ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• research materials
• research material
• research papers

Примеры использования Исследовательские материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовательские материалы.
Research materials.

В 2014 году, данные были обновлены и исследовательские материалы собраны в один полный отчет.
In 2014, the data were revised and the research materials compiled into a full report.

Учебные семинары для предпринимателей( УСП); специализиро- ванная профессиональная подготовка; исследовательские материалы, обзоры положения в странах.
Entrepreneur-ship Training Workshop(ETW); specialized training;, research papers, country studies.

Учителя и студенты получили исследовательские материалы о Нацистской Германии, Терезине и культурных программах гетто.
Teachers and students received research materials about Nazi Germany, Terezín and the ghetto's cultural programs.

Создание первоначального вдохновения процесса поиска Тема, исследовательские материалы, графические композиции и форматирование работ.
THEME search process initial inspiration creation, research material, graphic composition and formatting of the works.

Наиболее распространенным типом коллекций являются" рабочие документы", в них обычно включаются еще не опубликованные исследовательские материалы.
The most frequent series type is"working papers", which usually includes research materials that have not yet been published.

Книга Клера, в которой использовались исследовательские материалы Дрейпера, но в написании которой сам Дрейпер не участвовал, была опубликована в 1984 году.
Klehr's book, which made use of Draper's research material but to which Draper did not himself personally contribute, was ultimately published in 1984.

Исследовательские материалы и запасы книг и публикаций были переданы Университету Организации Объединенных Наций в Токио после закрытия бывшей штаб-квартиры ЮНИТАР в Нью-Йорке.
Research material and stocks of books and publications have been handed over to the United Nations University in Tokyo, since the closure of UNITAR headquarters in New York.

На нем представлены справочные и исследовательские материалы, которые составляют основу нынешнего этапа наряду с документами о новой методологии, осуществляемой в настоящее время.
It contains the background and research material that set the stage for the current round along with the papers concerning the new methodology being implemented.

Комитет также рассмотрел многочисленные соответствующие документы и исследовательские материалы, включая письменный документ министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
The Committee also reviewed numerous relevant documents and research materials, including a written submission by the Ministry for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.

Другие внутренние исследовательские материалы, являющиеся результатом прошлой и нынешней работы Специальной группы по сырьевым товарам, были использованы и опробованы участниками.
Other internal research material from other Special Unit on Commodities past and present activities were used and tested with participants.

Обеспечить, чтобы все документальные свидетельства и исследовательские материалы Канцелярии Обвинителя были сохранены в судебных, исторических и исследовательских целях;
To ensure that all documentary evidence and research materials of the Office of the Prosecutor are preserved for judicial, historical and research purposes;

Кроме того, недавно Организация открыла Аудиовизуальную библиотеку международного права, которая предлагает учебные и исследовательские материалы неограниченному кругу пользователей по всему миру.
The Organization also recently launched an audiovisual library of international law, which provides training and research materials to an unlimited number of recipients worldwide.

Ее исследовательские материалы, базы данных и доклады по вопросам политики пользуются неизменным спросом у национальных правительств и региональных структур, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и издательств.
Its research outputs, databases and policy reports are in continuous demand by national Governments and regional structures, other agencies of the United Nations system and publishing houses.

Объем работы в рамках Программы помощи значительно возрос в связи с увеличением спроса на подготовку по международно-правовой проблематике и исследовательские материалы как в развивающихся, так и в развитых странах.
Work under the Programme of Assistance has grown significantly owing to the increasing demand for international law training and research materials from both developing countries and developed countries.

Проведение собственно исследований было постепенно прекращено, а ценные исследовательские материалы, в частности книги и справочные материалы, были переведены в Университет Организации Объединенных Наций( УООН) в Токио.
Research per se has been phased out and valuable research materials, in particular books and reference materials have been transferred to the United Nations University(UNU) in Tokyo.

К открытым данным относятся публикуемые государственными органами информация, в том числе необработанные данные, статистика, аналитические и исследовательские материалы, подготовленные либо государственными комиссиями, либо за счет выделенных государством средств.
Open data refers to the publication by Governments of information, including raw data, statistics, analysis and research materials that result from government commissions or public expenditure.

По словам редактора Элисо Джанашия, самыми популярными являются следственные и исследовательские материалы, подготовленные о местном самоуправлении, но особый интерес, все же, вызвали фотографии скончавшегося в тюрьме заключенного Зураб Делиаиидзе.
According to Chief Editor Eliso Janashia, the most popular are investigative and research materials on local self-government, although the highest interest by visitors was paid to photos of Zurab Delianiidze, who deceased in prison.

Объем работы в рамках Программы помощи значительно возрос в связи с увеличением спроса на подготовку по международно-правовой проблематике и исследовательские материалы в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и развитых странах.
Work under the Programme of Assistance has grown significantly owing to the increasing demand for international law training and research materials from developing countries, countries with economies in transition and developed countries.

