- 2.It is proposed to upgrade the post of the Chief of Security from P-3 to P-4 to reflect correctly the classified level of this position.
Предлагается повысить класс должности начальника службы охраны с С- 3 до С- 4 для надлежащего отражения классификационного уровня этой должности.Given the nature and level of responsibility of the post, it is proposed to upgrade the post of Security Operations Officer from the P-2 to the P-3 level.
Учитывая характер и уровень ответственности сотрудника по оперативной деятельности в области обеспечения безопасности, предлагается повысить класс этой должности с С2 до С3.It is proposed to upgrade the level of the head of administration from Chief Administrative Officer(D-1)to Director of Administration D-2.
Должность Главного административного сотрудника( Д1) предлагается реклассифицировать в сторону повышения, преобразовав ее в должность Директора по административным вопросам Д- 2.In connection with the establishmentin 2008 of two integrated operational teams in the Asia and Middle East Division, it is proposed to upgrade one post at the P-5 level to the D-1 level.
В связи с тем, что в 2008 году в Отделе Азии иБлижнего Востока были созданы две комплексные оперативные группы, предлагается реклассифицировать одну должность класса С5 в сторону повышения до класса Д1.It is proposed to upgrade and replace the Mission's VHF radio communications network with Tetra Trunking Network, which also includes a global positioning system tracking feature.
Предлагается модернизировать и заменить сеть ОВЧ- связи Миссии сетью магистральной связи<< Тетра>>, которая также включает функцию слежения Глобальной системы определения координат.In view of the complexity andmultifaceted character of the Mission's activities requiring expert legal advice, it is proposed to upgrade the P-5 post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level.
С учетом сложного и многопланового характера деятельности Миссии,обусловливающего необходимость оказания экспертных консультационных услуг по юридическим вопросам, предлагается повысить класс должности старшего юрисконсульта С5 до уровня Д1.It is proposed to upgrade the level of the Chief of Administrative Services to D-1 and it is alsoproposed to upgrade the heads of Finance, Personnel and Procurement Sections to P-5.
Предлагается реклассифицировать должность начальника Управления административного обслуживания до уровня Д- 1, а должности начальников Финансовой и Кадровой секций и Секции закупок-- до уровня С- 5.В связи со значительным увеличением объема обязанностей Группы воздушного транспорта вследствие расширения авиационного парка предлагается повысить класс должности главного сотрудника по воздушному транспорту с С- 3 до С- 4.It is proposed to upgrade the position of the Special Assistant of the Deputy Special Representative of the Secretary-General from the P-3 to the P-4 level given the scale and seniority of the work.
Предлагается повысить класс должности Специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря с уровня С3 до уровня С4 с учетом объема выполняемой им работы и возложенной на него ответственности.Similarly, specific information and justification is also lacking on what the $14 million enhancement is supposed to achieve andas to what specific equipment it is proposed to upgrade or acquire and why.
Равным образом, отсутствует также конкретная информация и обоснование в отношении целей, которые предполагается достичь за счет увеличения сметы на 14 млн. долл. США, и в отношении того,какое конкретное оборудование предлагается модернизировать или приобрести и почему.It is proposed to upgrade this post from the P-2 to the P-3 level to reflect the increased importance of the function and workload in view of the shortening of the“production-to-market” cycle from 24 to 8 months.
Предлагается повысить уровень этой должности с С- 2 до С- 3, с тем чтобы отразить повышение значения этой должности и увеличение рабочей нагрузки в связи с сокращением цикла" производство- рынок" с 24 до 8 месяцев.In view of the increased complexity of the Mission's activities aimed at assisting the Government of Sierra Leone in the restoration of civil authority throughout the country, it is proposed to upgrade the post of the Chief of Office from the P-5 to the D-1 level.
С учетом усложнения деятельности Миссии, направленной на оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в восстановлении гражданского правления на всей территории страны, предлагается повысить класс должности начальника этого отдела с С5 до Д1.Owing to the complexity of UNAMID andthe magnitude of its budget, it is proposed to upgrade one P-3 post to the P-4 level, commensurate with the level of Finance and Budget Officers backstopping other large and complex missions.
