НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

instituciones de investigación
исследовательское учреждение
научно-исследовательским учреждением
исследовательским институтом
научно-исследовательских институтах
instituciones académicas
las instituciones científicas

Примеры использования Научно-исследовательские институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Научно-исследовательские институты, сельские районы.
Institutos de investigación científica, zonas rurales.
Неправительственные организации и научно-исследовательские институты, с которыми были проведены консультации во время подготовки настоящего.
Organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas consultadas durante la elaboración.
Научно-исследовательские институты и/ или учебные институты и учреждения.
Institutos y organismos de investigación o capacitación.
Неправительственные организации и научно-исследовательские институты, с которыми были проведены консультации во время подготовки настоящего доклада.
Organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas consultadas durante la elaboración del presente informe.
Научно-исследовательские институты Мексики реализуют совместные программы с различными странами в целях разработки технологии в энергетическом секторе.
Los institutos de investigaciones mexicanos están ejecutando programas conjuntos con diversos países para desarrollar la tecnología en el sector energético.
Национальные картографические бюро и научно-исследовательские институты ряда стран приняли участие в планировании и представили данные.
Oficinas cartográficas nacionales e instituciones académicas de varios países han participado en la planificación y han proporcionado datos.
Научно-исследовательские институты и лаборатории постоянно модернизируются, а два кандидата в космонавты из Казахстана заканчивают подготовку.
Los institutos y laboratorios de investigación científica se modernizan constantemente, mientras que dos candidatos a cosmonauta de Kazajstán finalizan su preparación.
Из общего объема работ по этим контрактам 86, 4 процента получили австрийские промышленные компании и 13,6 процента- научно-исследовательские институты и университеты.
El 86,4% de los contratos se concedieron a empresas industriales austríacas yel 13,6% a universidades e instituciones de investigación científica.
В Туркменистане в системе государственного здравоохранения функционируют научно-исследовательские институты, республиканские учреждения и национальные центры.
En Turkmenistán dentro del sistema de sanidad están funcionando instituciones de investigaciones científicas, instituciones republicanas y centros nacionales.
Научно-исследовательские институты сообщают об использовании одного из выведенных эфиопскими фермерами сортов в Буркина-Фасо, а также о внедрении одного из южноафриканских сортов в Эфиопии.
Los institutos de investigación dan cuenta del uso de una variedad desarrollada por los campesinos etíopes en Burkina Faso y de una variedad sudafricana en Etiopía.
Необходимо расширить сотрудничество с привлечением большего числа партнеров, включая научно-исследовательские институты в развивающемся мире, и на этот счет уже имеются определенные планы.
Era necesario intensificar la cooperación con otras entidades, incluso con los institutos de investigación de los países en desarrollo, y ya se habían puesto en marcha planes con ese fin.
Научно-исследовательские институты Италии активно ведут двусторонние и многосторонние исследования в отношении последствий чернобыльской аварии для здоровья населения.
Las instituciones de investigación científica de Italia participan activamente en estudios bilaterales y multilaterales relativos a los efectos del accidente de Chernobyl sobre la salud.
При этом вызывает обеспокоенность то, что 12 подразделений,среди которых 50 процентов составляют учебные и научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций, не представили свои отчеты.
Doce entidades(el 50% de las cuales pertenecen a los institutos de investigación o capacitación de las Naciones Unidas) no presentaron informes, lo que suscita preocupación.
Третье направление: включает научно-исследовательские институты, как, например, больницы, являющиеся эталоном на национальном уровне, многие из которых пользуются престижем и на международном уровне.
Terciario: este incluye los Institutos de investigaciones y asistencia, así como los hospitales de referencia nacional, muchos de ellos de reconocido prestigio internacional.
УООН/ ИПИ создает прототипное программное обеспечение, а международные научно-исследовательские институты и партнеры в сфере промышленности будут заниматься подготовкой отдельных модулей на своих родных языках.
El UNU/IAS está creando el programa prototipo, mientras que los institutos internacionales de investigación y sus asociados industriales elaborarán los distintos módulos para su respectivo idioma materno.
Иракские научно-исследовательские институты давно начали проявлять интерес к деятельности в области космической погоды, что нашло отражение в мониторинге солнечной активности, ионосферных слоев и магнитных полей.
Hace mucho tiempo que institutos científicos iraquíes se interesan por la meteorología espacial, sobre todo en las áreas de la observación de la actividad solar, los estratos de la ionosfera y los campos magnéticos.
Государство постоянно уделяет неослабное внимание вопросу о расовых взаимоотношениях и расовых предрассудках, сколь незначительны они бы ни были,в связи с чем многочисленные исследователи, научно-исследовательские институты и специалисты изучают различные аспекты расовых проблем.
El Estado cubano mantiene una constante preocupación por la cuestión racial y los prejuicios raciales, por insignificantes que sean,por lo que numerosos investigadores, instituciones académicas y científicas estatales investigan aspectos relacionados con la temática racial.
Научно-исследовательские институты или ученые, занимающиеся предпринимательской деятельностью, не обязательно должны создавать свои собственные предприятия, если они имеют возможность продавать свои результаты исследований другим.
Los institutos o los científicos dedicados a la investigación empresarial no necesariamente tienen que establecer sus propias empresas si pueden comercializar los resultados de sus investigaciones a otras entidades.
