ES IMPORTANTE INTENSIFICAR на Русском - Русский перевод

• важно активизировать
• важно наращивать
• важно укреплять

Примеры использования Es importante intensificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante intensificar las medidas de seguridad con respecto a los desechos radiactivos.
Важно активизировать усилия по поощрению принятия мер безопасности в отношении ядерных отходов.

Para que las actividades de la Organización sean más eficaces es importante intensificar la cooperación entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros organismos de las Naciones Unidas.
В контексте повышения эффективности действий Организации немаловажное значение имеет развитие взаимодействия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с другими органами Организации Объединенных Наций.

Es importante intensificar los esfuerzos por promover medidas de seguridad con respecto a los desechos nucleares.
Важно активизировать усилия по поощрению принятия мер безопасности в отношении ядерных отходов.

Si bien encomiamos los esfuerzos realizados hasta la fecha en las deliberaciones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General, es importante intensificar aun más los esfuerzos para lograr los objetivos y los entendimientos deseados a este respecto.
Хотя мы и поддерживаем меры, которые уже были приняты в ходе дискуссий, касающихся реформы Совета Безопасности и оживления деятельности Генеральной Ассамблеи, важно и далее активизировать усилия для достижения поставленных целей и осуществления договоренностей в этой области.

En particular, es importante intensificar las iniciativas orientadas a asegurar la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.
В частности, важно активизировать усилия по осуществлению Стратегических рамок миростроительства.

Es importante intensificar los esfuerzos concertados a fin de aplicar el plan de acción propuesto por el Secretario General.
Важно активизировать согласованные усилия, направленные на осуществление плана действий, предложенного Генеральным секретарем.

Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.

El CSAC considera que es importante intensificar la implicación y la colaboración de las entidades de enlace designadas en el proceso de la aplicación conjunta.
КНСО полагает, что более активное вовлечение НКЦ в процесс СО и расширение сотрудничества с ними имеет большое значение.

Es importante intensificar los esfuerzos internacionales para alcanzar una solución pacífica que promueva la posibilidad de lograr la paz en la región.
Важно активизировать международные усилия с целью достижения мирного урегулирования, содействующего обеспечению мира в этом регионе.

Es importante intensificar los esfuerzos para compartir experiencias con la comunidad internacional y elegir atinadamente las cuestiones que deben promoverse.
Важно укреплять усилия в целях обмена опытом с международным сообществом и тщательного выбора вопросов для пропагандистской работы.

Los Estados consideran que es importante intensificar el intercambio de información entre los Estados en el contexto del Instrumento internacional de localización.
Государства считают важным расширять обмен информацией между государствами в контексте Международного документа по отслеживанию.

Es importante intensificar los esfuerzos por asegurar que la tecnología nuclear se utilice en beneficio de al humanidad y no siga siendo una fuente de preocupación o destrucción.
Важно наращивать усилия по обеспечению использования ядерных технологий на пользу человечеству, с тем чтобы они перестали быть поводом для беспокойства или средством уничтожения.

Por ello, es importante intensificar las actividades de movilización de recursos nacionales, obtener subsidios externos y asegurar que los fondos sean gastados de manera equitativa y eficiente.
Таким образом, важно активизировать усилия по мобилизации внутренних ресурсов, добиться получения внешних дотаций и обеспечить сбалансированное и эффективное использование имеющихся средств.

Pensamos también que es importante intensificar el fomento de la capacidad de los países y promover el proceso multilateral de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras de manera constante.
Мы также считаем важным дальнейшее укрепление национального потенциала и содействие многостороннему процессу по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на постоянной основе.

También es importante intensificar la cooperación internacional en favor del aumento de las corrientes de capital entre los países del Sur, en el marco de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación trilateral.
Важно также активизировать международное сотрудничество с целью содействовать увеличению потоков капитала между странами Юга в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество.

Es importante intensificar el apoyo internacional para que se disponga de más datos actuales y confiables, así como de indicadores tangibles, recurriendo para ello al desarrollo de la capacidad estadística de África.
Необходимо углубить международную поддержку в целях расширения объема имеющихся в настоящее время надежных данных, а также конкретных показателей на основе дальнейшего наращивания статистического потенциала Африки.

Es importante intensificar el intercambio de información entre las zonas libres de armas nucleares para poder alcanzar progresos en prioridades específicas y áreas de interés común sobre las cuales se pueden llevar a cabo consultas y cooperación entre las zonas.
Важно активизировать обмен информацией между зонами, свободными от ядерного оружия, в целях достижения прогресса по конкретным приоритетным вопросам и направлениям, представляющим взаимный интерес, в рамках которых можно было бы расширить консультации и сотрудничество между зонами.

Es importante intensificar el apoyo a la programación de la igualdad entre los géneros en la primera generación de iniciativas experimentales agrupadas bajo el lema" Unidos en la acción" para que pueda demostrar su validez e inspirar futuras iniciativas.
Активизация поддержки составлению программ по вопросам гендерного равенства в рамках первого поколения экспериментальных проектов на основе<< единства действий>gt; имеет важное значение с точки зрения его потенциала по демонстрированию этой и стимулированию будущих инициатив.

