НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

programas de investigación
программу исследований
исследовательская программа
научно-исследовательская программа
программу изучения
исследовательская повестка дня
программу расследований
повестка дня для научных исследований

Примеры использования Научно-исследовательские программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Число стран( и организаций), имеющих научно-исследовательские программы.
Number of countries(and organizations) with research programmes.
IV. Научно-исследовательские программы Университета Организации Объединенных Наций.
IV. Programas de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas.
Число стран( и организаций), имеющих научно-исследовательские программы.
Número de países(y organizaciones) que cuentan con programas de investigación.
Обширные научно-исследовательские программы осуществляются ВЕКАФК, ИАТТК, ИКЕС( для НЕАФК), ИККАТ, ККАМЛР, НАФО и НАСКО.
La CCRVMA, la CIAT, la CICAA, la NAFO, la NASCO, el CIEM para la CPANE yla COPACO llevan a cabo amplios programas de investigación.
Показатель 8: Число стран( и организаций), имеющих научно-исследовательские программы.
Indicador 8: Número de países(y organizaciones) que cuentan con programas de investigación.
Научно-исследовательские программы Института как таковые прекращены- до принятия соответствующего решения Совета попечителей.
En cumplimiento de la decisión de la Junta de Consejeros se interrumpieron los programas de investigación del Instituto.
Число стран( и организаций), имеющих научно-исследовательские программы, касающиеся безопасных альтернатив и технологий экологически чистого производства.
Número de países(y organizaciones) que cuentan con programas de investigación de alternativas más seguras y tecnologías de producción menos contaminante.
Научно-исследовательские программы университета организации объединенных наций и их связь с аналитической деятельностью организации.
Programas de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas y sus vínculos con la labor analítica de las Naciones Unidas.
После представления первых национальныхсообщений несколько Сторон начали включать в свои научно-исследовательские программы вопросы социально-экономических последствий изменения климата.
Desde que presentaron sus primeras comunicaciones nacionales,varias de las Partes incluyen en sus programas el estudio de los efectos socioeconómicos del cambio climático.
Научно-исследовательские программы выходят за рамки проводящих их стран и охватывают многих сотрудничающих с ними партнеров/ членов сетей.
Los programas de investigación no se limitan a los países receptores sino que incluyen a muchos países que cooperan con los programas en el marco de las redes.
В процессе осуществления мероприятий, указанных в пункте 1, Сторонам следует, где это целесообразно, опираться на существующие сети мониторинга и научно-исследовательские программы.
Cuando corresponda, las Partes deberán aprovechar las redes de vigilancia y los programas de investigación existentes al realizar las actividades definidas en el párrafo 1.
Эти организации поддерживают научно-исследовательские программы, а также деятельность по распространению ГИС, способных содействовать улучшению мониторинга и оценки опустынивания.
Estas organizaciones apoyan programas de investigación y también la difusión de sistemas de información geográfica(SIG) que pueden contribuir a una mejor vigilancia y evaluación de la desertificación.
Научно-исследовательские программы также занимают видное место в национальных планах действия в других странах, таких, как Барбадос, Беларусь, Венгрия, Канада, Кипр, Марокко, Тунис, Турция и Франция.
También hay destacados programas de investigación en los programas nacionales de acción de otros países como Barbados, Belarús, el Canadá, Chipre, Francia, Hungría, Marruecos, Túnez y Turquía.
Болгария также строго соблюдает Конвенцию по биологическому оружию, и все ее научно-исследовательские программы всегда были транспарентными согласно стремлению способствовать укреплению международного доверия в этой области.
Bulgaria cumple estrictamente la Convención sobre las armas biológicas, y todos sus programas de investigación y desarrollo han sido siempre transparentes, como parte de su compromiso de contribuir al fortalecimiento de la confianza internacional en esta esfera.
В этой связи было сказано, что научно-исследовательские программы МУНИУЖ не ограничиваются установлением фактов и преследуют целью разработку новых методологий, которые можно применять на страновом уровне.
Se explicó que los programas de investigación del INSTRAW no se limitaban a la simple determinación de hechos y tenían como objetivo la elaboración de nuevas metodologías que podrían aplicarse a nivel de países.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в двухгодичном периоде 1998-1999 годов осуществляет две крупные научно-исследовательские программы, которые содержат конкретные элементы, касающиеся вопросов старения.
