ПРОГРАММ РЕСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los programas de restitución

Примеры использования Программ реституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программ реституции 65 22.
Ejecución de los programas de restitución 65 18.

Эффективные и компетентные учреждения являются залогом успешной реализации программ реституции.
La existencia de instituciones eficaces y competentes es un elemento fundamental para el éxito de los programas de restitución.

Разработка программ реституции 60- 61 20.
Formulación de los programas de restitución 60- 61 17.

Признание и защита всех форм владения недвижимостью на равной основе-- от программ реституции до поиска долговременных решений.
Reconocimiento y protección de todas las formas de tenencia por igual, de los programas de restitución a los de soluciones duraderas.

Важнейшим вопросом для программ реституции является возвращение к земле.
Una cuestión fundamental de los programas de restitución es el regreso a la tierra.

Международное сообщество и в особенности Организация Объединенных Наций призваны сыграть важную роль в плане наблюдения за успешной реализацией программ реституции.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas en particular deben desempeñar una labor importante en la supervisión de la aplicación efectiva de los programas de restitución.

Из опыта этой страны можно извлечь немало полезных уроков в отношении наиболее эффективных путей реализации программ реституции жилья и имущества в потенциально нестабильных и острых постконфликтных ситуациях.
Esta experiencia puede aportar muchos conocimientos en cuanto a la mejor forma de aplicar los programas de restitución de vivienda y patrimonio en situaciones delicadas posteriores a los conflictos que puedan generar inestabilidad.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право участвовать в принятии решений, касающихся разработки, выполнения и контролирования программ реституции.
Todos los refugiados y personas desplazadas tendrán el derecho a participar en la adopción de decisiones relativas a la concepción, aplicación y supervisión de los programas de restitución.

Такой вклад способствовал бы практическому осуществлению программ реституции жилья и имущества в форме конкретных рекомендаций и протоколов в отношении наиболее оптимальной политики, направленной на преодоление общих препятствий.
Ello contribuiría a la aplicación práctica de los programas de restitución de vivienda y patrimonio al proponer recomendaciones normativas y protocolos concretos sobre la mejor manera de superar los obstáculos comunes.

Право перемещенного населения принимать участие в процессе принятия решений, касающихся разработки и осуществления программ реституции и контроля за ними;
El derecho de las personas desplazadas a participar en el proceso de adopción de decisiones con respecto a la elaboración, la ejecución y la supervisión de los programas de restitución;

Хотя типовая политика будет разрабатываться в целях практического осуществления программ реституции, сама по себе она не является технической основой для подготовки и поддержки таких инициатив.
La política modelo deberá elaborarse con miras a la ejecución práctica de los programas de restitución, aunque eso no significa que la política en sí constituya la base técnica que ha de utilizarse para formular y apoyar esas iniciativas.

Международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, призвано сыграть важную роль в обеспечении успешной реализации программ реституции жилья и имущества путем эффективного выполнения своей миротворческой функции.
La función de la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, es esencial para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio, simplemente mediante el desempeño eficaz de su labor de mantenimiento de la paz.

Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья, земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;
Con el convencimiento asimismo de que la aplicación exitosa de programas de restitución de viviendas, tierras y patrimonio, como elemento fundamental de la justicia restitutiva, contribuye a impedir de forma efectiva que se vuelvan a producir situaciones de desplazamiento y a consolidar una paz duradera.

Наличие эффективных учреждений и политической воли неизбежно будет иметь решающее значение, и успех или неудача программ реституции зависит исключительно от действенности и возможностей существующих учреждений.
La capacidad institucional y la voluntad política son factores cruciales inevitables, y el éxito o el fracaso de los programas de restitución depende únicamente de la solidez y la capacidad de las instituciones existentes.

Поскольку изложенная выше типовая политика не служит технической основой для разработки и осуществления программ реституции жилья и имущества, было также крайне важно подготовить дополнительный документ, в котором содержались бы конкретные руководящие положения, касающиеся практического осуществления таких программ..
Como la política modelo que se describe en párrafos anteriores no servirá de base técnica para elaborar y ejecutar los programas de restitución de viviendas y patrimonio, convendría también elaborar un documento complementario que contenga directrices específicas para la aplicación práctica de esos programas.

Хотя Организация Объединенных Наций и другие международные учреждения могут быть подключены к оказанию помощи или осуществлению программ реституции в определенных условиях, это отнюдь не обязательное требование во всех постконфликтных ситуациях.
Si bien es cierto que se puede recurrir a la asistencia de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales para la ejecución de los programas de restitución en circunstancias especiales, ello no es en absoluto un requisito en todas las situaciones posteriores a un conflicto.

Как таковые, руководящие положения внесут весьма полезный вклад в эту область благодаря выработке конкретного подхода к формированию рамок, охватывающих правовые, теоретические и институциональные вопросы, что необходимо для обеспечения успешной реализации программ реституции жилья и имущества.
En ese sentido las directrices aportarán una contribución muy valiosa en la materia al abordar explícitamente lo que vendría a ser en realidad la síntesis de los marcos jurídico, teórico e institucional necesarios para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio.

