СЛЕДСТВЕННЫЕ ИЗОЛЯТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de detención preventiva
• centros de prisión preventiva
• investigation isolators

Примеры использования Следственные изоляторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.
Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.

На практике он и его персонал посещают полицейские изоляторы временного содержания, досудебные следственные изоляторы, тюремные колонии и психиатрические больницы.
In practice, he and his staff visit police temporary isolators, pre-trial investigation isolators, prison colonies and psychiatric hospitals.

В настоящее время все следственные изоляторы обеспечены эффективными системами вентиляции.
Actualmente todos los centros de detención preventiva están dotados de sistemas eficaces de ventilación.

К сожалению, законодательством Украины не предусмотрены ограничения количества заключенных, которые могут быть приняты в следственные изоляторы( тюрьмы).
Desgraciadamente, la legislación de Ucrania no prevé la limitación del número de presos que pueden recibirse en los centros de detención preventiva(cárceles).

Она хотела бы знать, планируется ли строить новые следственные изоляторы и если да, то в рамках сферы ведения какого министерства.
La oradora desea saber si se van a construir nuevos centros de detención preventiva y en caso afirmativo bajo la jurisdicción de qué ministerio.

В случае принятия по отношению таких лиц меры пресечения в виде ареста, они переводятся в следственные изоляторы Министерства юстиции в течение 24 часов.
En caso de que se les detenga como medida cautelar, en un plazo de 24 horas se les traslada a un centro de detención preventiva del Ministerio de Justicia.

В обязательном порядке проверяются следственные изоляторы, воспитательные колонии и лечебные учреждения.
La realización de visitas de inspección es obligatoria en los centros de prisión preventiva, las colonias correccionales, y los centros médicos.

Полицейские следственные изоляторы не приспособлены для длительного содержания задержанных под стражей и создают условия, при которых повышается их уязвимость.
Las personas en detención preventiva bajo custodia de la policía se encuentran en condiciones inadecuadas para una detención prolongada y están por consiguiente en situación de extrema vulnerabilidad.

Во всех строящихся учреждениях будут сооружены и новые следственные изоляторы, которые заменят устаревший изолятор, в частности в центре г. Гянджа.
En todos los establecimientos en construcción se crearán nuevos centros de detención preventiva que sustituirán al anticuado establecimiento situado en el centro urbano de Gandzha.

Он заявил, что следственные изоляторы должны перейти в подчинение Министерства юстиции, а судебно-медицинские учреждения- под юрисдикцию Министерства здравоохранения.
Afirmó que los centros de prisión preventiva deberían estar bajo la autoridad del ministerio de justicia y el Instituto Forense bajo la jurisdicción del Ministerio de Salud.

Все лица, лишенные свободы, при поступлении в следственные изоляторы проходят обязательное флюорографическое обследование с целью своевременного выявления больных туберкулезом.
Todos los detenidos al ingresar en un centro de detención preventiva se someten a un reconocimiento fluorográfico obligatorio para detectar oportunamente a los enfermos de tuberculosis.

Что касается вопроса 11, он говорит, что имеются планы по передаче ответственности за следственные изоляторы из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции.
Con respecto a la cuestión 11, el orador dice que se formularon planes para transferir la responsabilidad de las instituciones de detención preventiva del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.

Согласно законодательству лица, принятые в следственные изоляторы, проходят обязательный медицинский осмотр на предмет наличия у них болезней и следов побоев, избиений или пыток.
De conformidad con la legislación, a las personas que son conducidas a los centros de detención preventiva se les somete a un examen médico obligatorio para determinar si están enfermos o tienen señales de palizas, violencia o torturas.

Парадокс состоит в том, что среди пенитенциарных учреждений Российской Федерации наихудшие условия существуют в местах предварительного заключения или СИЗО( следственные изоляторы), где содержатся лица, в отношении которых действует презумпция невиновности.
Es paradójico que los peores establecimientos de la Federación de Rusia sean los centros de detención o sizos(" aisladores de investigación"), es decir, cuando se presume que el detenido es inocente.

