НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de investigación

Примеры использования Научно-исследовательские проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-исследовательские проекты, ИНАП 2007 116.
Proyectos de investigación científica, INAP 2007 103.

Совместные научно-исследовательские проекты и исследования.
Cooperación en proyectos de investigación y estudios.

Научно-исследовательские проекты осуществляются также при поддержке Фонда Макао, который в 1993 году израсходовал на такие проекты 253 000 патак Макао.
La Fundación Macao financia también proyectos de investigación científica, para los que asignó una suma de 253.000 MOP en 1993.

Работа стипендиатов включается в осуществляемые научно-исследовательские проекты, и они вносят большой вклад в деятельность ЮНИДИР.
Los becarios visitantes trabajan en los proyectos de investigación en curso y contribuyen de forma importante a las actividades del UNIDIR.

Таким образом, все научно-исследовательские проекты и мероприятия организации вносят вклад в достижение Целей развития тысячелетия.
En ese sentido, todos los proyectos de investigación y actividades coadyuvan a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он будет являться форумом для обсуждений, координировать научно-исследовательские проекты, созывать конференции и организовывать краткосрочные курсы.
La organización proporcionará un foro para el debate, coordinará los proyectos de investigación y convocará conferencias y cursos de corta duración.

В связи с этим все научно-исследовательские проекты и мероприятия этой организации вносят вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este sentido, todos los proyectos de investigación y actividades de la organización contribuyen a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Различные научные общества и общественные организации получают финансовую поддержку в форме членских взносов и за счет своей деятельности, включающей различные творческие и научно-исследовательские проекты и консультационные услуги.
Diversas organizaciones públicas y sociedades científicas recaudan fondos gracias a las cotizaciones de sus miembros y a sus actividades, que comprenden diferentes proyectos de investigación científica y creativa y servicios consultivos.

Научно-исследовательские проекты охватывают последствия мер в области предупреждение преступности, а его доклады включают рекомендации по актуальным вопросам политики.
En los proyectos de investigación se tienen en cuenta los aspectos relativos a la prevención del delito y en los informes figuran recomendaciones pertinentes para las políticas.

Поскольку у неимущих фермеров нет финансовых ресурсов для того, чтобы заказать такие научно-исследовательские проекты, и нет доступа к научно-исследовательским заведениям, о многих их потребностях по-прежнему неизвестно или они остаются неудовлетворенными.
Debido a que los agricultores pobres carecen de los recursos financieros necesarios para encargar proyectos de investigación y no tienen acceso a las instituciones competentes, muchas de sus necesidades siguen sin reconocerse o sin atender.

Научно-исследовательские проекты охватываются Национальной программой исследований и разработок" Горизонт- 2000", в которой содержится отдельный раздел, посвященный космическим исследованиям и разработкам.
Los proyectos de investigación se inscriben en el Programa Nacional de Investigación y Desarrollo“Horizonte 2000”, que tiene una parte dedicada exclusivamente a la investigación y el desarrollo espaciales.

В период проведения Международного полярного года 2007- 2008 годов Россией реализованы различные научно-исследовательские проекты, в том числе затрагивающие проблему влияния изменений климата на коренные народы Севера.
Durante la celebración del Año Polar Internacional en 2007- 2008, la Federación de Rusia ejecutó diversos proyectos de investigación, algunos de los cuales abordaron el problema de la influencia de los cambios climáticos en la vida de los pueblos indígenas del Norte.

Приоритетом пользуются научно-исследовательские проекты, связанные с законами, механизмами, политикой и применением научно-технических средств в деле охраны авторских и смежных прав.
Se ha dado prioridad a los proyectos de investigación científica relacionados con las leyes, mecanismos, políticas y aplicaciones de medidas científicas y tecnológicas sobre la protección de los derechos de autor y derechos conexos.

В рамках египетско- израильского сотрудничества проводятся демонстрационные мероприятия на местах, осуществляются программы профессиональной подготовки, оказываются краткосрочные и долгосрочные консультативные услуги, осуществляются научно-исследовательские проекты и программы развития.
La colaboración egipcio- israelí ha tomado la forma de actividades de demostración sobre el terreno, programas de capacitación profesional, servicios de consultoría a corto y largo plazo y proyectos de investigación y desarrollo.