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) está ejecutando durante el bienio 1998-1999 dos importantes programas de investigación que contendrán elementos relacionados expresamente con el envejecimiento.
В частности, были разработаны крупные научно-исследовательские программы контроля за уровнем атмосферного загрязнения, разрушением озонового слоя и процессом нарушения целостности ледяного покрова Антарктики и его воздействием на подъем уровня мирового океана.
Se han establecido grandes programas de investigación para vigilar, entre otras cosas, la contaminación atmosférica, el agotamiento del ozono, la integridad del manto de hielo y sus efectos sobre el aumento del nivel del mar.
Пункты повестки дня должны, в частности, включать в себя такие вопросы, как разработка общесистемных целей и приоритетов; общая терминология,базы данных, научно-исследовательские программы, планы подготовки кадров и принципы, регулирующие межучрежденческое сотрудничество.
Entre otros temas del programa se deberían incluir la formulación de las metas y prioridades del sistema y una tecnología común,bases de datos, programas de investigación, planes de capacitación y principios para orientar la cooperación interinstitucional.
Научно-исследовательские программы в Германии являются элементом таких крупных международных программ, как Всемирная климатическая программа и Международная программа исследования геосферы- биосферы.
Los programas de investigación de la República Federal de Alemania han pasado a formar parte de importantes programas internacionales como, por ejemplo, el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera.
Призывают высшие учебные заведения подписывать соглашения о сотрудничестве, которые позволят повысить мобильность студентов и преподавателей, выдавать общие дипломы с учетом соответствующих национальных регламентов иразрабатывать общие научно-исследовательские программы;
Alienta a las instituciones de enseñanza superior a que firmen acuerdos de cooperación para promover la movilidad de los estudiantes y los docentes, para establecer titulaciones conjuntas conformes a las normas nacionales respectivas ypara crear programas de investigación académica comunes;
Государствам следует расширять научно-исследовательские программы, в особенности в областях, касающихся человеческого фактора и экологических последствий изменения атмосферы, и систематические наблюдения за атмосферными и смежными параметрами в целях расширения базы данных, необходимых для принятия решений.
Los Estados deben fomentar programas de investigaciones, especialmente en los ámbitos relativos a las dimensiones humanas y los efectos ambientales del cambio atmosférico, así como observaciones sistemáticas de los parámetros atmosféricos y afines, para mejorar la base para la adopción de decisiones.
Подстегивание» быстрого роста малых исредних предприятий путем значительных инвестиций в материальные активы и научно-исследовательские программы, современную инфраструктуру и ускоренные темпы урбанизации‑ является жизненно важным. Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций.
Espolear un mayor crecimiento de las pequeñas ymedianas empresas mediante una inversión relativamente elevada en activos físicos y programas de investigación e innovación, mejores infraestructuras y una urbanización más rápida, cosas todas ellas que requieren muchos ahorros para invertir, es decisivo.
Можно ли расходы на научно-исследовательские программы, исследования и процедуры мониторинга и оценки экологического ущерба и истощения природных ресурсов квалифицировать как расходы, связанные с" ущербом окружающей среде и истощением природных ресурсов" в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991)?
¿Pueden los costos de los programas de investigación, estudios y procedimientos para la inspección y evaluación de los daños al medio ambiente y el agotamiento de los recursos naturales tipificarse como daños al medio ambiente y agotamiento de los recursos naturales de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991)?
Комитет также призывает правительство принять меры позитивной дискриминации, с тем чтобы добиться увеличения числа женщин на академических постах всех уровней,и включить гендерные и феминистские исследования в программы университетов и научно-исследовательские программы.
El Comité insta también al Gobierno a que adopte medidas de acción afirmativa para aumentar el número de mujeres nombradas para ocupar cargos académicos a todos los niveles e integrar los estudios de género ylas investigaciones feministas en los planes de estudios universitarios y en los programas de investigación.