Эта типовая политика могла бы послужить основой для реализации программ реституции жилья и имущества в различных ситуациях, устранения многих общих препятствий для возвращения таким образом, чтобы это соответствовало международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.
La política modelo serviría de base para la ejecución de los programas de restitución de viviendas y patrimonio en distintas situaciones y permitiría hacer frente a muchos de los obstáculos comunes a la repatriación, de una manera compatible con las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

В случаях, когда имущество и собственность официально не зарегистрированы, в качестве одного из важнейших элементов и условий осуществления программ реституции, восстановления и ликвидации последствий бедствий следует рассмотреть возможность создания ускоренных механизмов определения прав проживания, особенно под руководством общин( общинные списки жильцов).
En los contextos en que no se registran formalmente la propiedad y la titularidad, los mecanismos acelerados para determinar los derechos de tenencia, en particular los procesos encabezados por la comunidad(enumeración comunitaria), deberían considerarse un elemento esencial y un requisito previo de la ejecución de programas de restitución, reconstrucción y recuperación.

Кроме того, успех и эффективность программ реституции жилья и имущества требуют от международного сообщества выполнения своих миротворческих обязательств, а также поддержания стабильного внутреннего положения, при котором могут успешно осуществляться и обеспечиваться соответствующие программы реституции..
Para lograr el éxito y la eficacia de los programas de restitución de viviendas y patrimonio también es indispensable que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz, a fin de preservar la estabilidad a nivel nacional de modo que puedan aplicarse y ejecutarse con éxito programas adecuados de restitución..

Будучи убеждены, что право на реституцию жилья, земли и имущества имеет существенное значение для урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства, безопасного и устойчивого возвращения и установления верховенства права и что тщательный мониторинг программ реституции со стороны международных организаций и затронутых государств необходим для обеспечения их эффективного осуществления.
Con el convencimiento de que el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio es esencial para la solución de conflictos, la consolidación de la paz en los períodos posteriores a los conflictos, el regreso seguro y sostenible y el establecimiento del estado de derecho, así como de que la supervisión meticulosa de los programas de restitución por las organizaciones internacionales y los Estados afectados es indispensable para garantizar su aplicación eficaz.

Успех и эффективность программ реституции жилья и собственности также требуют от международных организаций выполнять свои обязательства по поддержанию мира, с тем чтобы поддерживать стабильные внутренние ситуации, при которых могут успешно выполняться и осуществляться соответствующие программы реституции, включая защиту документации учета имущества.
El éxito y la eficacia de los programas de restitución de la vivienda y el patrimonio exigen también que las organizaciones internacionales cumplan sus obligaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de salvaguardar situaciones internas estables en las que puedan aplicarse con éxito programas de restitución adecuados, con inclusión de la protección de los registros de la propiedad.

Будучи убеждена в том, что право на реституцию жилья, земли и имущества имеет крайне важное значение для целей урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства, безопасного и устойчивого возвращения и уcтановления законности и что тщательный мониторинг программ реституции со стороны международных организаций и затрагиваемых государств является обязательным условием обеспечения их эффективного осуществления.
Convencida de que el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio es esencial para la solución de conflictos, la consolidación de la paz en los períodos posteriores a los conflictos, el regreso seguro y sostenible y el establecimiento del principio de legalidad, así como de que la supervisión meticulosa de los programas de restitución por las organizaciones internacionales y los Estados afectados es indispensable para garantizar su aplicación efectiva.

Программы реституции, носящие дискриминационный характер.
Programas de restitución discriminatorios.

Осуществляемые во всем мире программы реституции жилья и имущества способствовали весьма заметным сдвигам в деле реального осуществления норм в области прав человека.
En todo el mundo los programas de restitución de viviendas y patrimonio constituyen un avance extraordinario en la aplicación actual de las normas de derechos humanos.

Программы реституции также могут способствовать достижению целей в области развития посредством использования таких специфических инструментов, как закрепление титульных прав.
Los programas de restitución pueden mejorar los objetivos para el desarrollo mediante instrumentos concretos, como títulos.

В письменных ответах содержится подробная информация о программах реституции земли и создания соответствующей инфраструктуры, включая жилье, системы электроснабжения и школы.
Las respuestas presentadas por escrito contienen información detallada sobre los programas de restitución de tierras y la provisión de infraestructuras como viviendas, electricidad y escuelas.

Отсутствие адекватных механизмов обеспечения выполнения подрывало эффективность программы реституции и авторитет КПНИ.
La falta de mecanismos coercitivos adecuados comprometió la eficacia del programa de restitución y debilitó la autoridad de la Comisión.

Программы реституции дискриминационного характера еще больше углубляют социальные противоречия и вражду и препятствуют постконфликтному урегулированию и миростроительству, а также осуществлению основополагающих принципов в области прав человека и международно-правовых обязательств.
Los programas de restitución discriminatorios intensifican la animosidad y las divisiones sociales y son contrarios a los objetivos de la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz, así como a los principios fundamentales de derechos humanos y a las obligaciones jurídicas internacionales.

Реституция жилья и имущества необходима для постконфликтного урегулирования и миростроительства, однако программы реституции не могут осуществляться должным образом в условиях, характеризующихся крайней неустойчивостью и нестабильностью.
Si bien la restitución de viviendas y patrimonio es necesaria para la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz, los programas de restitución no pueden ejecutarse debidamente si las condiciones son demasiado precarias e inestables.