Es importante intensificar la producción agrícola por la muy poderosa razón de que la agricultura de Bosnia y Herzegovina no produce ni la mitad de los alimentos necesarios para la población nacional; más del 50% de las importaciones de Bosnia y Herzegovina son alimentos.
Важно добиться интенсификации сельскохозяйственного производства, и прежде всего в силу того, что сельское хозяйство Боснии и Герцеговины не производит и половины продовольствия, необходимого для населения страны; более 50% импорта Боснии и Герцеговины составляют продукты питания.

También es importante intensificar la cooperación entre la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el objetivo de establecer plataformas estratégicas en materia de consolidación de la paz.
Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Управлением по поддержке миростроительства и Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира для разработки стратегических платформ в области миростроительства.

El Sr. Gansukh(Mongolia) señala que es importante intensificar las actividades tendientes a proteger los derechos humanos, reforzar el estado de derecho y promover la democracia a nivel nacional e internacional ya que, a pesar del esfuerzo sostenido de la comunidad internacional para promover esos derechos, en ocasiones, los progresos alcanzados han sido poco convincentes.
Г-н Гансух( Монголия) говорит, что необходимо интенсифицировать усилия по защите прав человека, укреплять правовое государство и развивать демократию на национальном и международном уровнях, поскольку несмотря на неустанные усилия международного сообщества по развитию этих прав, достигнутые результаты подчас недостаточно убедительны.

Junto con los programas de desarrollo a largo plazo(¿realmente existen?) es importante intensificar la aplicación de microprogramas suficientemente coherentes para que los más desfavorecidos puedan ver rápida y diariamente(el Experto piensa en Cité Soleil) señales tangibles de cambio, ya que no es posible restablecer una seguridad suficiente sin la participación activa de una población que en la actualidad ha perdido la esperanza.
Параллельно с программами долгосрочного развития, если они, конечно, существуют, важно форсировать осуществление в достаточной степени последовательных микропрограмм, с тем чтобы беднейшие слои населения имели возможность уже в скором времени каждодневно ощутить( как здесь не подумать о Ситэ- Солей?) осязаемые признаки перемен, ибо невозможно восстановить достаточную безопасность без участия населения, находящегося в настоящее время в состоянии отчаяния;

Era importante intensificar el intercambio de información en los planos bilateral, regional e internacional, las operaciones conjuntas y la coordinación entre los Estados.
Необходимо развивать обмен информацией на двустороннем, региональном и международном уровнях, расширять совместную деятельность и улучшать взаимодействие между государствами.

Sería importante intensificar las actividades de la BONUCA para atender debidamente a las necesidades de la República Centroafricana en materia de consolidación de la paz.
Помимо этого, необходимо будет активизировать деятельность ОООНПМЦАР для обеспечения должной поддержки удовлетворению потребностей миростроительства в Центральноафриканской Республике.

Era importante intensificar la implicación de los países beneficiarios y la coordinación entre los donantes, y armonizar los procedimientos y reducir el costo de las transacciones correspondientes a la ayuda.
Важно добиваться повышения ответственности стран- получателей и углубления координации между донорами, согласования процедур оказания помощи и снижения операционных расходов на ее оказание.

Un Estado Miembro señaló que era importante intensificar la interacción entre los Estados Miembros y los agentes no gubernamentales que colaboraban con las Naciones Unidas a fin de promover el entendimiento mutuo y consolidar esas relaciones de colaboración.
Lt;< важно активизировать взаимодействие между государствами- членами и негосударственными субъектами, поддерживающими партнерские связи с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать углублению взаимопонимания и укреплять эти партнерские связи.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era importante intensificar la coordinación y la cooperación internacionales mediante programas de capacitación en la esfera de la gestión de desastres en el contexto del programa ONU-SPIDER, particularmente en los países en desarrollo.
Ряд делегаций высказали мнение о важности расширения международной координации и сотрудничества в рамках учебных программ по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в контексте программы СПАЙДЕРООН, особенно в развивающихся странах.

En los próximos años y decenios sería importante intensificar las medidas para mitigar los efectos del cambio climático y ayudar a los países a adaptarse a sus consecuencias.
В ближайшие годы и десятилетия важно принимать более активные меры по смягчению изменения климата и помогать странам адаптироваться к его последствиям.

Se señaló que era importante intensificar las actividades de desarrollo alternativo orientadas a objetivos bien definidos, y que era determinante que los donantes y los organismos colaboraran con el Gobierno del Afganistán.
Была отмечена важность активизации усилий в рамках целенаправленных мероприятий по альтернативному развитию, а также важнейшая роль совместной работы доноров и соответствующих учреждений с правительством Афганистана.

Por lo tanto, era importante intensificar los esfuerzos para explorar las alianzas Sur-Sur, facilitar el intercambio de conocimientos y soluciones técnicas para adaptarse y proponer innovadoras soluciones de financiación basadas en análisis con base empírica.
Поэтому важно активнее изыскивать возможности для формирования партнерских отношений по линии ЮгЮг, способствующих обмену знаниями и техническими решениями в целях адаптирования имеющихся и внедрения принципиально новых финансовых решений, основанных на результатах фактологического анализа.