Совет попечителей МУНИУЖ утвердил две новые научно-исследовательские программы, озаглавленные" Актуализация проблематики пола в политической повестки дня" и" Временная трудовая миграция женщин", которые будут осуществляться в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
La Junta de Consejerosdel INSTRAW aprobó dos nuevos programas de investigación, uno titulado“Incorporación de la perspectiva de género en el programa político”, que se ejecutará en estrecha cooperación con el UNIFEM, y el otro titulado“Migración de la mano de obra temporal femenina”, en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones.
Ассоциация располагает крупной сетью ученых и экспертов-- представителей членских организаций, особенно расширившейся после присоединенияКитайской группы ученых-- специалистов по контролю над вооружением, и поэтому реализует научно-исследовательские программы, в центре внимания которых находятся, главным образом, вопросы контроля над вооружением и разоружения, нераспространения ядерного оружия, мира, безопасности и устойчивого развития; она также проводит регулярные двусторонние и многосторонние семинары.
Cuenta con una amplia red de académicos y expertos afiliados, en particular a través delGrupo de científicos chinos sobre el control de armamentos; sus programas de investigación se centran sobre todo en las cuestiones del control de armamentos y el desarme, la no proliferación, la paz y la seguridad y el desarrollo sostenible; y celebra periódicamente seminarios bilaterales o multilaterales.
Другие научно-исследовательские программы находятся в процессе разработки с сотрудничающими центрами в Колумбии, Южной Африке, Канаде, Соединенных Штатах Америки, Нидерландах и Швеции, а в Африке и восточной части региона Средиземноморья проводятся систематические обследования и наблюдения за телесными повреждениями с уделением особого внимания умышленным насильственным действиям.
Se están llevando a cabo otros programas de investigación de la OMS con la colaboración de centros en Colombia, Sudáfrica, Canadá, Estados Unidos, Países Bajos y Suecia, y se están efectuando en África y la región del Mediterráneo Oriental encuestas sistemáticas sobre lesiones centradas en la violencia intencional.
Различные международные научно-исследовательские институты, работающие в области сельского хозяйства, осуществляют крупные научно-исследовательские программы, направленные на повышение урожайности основных сельскохозяйственных культур, изучая устойчивость растений по отношению к неблагоприятным факторам, переносимость гербицидов и сопротивляемость некоторым конкретным вредителям и токсинам, а также методы биологического разложения при помощи лигнина для переработки отходов овощей на корма.
Los diversos institutos internacionales de estudios agrícolas tienen importantes programas de investigación para aumentar el rendimiento de los principales cultivos mediante el estudiode la resistencia de las plantas a condiciones desfavorables, su tolerancia a los herbicidas y su resistencia a determinadas plagas y sustancias tóxicas, así como el estudio de la biodegradación de la lignina con miras a reciclar desechos vegetales para procesos industriales como materia prima.
Он осуществляет научно-исследовательские программы, в частности в следующих областях: цифровое моделирование наземных процессов( ЦМЗ); гидроморфологическое и сейсмическое картографирование долины реки Иордан; дистанционное зондирования состояния окружающей среды; геодезия и геофизика; Глобальная система определения местоположения( GPS); исследование атмосферы и метеорология.
Israel ejecuta programas de investigación, sobre todo en las siguientes esferas: modelos digitales de terreno, cartografía geomorfológica y sísmica en el Valle del Jordán, teleobservación del medio ambiente; geodesia y geofísica basadas en el sistema mundial de determinación de la posición; estudios sobre la atmósfera y meteorología.
Кроме того, МЦГИБ осуществляет крупные научно-исследовательские программы, нацеленные на повышение урожайности основных культур на основе изучения устойчивости растений к стрессу, толерантности к гербицидам и резистентности к некоторым конкретным вредителям и токсическим веществам, а также биологической деградации лигнина в целях обеспечения переработки растительных отходов для производства кормов.
Además, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología(ICGEB)tiene importantes programas de investigación destinados a aumentar el rendimiento de los cultivos principales mediante el estudio de la resistencia de las plantas a la tensión, la tolerancia de los herbicidas y la resistencia a algunas plagas y toxinas, así como de la biodegradación del lignino con miras a lograr el reciclaje de los desechos vegetales en forma de piensos.
Результатов: 45, Время: 0.0451

Научно-исследовательские программы на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский