НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de investigación
• centros de estudio

Примеры использования Научно-исследовательские центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить подключением на базе ИКТ научно-исследовательские центры;
Utilizar las TIC para conectar centros científicos y de investigación;

В тех странах, где имеются научно-исследовательские центры, исследования в них сконцентрированы на проблемах климатологии и изменения климата.
En los países que cuentan con centros de investigación, los estudios se concentran en la climatología y el cambio climático.

В этом контексте важную роль призваны сыграть университеты и научно-исследовательские центры.
En este contexto es importante la función de las universidades y de los centros de investigaciones científicas.

Научно-исследовательские центры и университеты играют важную роль в деле постоянного рассмотрения всех мер, представляющих собой необходимые гарантии гражданам.
Los centros científicos, los centros de investigación y las universidades desempeñan un papel importante ya que examinan constantemente todas las medidas que constituyen salvaguardias fundamentales para los ciudadanos.

Эти механизмы связи будут охватывать центральные и местные органы власти, учебные заведения, государственные и частные научно-исследовательские центры.
Participarán en estos arreglos de concatenación los gobiernos centrales y locales, el sector académico y centros de investigaciones públicos y privados.

Lt;< Альянс>gt; создал исследовательскую сеть, благодаря которой научно-исследовательские центры и университеты различных регионов мира могут сотрудничать в различных областях, представляющих взаимный интерес.
La Alianza ha establecido una red de investigación integrada por centros de estudio y universidades de todo el mundo que colaboran en ámbitos de interés mutuo.

Научная работа велась как в Италии, так и в Африке, главным образом в Центральном Судане, поскольку здесь существуют такие научно-исследовательские центры, как ОУНИЦ и ИЯМО.
Se llevaron a cabo actividades de investigación en Italia y África, mayoritariamente en el Sudán central, debido a la presencia de centros de investigación establecidos localmente como el CRTC y el INMO.

К числу других бенефициаров относятся региональные и субрегиональные организации; университеты; учебные и научно-исследовательские центры, а также технические и профессиональные, профсоюзные и предпринимательские организации.
También se beneficiarán, entre otros, organizaciones regionales y subregionales, universidades, centros de investigación académica y organizaciones técnicas y profesionales y sindicales y empresariales.

В ее организации приняли участие целый ряд заинтересованных сторон, включая международные организации, португальские фонды, университеты и научно-исследовательские центры, религиозные организации и частные компании.
Para facilitar su organización, se constituyó una plataforma de múltiples interesados, integrada por organizaciones internacionales, fundaciones, universidades y centros de estudio de Portugal, organizaciones religiosas y empresas.

К числу других бенефициаров относятся региональные и субрегиональные организации, университеты, научно-исследовательские центры, а также предпринимательский сектор и неправительственные организации, занимающиеся вышеупомянутыми вопросами.
También se beneficiarán, entre otros, las organizaciones regionales y subregionales, las universidades, los centros de investigación académica, las entidades del sector empresarial y las organizaciones no gubernamentales que tienen interés en estas esferas.

В число других важных пользователей входят региональные и субрегиональные органы, университеты и другие учебные заведения, научно-исследовательские центры и другие неправительственные органы и организации.
Otros usuarios importantes serán los órganos regionales y subregionales, las universidades y otras instituciones docentes, los centros de investigación y otros órganos y organizaciones no gubernamentales.

Учреждения, занимающиеся вопросами управления программами РЛР, учебные заведения, научно-исследовательские центры и университеты будут связаны в единую сеть в целях поощрения расширенных обменов опытом и информацией.
Las instituciones de gestión de programas de desarrollo de los recursos humanos, las organizaciones de capacitación, los centros de investigación y las universidades estarán interconectados a fin de promover un mayor intercambio de experiencias e información.

Рекомендовать ЮНКТАД активизировать в рамках своей деятельности в области конкуренции и защиты прав потребителей ее деятельность по профессиональному обучению и определить научно-исследовательские центры региона, работающие над этой темой;
Recomendar a la UNCTAD que en el marco de sus actividades en materia de competencia y protección del consumidor refuerce sus tareas de capacitación e identifique los centros de investigación que vienen trabajando sobre este tema en la región;

Правительство поощряет наши промышленные предприятия, учебные заведения и научно-исследовательские центры к разработке таких подходящих для местных условий технологий использования возобновляемых источников энергии, которые будут способствовать повышению эффективности и результативности.
El Gobierno ha alentado a nuestras industrias, instituciones educativas y centros de investigación científica a desarrollar tecnologías de energías renovables que contribuirán a mejorar la eficacia y los resultados y son adecuadas para las condiciones locales.