Все типы пользователей( правительства, научно-исследовательские институты, партнерские организации, частный сектор и общественность) по-прежнему проявляли большой интерес к предоставляемым Отделом данным и электронным продуктам.
Todos los tipos de usuarios(gobiernos, institutos de investigación, organizaciones asociadas, el sector privado y el público en general) siguieron manifestando un interés considerable por los datos y productos electrónicos de la División.
Научно-исследовательские институты нескольких развивающихся стран проводят анализы опыта конкретных стран, касающегося связи между торговлей и окружающей средой в целях более глубокого понимания этой сложной проблемы.
Los institutos de investigación de varios países en desarrollo están analizando las experiencias de determinados países sobre las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente, a fin de aumentar la comprensión de esta compleja cuestión.
В моей стране, Бельгии, частный сектор, научно-исследовательские институты и университеты играют ключевую роль в проведении исследований и разработке новых технологий профилактики ВИЧ и лекарств от этого вируса.
En mi país, Bélgica, el sector privado, las instituciones de investigación y las universidades han desempeñado un papel fundamental en la investigación y la elaboración de nuevas tecnologías de prevención y de medicamentos para combatir el VIH.
В ее состав входят региональные и национальные горные организации Большой Европы, в том числе региональные агентства по развитию, местные органы власти, сельскохозяйственные организации, природоохранные органы,лесохозяйственные организации и научно-исследовательские институты.
Abarca a organizaciones regionales y nacionales en toda Europa, incluidos organismos regionales de desarrollo, autoridades locales, organizaciones agrícolas, organismos dedicados a la protección del medio ambiente,organizaciones forestales e institutos de investigaciones.
Просит государства и научно-исследовательские институты использовать собранную информацию, касающуюся использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Invita a los Estados e institutos de investigación a que aprovechen la información reunida con respecto a la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Необходимо пропагандировать совместные усилия национальных, региональных и международных органов с требуемым опытом в области утилизации опасных и/ или химических отходов,таких как учреждения стандартизации, научно-исследовательские институты и университеты.
Se deben promover las iniciativas de colaboración con instituciones nacionales, regionales e internacionales con la experiencia necesaria en el tratamiento de desechos peligrosos o químicos,entre ellos los organismos de normalización, los institutos de investigación y las universidades.
Частные предприятия, международные научно-исследовательские институты и престижные университеты проводят научные исследования, касающиеся, в частности, растений, обладающих резистентностью по отношению к болезням, засухе или засоленности почвы.
Algunas empresas privadas, institutos de investigación internacionales y universidades prestigiosas llevan a cabo investigaciones, en particular, sobre variedades de plantas resistentes a las enfermedades, la sequía o la salinidad del suelo.
В работе этой конференции, организованной в тесном сотрудничестве с правительством Японии и муниципалитетомгорода Акита, приняли участие 60 участников, представлявших правительства, научно-исследовательские институты, средства массовой информации и неправительственные организации.
La Conferencia, organizada en estrecha colaboración con el Gobierno del Japón y la municipalidad de Akita,contó con la asistencia de 60 participantes que representaban a gobiernos, instituciones de investigación, medios de difusión y organizaciones no gubernamentales.
Международные организации, государства, университеты, научно-исследовательские институты и неправительственные организации должны собирать подробные и точные качественные и количественные данные, касающиеся жилищных условий и опыта коренных народов.
Las organizaciones internacionales, los Estados, las universidades, las instituciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales deberán reunir información cualitativa y cuantitativa detallada y precisa sobre las condiciones de la vivienda y las experiencias de los pueblos indígenas.
Другими крупными пользователями будут различные организации государственного и частного сектора, например ассоциации коммерческих предприятий, профсоюзные и профессиональные организации,университеты и другие учебные заведения, научно-исследовательские институты и центры по разработке и распространению технологий.
Entre otros importantes usuarios, cabe mencionar toda una gama de organizaciones de los sectores público y privado, tales como empresas, asociaciones profesionales y gremiales,universidades y otras instituciones académicas, institutos de investigaciones aplicadas y centros para el desarrollo y difusión de la tecnología.
На национальном уровне:правительства, национальные правозащитные учреждения, учебные и научно-исследовательские институты по правам человека, неправительственные организации, массовые общественные организации, профессиональные ассоциации и заинтересованные частные лица;
A nivel nacional. Los gobiernos,las instituciones nacionales de derechos humanos, los institutos de investigación y capacitación en la esfera de los derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, las asociaciones de profesionales y los particulares interesados;
Технические материалы: ведение и обновление справочной библиотеки Сектора Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( Женева), которой пользуются государства- члены,основные подразделения Секретариата, научно-исследовательские институты и представители широкой общественности;
Material técnico: mantenimiento y actualización de la biblioteca de referencia de la División de la secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) abierta a los Estados Miembros,la secretaría sustantiva, las instituciones de investigación y el público en general;
Результатов: 318, Время: 0.0582

Научно-исследовательские институты на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский