СЛЕДСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material de investigación
• expedientes de investigación

Примеры использования Следственные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следственные материалы, переданные Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.
Expedientes de investigación transferidos por la Oficina del Fiscal a Bosnia y Herzegovina.

В результате подписания этих протоколов были переданы следственные материалы.
Como resultado de los protocolos, se han transferido expedientes de investigación.

Канцелярия Обвинителя также продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям.
La Oficina de la Fiscal ha seguido entregando material de investigación a los fiscales nacionales.

С этой целью Государственной прокуратуре Боснии и Герцеговине будут переданы дополнительные следственные материалы.
A tal efecto, se remitirá nuevo material de investigación a la Fiscalía del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Все следственные материалы также переданы в государства региона, и передачи материалов больше производиться не будет.
Todos los archivos y expedientes de investigación se han trasladado a la región y no está previsto hacer ningún otro traslado.

Канцелярия Обвинителя продолжает подготавливать и проверять следственные материалы для передачи государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue recopilando y examinando material de investigación para remitirlo a la Fiscalía del Estado de Bosnia y Herzegovina.

В случаях, когда следственные материалы представляются только для изучения судьей при рассмотрении ходатайства о вынесении судебного приказа.
Como material de investigación presentado únicamente para que sea examinado por el juez en el curso de la petición de una orden judicial.

За последние шесть месяцев Канцелярия Обвинителя подготовила следственные материалы по 11 подозреваемым в четырех муниципалитетах Боснии и Герцеговины.
En los seis últimos meses, la Oficina del Fiscal ha preparado material de investigación sobre 11 sospechosos, de cuatro municipios de Bosnia y Herzegovina.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала работать в тесном контакте с государственными прокурорами, которым были направлены следственные материалы.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Fiscal siguió colaborando estrechamente con los fiscales nacionales, a quienes se envió material de investigación.

Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься передачей досье, содержащих следственные материалы, национальным органам прокуратуры в государствах бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal sigue remitiendo expedientes que contienen material de investigación a las fiscalías nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia.

Эти ведомства ведут разбирательство по делам, переданным национальным властям в соответствии с правилом 11 bis, и получают следственные материалы из Канцелярии Обвинителя.
Esos órganos se ocupan del enjuiciamiento de las causas remitidas en virtud de la regla 11 bis y de recibir el material de investigación enviado por la Oficina del Fiscal.

Канцелярия Обвинителя также продолжает передавать следственные материалы национальным прокурорам в этом регионе для проведения дальнейшего расследования.
La Oficina de la Fiscal también ha seguido entregando material de investigación a fiscales nacionales de la región para que realizasen investigaciones adicionales.

Переходная группа в Канцелярии Обвинителя была укреплена и продолжает подбирать и готовить следственные материалы для передачи государствам в регионе.
El Equipo de Transición de la Oficina del Fiscal se ha fortalecido y sigue compilando y preparando material de investigación para la remisión de causas a los Estados de la región.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя обозначила дополнительные следственные материалы, касающиеся главным образом преступлений, не преследуемых в Трибунале по ряду причин.
Por otro lado, la Oficina del Fiscal ha individualizado material de investigación adicional relacionado principalmente con crímenes que no han sido juzgados por el Tribunal por diversos motivos.

Канцелярия Обвинителя передавала следственные материалы, связанные с обвиняемыми более низкого звена, национальным прокурорским органам в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
La Oficina del Fiscal trasladó a las autoridades fiscales nacionales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia material de investigación relacionado con los autores de nivel inferior.

II. Дела, по которым не вынесено обвинительных заключений, то есть следственные материалы и доказательства, собранные моей Канцелярией в ходе расследования.
II. Causas en que no se ha formulado acusación, es decir aquellos en que existen materiales de investigación y pruebas recogidas por mi Oficina durante el desarrollo de las investigaciones..

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
La Oficina del Fiscal ha seguido entregando materiales de investigación a los fiscales nacionales de la región para que se continúe investigando y ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades nacionales y respaldándolas.

Дополнительно к передаче дел обвиняемых лиц в соответствии с правилом 11 бис Канцелярия Обвинителя также продолжает передавать следственные материалы национальным следователям для их рассмотрения и проведения дальнейших расследований.
Además de remitir varias causas con arreglo al artículo 11 bis, la Oficina de la Fiscal ha seguido entregando material de investigación a los fiscales nacionales para su examen e investigación ulterior.

В расследовании и преследовании по так называемым делам категории II( следственные материалы), последние из которых Канцелярия Обвинителя передала властям Боснии и Герцеговины в декабре 2009 года, прогресс был ограниченным.
Ha habido pocos avances con respecto a la investigación y el enjuiciamiento de las denominadas causas de categoría II(expedientes de investigación), la última de las cuales fue transferida por la Oficina del Fiscal a las autoridades de Bosnia y Herzegovina en diciembre de 2009.

Обвинитель настоятельно призывает партнеров в регионе принять все необходимые меры, чтобы быстро передать следственные материалы по этим и другим делам компетентным органам и оперативно вынести на основе переданных материалов обвинительные заключения.
El Fiscal insta a sus homólogos de la región a que adopten todas las medidas necesarias para que se transfiera rápidamente el material de investigación en estas y otras causas y a que se presenten escritos de acusación a la mayor brevedad posible sobre la base de ese material transferido.

Если после проведения следствия дознаватель принимает решение о передаче дела в суд, он/ она направляет прокурору дело обвиняемого и следственные материалы; в противном случае он/ она направляет лишь следственные материалы( за исключением материалов, указанных в статье 20 Уголовно-процессуального кодекса).
Tras la realización de una investigación, si dicho funcionario considera que el asunto se debe llevar ante los tribunales, remite al acusado y el expediente correspondiente al Fiscal General; en caso contrario, solo remite el expediente de la investigación(con excepción de los expedientes iniciados con arreglo al artículo 20 del Código de Procedimiento Penal).

Передача следственных материалов национальным властям.
Remisión de material de investigación a las autoridades nacionales.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 16 подборок следственных материалов.
Objetivo para 2006-2007: 16 expedientes de investigación.

Младшие ревизоры и сотрудники по анализу следственных материалов.
Auditor asociado y analista de investi-gaciones.

Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также деятельность по укреплению потенциала.
Remisión de causas y material de investigación a las autoridades nacionales y actividades de fomento de la capacidad.

Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также переход к судебному преследованию на внутригосударственном уровне.
Remisión de causas y material de investigación a las autoridades nacionales y transición al enjuiciamiento por tribunales nacionales.

Передача дел и следственных материалов национальным судебным инстанциям и продолжение тесного сотрудничества с национальными прокурорами остаются основной целью Канцелярии.
La transferencia de las causas y los expedientes de investigación a las jurisdicciones nacionales y la continuación de una estrecha cooperación con los fiscales nacionales siguen siendo un objetivo primordial de la Oficina.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая четыре полных досье по делам, касающимся 11 подозреваемых.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina, entre ellos cinco expedientes completos, relativos a 11 sospechosos.