Активизировались также усилия по созданию и/ или укреплению межконфессиональных сетей и сетей, имеющих конкретную целевую аудиторию-- молодежь, университеты, научно-исследовательские центры и фонды,-- и созданию партнерских связей с участием частного сектора.
Además, se intensificaron los esfuerzos para establecer o consolidar diferentes redes interconfesionales y redes orientadas a grupos específicos-- como los jóvenes, las universidades, los centros de estudio y las fundaciones-- y para constituir asociaciones con participación del sector privado.

Призвать научно-исследовательские центры( медицинские и фармацевтические компании) арабских стран и арабских ученых активизировать работу по поиску вакцин и лекарств, защищающих от этого заболевания и позволяющих излечить его.
Instar a los centros de investigación científica(farmacéutica, médica y de empresas fabricantes de medicamentos) de los Estados árabes y a los científicos árabes a redoblar sus esfuerzos para descubrir vacunas y medicamentos que protejan contra la amenaza de esta enfermedad;

Организации два раза в год" Недель науки и техники", в ходе которых университеты, политехнические институты, научно-исследовательские центры и предприятия обмениваются результатами осуществления совместных проектов, сосредоточенных на приоритетных областях;
La organización de semanas de ciencia y tecnología dos veces al año, durante las que las universidades, centros politécnicos, centros de investigación y empresas colaboran en la exposición de los resultados de los proyectos conjuntos centrándose en los ámbitos prioritarios.

Создать научно-исследовательские центры для изучения изменения климата в развивающихся регионах, в том числе в Арабском регионе, которые должны изучать последствия и проблемы, возникающие для граждан и населения развивающихся стран в связи с изменением климата.
Establecer centros de investigación y estudio sobre el cambio climático en las regiones en desarrollo, incluida la de los Estados árabes, a fin de analizar los efectos y las dificultades que pueden afectar a los ciudadanos y los pueblos de los países en desarrollo debido al cambio climático.

Академические учреждения, научное сообщество и научно-исследовательские центры оказать поддержку решению различных задач, связанных с осуществлением Конвенции в бедствующих странах, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран;
A las instituciones académicas, la comunidad científica y los centros de investigación para que apoyen las diversas tareas que impone la aplicación de la Convención en los países afectados, tomando especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo;

Финансирование может быть прямым, через учреждения типа Министерства обороны или Национальных институтов здоровья( НИЗ), или косвенным, через налоговые льготы, методы закупок и субсидий в академические лаборатории или научно-исследовательские центры.
El financiamiento puede ser directo, o mediante instituciones como el Departamento de Defensa o los Institutos Nacionales de Salud(NIH, por sus siglas en inglés); o indirecta, en la forma de exenciones fiscales, prácticas de contratación pública y subsidios a laboratorios académicos o centros de investigación.

Как представляется, соответствующими учреждениями для этой цели являются юридические факультеты, национальные библиотеки, научно-исследовательские центры и неправительственные организации, которые указывали на необходимость облегчения доступа к открытым документам МТБЮ.
Las facultades de derecho, las bibliotecas nacionales, los centros de investigación y las organizaciones no gubernamentales que han expresado la necesidad de un acceso más fácil a los expedientes públicos del Tribunal parecen ser las instituciones idóneas.

Секретариат АМКО- Группа видных деятелей- и национальные институты и научно-исследовательские центры, которые отвечают за вопросник, выполняют важнейшие функции по контролю за достоверностью и полнотой национальных докладов, обеспечивая авторитетность и обоснованность данного процесса.
La secretaría del APRM, el Grupo de Personalidades Eminentes y los centros de investigación e instituciones nacionales que administran el cuestionario desempeñan funciones esenciales para controlar la exactitud y exhaustividad de la presentación de informes nacionales y aportan credibilidad y legitimidad al proceso.