Проведенные научно-исследовательские проекты были посвящены изучению трех основных категорий возрастных заболеваний: сердечно-сосудистые заболевания, раковые заболевания и дегенеративные заболевания нервной системы.
Los proyectos de investigación llevados a cabo abordaron las tres áreas principales de enfermedades relacionadas con la vejez: las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las afecciones neurodegenerativas.

Уже в течение длительного времени Словацкий гидрометеорологический институт, факультет метеорологии и климатологии Университета Коменского и Геофизический институт при Словацкой академии наук осуществляют научно-исследовательские проекты в области изменения климата.
El cambio climático es desde hace tiempo objeto de proyectos de investigación del Instituto Hidrometeorológico Eslovaco, el Departamento de Meteorología y Climatología de la Universidad de Comenius y el Instituto Geofísico de la Academia de Ciencias de Eslovaquia.

Научно-исследовательские проекты и проекты профессиональной подготовки: 2. 1. 1 Виртуальная конференция по сотрудничеству с мужчинами в целях искоренения насилия в отношении женщин; 2. 1. 2. Учебный модуль<< Мужчины и гендерное равенство>gt;.
Proyectos de investigación y capacitación: 2.1.1 Conferencia virtual sobre el trabajo con los hombres para poner fin a la violencia basada en el sexo; 2.1.2 Conjunto de materiales didácticos sobre el hombre y la igualdad de género.

Разработка программы стипендий КБОООН может сопровождаться созданием организованной сети научно-исследовательских учреждений и агентств по вопросам развития для устройства лиц, получивших право на стипендию( краткосрочные курсы, научно-исследовательские проекты, стажировки).
La elaboración de un programa de becas de la CLD podría ir aparejada con el establecimiento de una red de institutos de investigación y organismos de desarrollo para la colocación de los becarios(cursos breves, proyectos de investigación, pasantías).

Многие научно-исследовательские проекты принесли ценные результаты и внесли большой вклад в разработку законов о женщинах- государственных служащих, а также в развитие женского движения в целом и в деятельность других массовых организаций.
Numerosos proyectos de investigación han obtenido valiosos resultados y han hecho importantes contribuciones a la elaboración de leyes sobre funcionarias del Estado así como al movimiento de la mujer en general y a las actividades de otras organizaciones de masas.

Министерством образования и науки в рамках программы фундаментальных исследований на 2009- 2011 гг. реализованы научно-исследовательские проекты и проведены научные мероприятия, направленные на углубленное изучение сферы межэтнических отношений, истории и особенностей их формирования.
En el marco del programa de investigaciones fundamentales para 2009-2011, el Ministerio de Educación y Ciencia ejecutó proyectos de investigaciones científicas y celebró actos científicos destinados a profundizar la indagación en las relaciones interétnicas, su historia y las características de su formación.

Научно-исследовательские проекты, посвященные проблемам женщин, стали все чаще приниматься как в рамках научно-исследовательского отдела Федерального министерства здравоохранения, так и в рамках медицинской научно-исследовательской программы.
Los proyectos de investigación que incluyen asuntos propios de la mujer son promovidos más ampliamente en el marco de las investigaciones departamentales del Ministerio Federal de Salud y en el programa de investigación sobre la salud.

Комитет с одобрением отмечает усилия по пропаганде и защите, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира, и утверждает предложенные научно-исследовательские проекты Департамента по измерению воздействия мер по борьбе со СПИДом на уровне миссий.
El Comité observa con aprobación las actividades de educación y protección llevadas a cabo por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y hace suyos los proyectos de investigación del Departamento propuestos para evaluar la repercusión de la actuación relativa al SIDA en el plano de la misión.

Все научно-исследовательские проекты должны утверждаться соответствующим комитетом конкретного учреждения. Проекты по специализированным областям, таким, как оказание репродуктивной помощи, генетика, группы коренного населения и международное сотрудничество должны представляться на утверждение Национального комитета.
Todos los proyectos de investigación deben ser aprobados por un comité interinstitucional, mientras que los proyectos en esferas especializadas como la reproducción asistida, la genética, los grupos indígenas y la cooperación internacional deben obtener la aprobación del Comité Nacional.

В последние годы она способствовала участию ученых и технического персонала в конференциях и семинарах, а также финансировала мелкие научно-исследовательские проекты и предоставляла стипендии ученым и инженерам- химикам из научно-исследовательских учреждений, лабораторий и известных университетов.
En los últimos años, la organización ha facilitado la participación de científicos y de personal técnico en conferencias y seminarios y ha financiado proyectos de investigación de pequeña escala y becas para químicos e ingenieros de instituciones de investigación, laboratorios y universidades reconocidas.

Научно-исследовательские проекты УООН/ МИПО содействуют международному академическому сообществу в продолжении деятельности по разработке программного обеспечения и способствуют развивающимся странам в укреплении их потенциала для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Los proyectos de investigación del Instituto ayudan a los medios académicos internacionales a seguir desarrollando la tecnología de programas de computadora y contribuir al fortalecimiento de la capacidad de investigación y desarrollo de los países en desarrollo.

В последние годы ОЗХО способствовала участию ученых и технического персонала в конференциях и семинарах, а также финансировала мелкие научно-исследовательские проекты и выделение стипендий для ученых- и инженеров- химиков из научно-исследовательских учреждений, лабораторий и известных университетов.
En los últimos años, la organización ha facilitado la participación de científicos y de personal técnico en conferencias y seminarios y ha financiado proyectos de investigación de pequeña escala y becas para químicos e ingenieros de instituciones de investigación, laboratorios y universidades reconocidas.

Научно-исследовательские проекты охватывают вопросы, касающиеся анализа последствий передачи технологий( в том числе энергетических) для сельской бедноты; оказания комплексной помощи в области растениеводства, животноводства и рыболовства( энергетика является одним из важных аспектов этого мероприятия).
Entre los proyectos de investigación figuran las repercusiones de la transferencia de tecnología(incluida la energía) para los pobres de las zonas rurales y la asistencia integrada en materia de agricultura, ganadería y piscicultura(la energía es un insumo importante en este proceso).

Инструментами для осуществления этой деятельности служат меры по повышению осведомленности общественности, научно-исследовательские проекты, экспериментальные проекты, переговоры на высшем уровне, инициативы в области создания сетей и разработки новых инструментов( см. также приложение II).
Entre los instrumentos para la aplicación figuran las medidas de elevación del nivel de conciencia, los proyectos de investigación, los proyectos experimentales, las conversaciones al más alto nivel, las iniciativas de formación de redes y la elaboración de nuevos instrumentos(véase también el Apéndice II).

Поэтому необходимо создать конкретный орган, связанный с правительством, но наделенный значительными политическими и оперативными полномочиями, способный налаживать прямые отношения с гражданским обществом и ассоциациями женщин и финансировать научно-исследовательские проекты и культурные мероприятия, а также инициативы по реализации прав женщин.
Por esta razón es menester crear un órgano específico, vinculado al gobierno pero con considerable independencia política y operacional, capaz de establecer relaciones directas con la sociedad civil y las asociaciones de mujeres, y de financiar proyectos de investigación y actividades culturales, así como iniciativas dirigidas a la habilitación de la mujer.

Канада ежегодно выделяет также 18 млн. канадских долларов Международному научно-техническому центру в Москве, чтобы финансировать различные научно-исследовательские проекты и другие программы и мероприятия и тем самым дать возможность ученым, которые ранее работали в военной области, заниматься мирными проектами..
Además, el Canadá aporta cada año al Centro Internacional de Ciencia y Tecnología de Moscú 18 millones de dólares canadienses destinados a financiar diversos proyectos de investigación y otros programas y actividades para encaminar a científicos que antiguamente trabajaban en proyectos de armas nucleares hacia oportunidades sostenibles de empleo con fines pacíficos.