Обеспечить сохранность всей судебной документации Трибунала, включая все доказательственные документы и исследовательские материалы Канцелярии Обвинителя, для целей судопроизводства, историографии и научных исследований и доступность всех открытых документов для научно-исследовательских и учебных целей;
To ensure that all judicial records of the Tribunal, including all documentary evidence and research materials of the Office of the Prosecutor, are preserved for judicial, historical and research purposes and that all public records are accessible for research and educational purposes;

Исследовательские материалы, подготовленные в качестве справочной документации для сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию в 2009 году( TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 3), были использованы при проведении практического совещания по изучению опыта интеграции политики в области сырьевых товаров в стратегии развития.
Research material prepared as background material for the 2009 Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development(TD/B/C. I/MEM.2/3) were used in running case study session on experience on integrating commodity policies in development strategies.

Альянс организовал" день обучения" по Конвенции о правах ребенка, предоставив все исследовательские материалы, в том числе по подготовке проекта факультативного протокола, а также сделал доклад по этому вопросу 30 мая 2008 года в Женеве в целях поощрения Комитета к рассмотрению вопроса о создании механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в рамках этой Конвенции.
The Alliance organized a day of study on the Convention on the Rights of the Child, providing all research materials, preparing a draft optional protocol and making a presentation, in Geneva on 30 May 2008, with a view to encouraging the Committee to consider the creation of an individual complaint mechanism for the Convention.

На вебсайте содержатся тексты, принятые Комиссией, и подготовительные документы для Комиссии и ее рабочих групп, материалы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, конвенции( в том числе сведения об их состоянии), типовые законы( включая сведения об их осуществлении государствами), архивные исследовательские материалы и другие тексты, касающиеся права международной торговли.
The site contains texts adopted by the Commission and preparatory documentation for the Commission and its working groups; case law on UNCITRAL texts; conventions(including their status) and model laws(including their implementation by States); archived research materials; and other texts relating to international trade law.

В течение отчетного периода<< Справедливость на Земле>> консультировала и предоставляла исследовательские материалы Специальному докладчику Комиссии по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилье, а также Специальному докладчику по вопросу о коренных народах.
During the reporting period, Earthjustice consulted with and presented research materials to the Commission's Special Rapporteur on the adverse effects of illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, as well as the Special Rapporteur on the right to decent housing and the Special Rapporteur on indigenous people.

Что касается доклада Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ( А/ 57/ 330), то Организация Исламская конференция с удовлетворением отмечает, что, несмотря на финансовые трудности и неясные перспективы, Институту удалось подготовить исследовательские материалы по различным вопросам, в частности о пожилых женщинах и стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин.
With regard to the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW(A/57/330), OIC welcomed the fact that, despite its resource constraints and the lingering uncertainties about its future, INSTRAW had been able to produce research material in several areas, inter alia on the situation of older women and strategies to combat violence against women.

Секретарь Консультативного комитета выступила с заявлением, сделав в нем обзор мероприятий, проведенных в 2013 году, и усилий, приложенных Отделом кодификации в целях упрочения, оживления и расширения Программы помощи для того, чтобы она могла и далее реагировать на растущий как в развивающихся, так и в развитых странах спрос на учебные и исследовательские материалы по международному праву.
The Secretary of the Advisory Committee made a statement in which she reviewed the activities conducted in 2013 and the efforts made by the Codification Division to strengthen, revitalize and expand the Programme of Assistance to continue to respond to the increasing demand for international law training and research materials in developing countries as well as developed countries.

Тем не менее Специальный докладчик смог собрать информацию отдаленно, из первоисточников и вторых рук, используя, в том числе, размещенные в открытом доступе аналитические доклады белорусских и международных групп гражданского общества и правозащитников, исследовательские материалы, сообщения средств массовой информации, сообщения физических лиц и размещенные в открытом доступе заявления и доклады правительства.
The Special Rapporteur was nevertheless able to gather information remotely from primary and secondary sources, including public analytical reports by Belarusian and international civil society groups and human rights defenders, research papers, media reports, individual communications and publicly available Government statements and reports.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, созданная в 1997 году в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права( см. резолюцию 52/ 152 Генеральной Ассамблеи), обеспечивает высококачественную подготовку и исследовательские материалы по международному праву для получателей на глобальном уровне.
The United Nations Audiovisual Library of International Law, an activity established in 1997 under the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law(see General Assembly resolution 52/152), provides high-quality international law training and research materials to recipients on a global level.

Секретарь Консультативного комитета выступила с заявлением, сделав в нем обзор мероприятий, проведенных в 2014 году, и усилий, приложенных Секретариатом в целях упрочения, оживления и расширения Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права для того, чтобы она могла и далее реагировать на растущий как в развивающихся, так и в развитых странах спрос на учебные и исследовательские материалы по международному праву.
The Secretary of the Advisory Committee made a statement in which she reviewed the activities conducted in 2014 and the efforts made by the Secretariat to strengthen, revitalize and expand the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to continue to respond to the increasing demand for international law training and research materials in developing countries and developed countries.