Несколько собеседников рекомендовали, чтобы информационные центры работали в контакте с существующими учреждениями, такими как научно-исследовательские центры, национальные библиотеки, юридические факультеты вузов и СМИ, в организации мероприятий, презентаций и<< круглых столов>gt;.
Varios interlocutores recomendaron que los centros de información colaboraran con instituciones ya existentes, como los centros de investigación, las bibliotecas nacionales, las universidades de derecho y los medios de comunicación, para organizar actos, presentaciones y mesas redondas.

Научно-исследовательские центры в арабском мире, а также ученые и специалисты в области прикладных исследований в арабских университетах, заинтересованные в развитии всех форм сельскохозяйственных ресурсов, особенно пастбищ и лесных массивов, развитии дикой природы и сохранении биоразнообразия.
Los centros de investigación científica del mundo árabe y los profesionales dedicados a la investigación académica y aplicada en las universidades árabes interesadas en el desarrollo de todas las formas de los recursos agrícolas, en particular los pastizales y zonas boscosas, la ordenación de la fauna y flora silvestres y la conservación de la biodiversidad;

В связи с этим наращивались усилия в целях создания и/ или укрепления различных сетей, имеющих конкретную целевую аудиторию-- молодежь, университеты, научно-исследовательские центры и фонды, межконфессиональные сети,-- и поощрения партнерств между государственным и частным секторами с привлечением частного сектора.
A este respecto, se intensificaron los esfuerzos por construir y/o consolidar varias redes orientadas a grupos específicos, como los jóvenes, las universidades, los centros de estudio y las fundaciones, las redes interconfesionales, y estimular las asociaciones públicas-privadas con intervención del sector privado.

Научно-исследовательские центры в научных учреждениях и учебных заведениях Литвы, в том числе преобразованные в коммерческие структуры, тесно сотрудничающие с научно-исследовательскими институтами или высшими учебными заведениями, сегодня являются полноправными создателями продукции мирового уровня.
Los centros de investigación científica existentes en las instituciones científicas y académicas de Lituania, comprendidos los que se han convertido en estructuras comerciales que colaboran estrechamente con un instituto de investigación científica o un establecimiento de enseñanza superior, son hoy en día verdaderos creadores de productos de categoría mundial.

Развитие центров экологически безопасных технологий или аналогичных сетей должно основываться на существующих национальных учреждениях и организациях, включая научно-исследовательские центры, например, центры, созданные при поддержке ЮНИДО, ЮНЕП или двусторонних доноров.
La promoción de los centros de tecnologías ecológicamente racionales, o sus redes equivalentes, debería basarse en las instituciones y organizaciones nacionales existentes, entre ellos los centros de investigación, por ejemplo, centros establecidos con el apoyo de la ONUDI, el PNUMA o donantes bilaterales.

Организации гражданского общества, в частности такие институты, как университеты, научно-исследовательские центры, средства массовой информации и группы по правам человека должны быть в числе первых, кто должен распознавать системные проблемы и напряженность в обществе, могущие стать первопричиной насильственного конфликта.
Las organizaciones de la sociedad civil- especialmente las instituciones como las universidades, los centros de investigación, los medios de comunicación social y los grupos de derechos humanos- deberían colocarse a la vanguardia con respecto a la detección temprana de las tensiones sistémicas en la sociedad que podrían ser causas fundamentales de los conflictos violentos.

Однако поскольку на сегодня уже существует большое число информационных каналов( например, торговые палаты, промышленные ассоциации, научно-исследовательские центры, банки данных, национальные и международные информационные системы), нужно укреплять эти каналы, а не создавать новые.
Sin embargo, puesto que ya existe un gran número de cauces de información(por ejemplo, cámaras de comercio, asociaciones de la industria, centros de investigación, bases de datos y sistemas nacionales e internacionales de información), habría que fortalecer estos cauces antes que crear otros nuevos.

Ключевыми участниками процесса укрепления системы уголовного правосудия могут также быть средства массовой информации, неправительственные организации, органы здравоохранения, научно-исследовательские центры, адвокатура, законодательные органы, а также комиссии по правам человека и реформированию законодательства.
Los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, los sistemas de salud, los centros de investigación, los colegios de abogados, la legislatura y las comisiones de derechos humanos y reforma legislativa pueden también ser protagonistas clave en la mejora de la justicia penal.