Государству- участнику следует предусмотреть незамедлительный перевод в следственные изоляторы для всех лиц, заключенных под стражу в ожидании судебного разбирательства по решению суда.
También debería contemplar la posibilidad de transferir inmediatamente a centros de detención preventiva a todas las personas que se encuentren en prisión preventiva por orden de un juez.

Делегации Международного комитета Красного Креста и Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания беспрепятственно посещают исправительные учреждения и следственные изоляторы уголовно- исполнительной системы.
Las delegaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes pueden visitar libremente los correccionales y los centros de detención preventiva del sistema penitenciario.

Отметив уменьшение численности заключенных, авторы СП5 заявили, что следственные изоляторы во многих регионах по-прежнему переполнены и многие камеры не отвечают санитарно-гигиеническим требованиям.
Tras constatarse la disminución de la población carcelaria, en la JS5 se indicó que los centros de detención preventiva seguían estando masificados en muchas regiones y que muchas de las celdas no cumplían las normas de higiene.

Нормы поведения при решении вопросов, касающихся иностранцев( выдача виз и другие административные решения, связанные с пересечением ими государственной границы, процедуры их помещения в охраняемые центры и следственные изоляторы с целью высылки);
Modo de actuación respecto de los extranjeros(expedición de visados y adopción de otras decisiones administrativas que les autoricen a cruzar la frontera del país y procedimientos para su ingreso en centros de internamiento y centros de detención preventiva en espera de expulsión);

Уполномоченный и сотрудники его аппарата беспрепятственно и без предварительного уведомления посещают следственные изоляторы, места временного содержания, места отбывания наказания, встречаются и беседуют один на один с задержанными, подследственными и заключенными.
El Ombudsman y sus colaboradores pueden visitar sin trabas y sin previo aviso los centros de prisión preventiva, las instituciones de detención provisional y los centros penitenciarios, y pueden reunirse en privado con los detenidos, encausados o reclusos.

В соответствии с требованиями статьи 157. 3 Уголовно-процессуального Кодекса Азербайджанской Республики лица, арестованные в соответствии с решением суда, не могут пребывать в местах временного содержания свыше 24 часов и должны быть переведены в следственные изоляторы до истечения указанного срока.
El párrafo 3 del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal establece que las personas detenidas para ser puestas a disposición judicial no podrán permanecer detenidas a título preventivo más de 24 horas y antes de vencido este plazo deberán ser trasladadas a un centro de prisión preventiva.

Следует отметить, что уполномоченный и сотрудники его аппарата беспрепятственно и без предварительного уведомления посещают следственные изоляторы, места временного содержания, места отбывания наказания, встречаются и беседуют один на один с задержанными, подследственными и заключенными.
Cabe observar que el Ombudsman y sus colaboradores pueden visitar sin trabas y sin previo aviso los centros de prisión preventiva, las celdas de detención provisional de la policía y los centros penitenciarios, y pueden reunirse en privado con los detenidos, encausados o reclusos.

Указ Президента Республики Казахстан от 23 декабря 2003 года№ 1255<< О мерах по дальнейшему совершенствованию системы государственного управления Республики Казахстан", в соответствии с которым следственные изоляторы переданы из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции;
Decreto presidencial Nº 1255, de 23 de diciembre de 2003, sobre medidas para seguir mejorando el sistema de administración del Estado de la República de Kazajstán, por la que se transfiere la administración de los centros de prisión preventiva del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia;

Говоря об учреждениях закрытого типа, Латвийская Республика имеет в виду все типы мест лишения свободы, такие, как тюрьмы, следственные изоляторы, центры для незаконных иммигрантов, гауптвахты вооруженных сил и учреждения, предоставляющие принудительное психиатрическое лечение соответствующего профиля.
Por instituciones de régimen cerrado Letonia entiende todos los lugares de privación de libertad, como cárceles, centros de detención preventiva, centros de detención de inmigrantes ilegales, dependencias disciplinarias de las fuerzas armadas e instituciones psiquiátricas de tratamiento obligatorio.

Соответствующие государственные органы издали специальные приказы и указания и тем самым были созданы условия для обеспечения беспрепятственных посещений Уполномоченным и его представителями учреждений, где содержатся заключенные и лица с ограничением свобод, включая полицейские отделения, следственные изоляторы, психиатрические клиники и др.
Los órganos estatales pertinentes han impartido órdenes y orientaciones especiales que han sentado las condiciones necesarias para que el Ombudsman y sus representantes visiten sin trabas, entre otros lugares, los establecimientos donde se encuentran los reclusos y las personas cuya libertad está limitada, en particular comisarías de policía, centros de detención preventiva y clínicas psiquiátricas.

Просьба сообщить, правомочны ли общественные наблюдательные комиссии контролировать изоляторы временного содержания и следственные изоляторы( пункт 71 доклада государства), и представить информацию о действующей процедуре предоставления неправительственным организациям разрешений на осмотр этих мест.
Sírvanse indicar si entre las atribuciones de la comisión de supervisión pública figuran las de supervisar los centros de detención policial y de detención preventiva(informe del Estado parte, párr. 71); sírvanse asimismo proporcionar información sobre el trámite exigido a las organizaciones no gubernamentales para que se les apruebe una inspección de esos lugares.

Азербайджан первым из стран Содружества Независимых Государств( СНГ) уже в 1993 году полностью вывел исправительно-трудовые учреждения из ведения министерства внутренних дел и подчинил их министерству юстиции, которому в соответствии с Указом Президента от 13 октября 1999 года были переподчинены следственные изоляторы.
Azerbaiyán ha sido el primer país de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en transferir el control de las instituciones de trabajo correccional del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, que, en virtud del Decreto Presidencial de 13 de octubre de 1999, es responsable también de los centros de prisión preventiva.

В течение двухлетнего периода действия Соглашения установились тесные деловые отношения и представители Комитета, осуществляя гуманитарную деятельность, беспрепятственно посетили предприятия отбывания наказания и следственные изоляторы, провели личные встречи с заключенными и оказали помощь в предоставлении им специальной медицинской комиссии.
En los dos años trascurridos desde que el acuerdo entró en vigor, se estableció una estrecha colaboración y representantes del Comité, en el marco de su labor humanitaria, visitaron libremente establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva, mantuvieron entrevistas confidenciales con los reclusos y les prestaron asistencia en el establecimiento de una comisión médica especial.

В 2011 г. делегация ЕКПП посетила следственные изоляторы Северо- Кавказского региона( Чеченская Республика, Республика Северная Осетия- Алания), а в 2012 г.- республик Башкортостан и Татарстан, г. Москвы и Московской области, г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области, где также констатировано улучшение условий содержания заключенных под стражей.
En 2011, una delegación de el Comité visitó los centros de detención preventiva de el Distrito de el Cáucaso Septentrional( República Chechena y República de Osetia Septentrional-Alania), y en 2012, de las Repúblicas de Bashkorstán y Tatarstán, de la ciudad de Moscú y de la provincia de Moscú, de la provincia de San Petersburgo y de la provincia de Leningrado, donde también se observó una mejora de las condiciones de detención..

Кроме того, было принято согласованное с заинтересованными государственными структурами решение о выводе из переполненных СИЗО и тюрем части осужденных, в отношении которых приговоры не вступили в законную силу, в организованные на территориях некоторых колоний временные следственные изоляторы, что позволило улучшить условия их содержания.
Además, se adoptó una decisión concertada con el mecanismo estatal pertinente, en cuya virtud algunos de los reclusos convictos cuyas sentencias aún no se habían cumplido serían retirados de los centros de detención preventiva y de las cárceles más congestionados, para trasladarlos a centros de detención preventiva provisionales establecidos en determinadas colonias penales, con lo que mejorarían sus condiciones de detención..

В системе Службы безопасности Украины функционируют следственные изоляторы, с личным составом которых регулярно проводятся образовательные занятия относительно положений законодательных актов о правах, свободах и законных интересах человека, в том числе Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( это касается статьи 10 Конвенции).
El personal de los centros de detención preventiva administrados por el Servicio de Seguridad de Ucrania asiste a cursos periódicos sobre diversos instrumentos y leyes relativos a los derechos, las libertades y los intereses legítimos de la persona, en particular la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(esta disposición se refiere al artículo 10 de la Convención).