Принимая во внимание комплексный характер ЮНАМИД изначительную величину ее бюджета, предлагается повысить класс одной должности с С- 3 до С- 4, соразмерно с должностным уровнем сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам, обеспечивающих вспомогательную поддержку других крупных и комплексных миссий.In view of the growing complexities of the human rights situation in Sierra Leone, the added demands placed on the Human Rights Office in this connection andincreased responsibilities of the head of office, it is proposed to upgrade the post of the Chief of the Human Rights Office from the P-5 to the D-1 level.
С учетом все большего усложнения ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне, увеличения нагрузки на Отдел по правам человека ирасширения функций руководителя этого отдела, предлагается повысить класс должности начальника Отдела по правам человека с С5 до Д1.The Advisory Committee notes from paragraphs 27F.29 and 27F.44 that it is proposed to upgrade from the P-3 to the P-4 level the post of the Chief of the Staff Administration Unit in the Human Resources Management Section and from the P-4 to the P-5 level the post of the Chief of the Information Technology Section.
Консультативный комитет отмечает в пунктах 27F. 29 и 27F. 44, что предлагается повысить уровень должности начальника Административно- кадровой группы в Секции управления людскими ресурсами с С- 3 до С- 4 и должности начальника Секции информационных технологий с С- 4 до С- 5.In order to ensure optimal integration of the team efforts to support the Middle East andWestern Sahara peacekeeping operations, and to provide political and operational oversight with appropriate authority, it is proposed to upgrade the integrated operational team leader post from the P-5 to the D-1 level.
Для обеспечения оптимальной увязки усилий группы по оказанию поддержки миротворческим операциям на Ближнем Востоке и в Западной Сахаре и для того, чтобы функции по наблюдению за политической обстановкой иосуществлению оперативного надзора выполнялись сотрудником на должности надлежащего уровня, предлагается реклассифицировать должность руководителя этой комплексной оперативной группы класса С5 в сторону повышения до уровня Д1.It is proposed to upgrade the Research and Right to Development Branch to a Division, headed by the D-2 post of the existing Operations, Programmes and Research Division, and to create 1 new D-1 post to serve as Chief of the new Rule of Law, Equality and Non-discrimination Branch.
Предлагается преобразовать Сектор по исследованиям и праву на развитие в отдел, который возглавит сотрудник на должности Д2, передаваемой из Отдела операций, программ и исследований, и создать одну новую должность класса Д1 начальника нового сектора по верховенству права, равенству и недискриминации.In order to support the increased level of responsibilities assumed by the Special Representative/Head of Mission, it is proposed to upgrade the post of Public Information Officer from P-3 to the P-4 level to incorporate the duties of Special Assistant.
Для оказания содействия Специальному представителю/ главе Миссии в связи с расширением его круга обязанностей предлагается реклассифицировать должность класса С- 3 сотрудника по вопросам общественной информации в должность класса С- 4 и возложить на него дополнительные функции специального помощника.It is proposed to upgrade one P-3 post to P-4 for the head of the Registry's library(see para. 5.17(c) of the proposed programme budget) and two P-2 posts to P-3 for the head of the archives and the head of the typing pool owing to the increase in the Court's workload see para. 5.17(d) of the proposed programme budget.
Ввиду увеличения объема работы Суда предлагается повысить класс должности руководителя библиотеки Канцелярии с С- 3 до С- 4( см. пункт 5. 17с предлагаемого бюджета по программам) и двух должностей- руководителя архива и руководителя машинописного бюро- с С- 2 до С- 3 см. пункт 5. 17d предполагаемого бюджета по программам.Owing to the heavy volume andcomplex contract management expected in connection with 79 approved aircraft for UNAMID and UNMIS, it is proposed to upgrade the existing Air Transport Officer from the P-3 to the P-4 level, as the experience, aviation skills and management expertise required are essential to manage the surge in the expected increased number of letters of assist and commercial contracts.
Учитывая большой объем исложный характер задач по управлению контрактами в связи с 79 единицами авиатехники, утвержденными для ЮНАМИД и МООНВС, предлагается повысить класс существующей должности сотрудника по авиатранспорту с С3 до С4, поскольку соответствующий опыт, владение связанными с авиацией вопросами и необходимые управленческие навыки имеют решающее значение для обработки ожидаемого увеличения числа писем- заказов и коммерческих контрактов.
