ПРОГРАММ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de repatriación

Примеры использования Программ репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, нынешняя исключительная ситуация не должна являться прецедентом для будущих программ репатриации.
Sin embargo, la situación actual, que es excepcional no debe, ser una norma para futuros programas de repatriación.

Осуществление программ репатриации или расселения базируется на принципе свободы выбора.
La aplicación de los programas de repatriación o reasentamiento se basará en el principio de la libre elección.

Наряду с этим разрабатываются новаторские способы финансирования и осуществления программ репатриации потерпевших.
Además, se están desarrollando formas innovadoras de financiar y ejecutar los programas de repatriación de las víctimas.

Это число сократилось в результате продолжающейся реализации программ репатриации с участием нескольких стран, в которых недавно установился мир.
La cifra ha disminuido como consecuencia de los programas de repatriación en curso con varios países que han logrado la paz recientemente.

Он сообщил, что УВКБ особо заинтересовано в надлежащем финансировании его текущих и начинающихся программ репатриации.
Señaló que el ACNUR tenía especial interés en que sus programas de repatriación, tanto en curso como por comenzar, recibieran fondos suficientes.

Операция в Мозамбике считается одной из крупнейших и наиболее успешных программ репатриации, когда-либо осуществлявшихся УВКБ.
La operación en Mozambique se ha considerado como uno de los programas de repatriación del ACNUR de mayor envergadura y que más éxito han logrado.

К сожалению, условия в странах происхождения не содействовали началу осуществления программ репатриации в регионе.
Desgraciadamente, las circunstancias que imperan en los países de origen no han favorecido la puesta en marcha de programas de repatriación en la región.

Тем не менее эти виды деятельности невозможно эффективно осуществить до завершения разработки процедур реализации программ репатриации Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и обеими сторонами.
Sin embargo, estas actividades no serán efectivas hasta que la MINURSO y las dos partes no hayan elaborado un procedimiento para que se apliquen los programas de repatriación.

В своих выводах его участники отмечали большое значение деятельности по разминированию для успешного осуществления всех программ репатриации и восстановления.
En sus conclusiones, los participantes destacaron la importancia de la limpieza de los campos de minas para el éxito de todo programa de repatriación y rehabilitación.

Деятельность по разминированию в поддержку программ репатриации, осуществляемых УВКБ и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в ангольской провинции Мошико, 2003- 2004 годы.
Actividades relativas a minas en apoyo de programas de repatriación del ACNUR y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de las Naciones Unidas en la provincia de México(Angola), 2003-2004.

Его делегация хочет выразить признательность УВКБ за его достижения, в частности за успешное осуществление им программ репатриации в Африке, странах бывшей Югославии и в Афганистане.
Su delegación desea felicitar al ACNUR por sus logros, y especialmente por el éxito de los programas de repatriación en África, los países de la ex Yugoslavia y el Afganistán.

Учебный модуль охватывает несколько аспектов добровольной репатриации, обращая особое внимание на оперативные вопросы, касающиеся планирования и осуществления крупномасштабных программ репатриации 27/.
Dicho módulo abarca diversos aspectos de la repatriación voluntaria y hace especial hincapié en cuestiones operacionales relativas a la planificación y ejecución de programas de repatriación en gran escalaIbíd..

Поддерживает активную роль УВКБ в расширении программ репатриации и его продолжающуюся деятельность по наблюдению за безопасностью всех репатриантов, в соответствии с решениями 5- го и 6- го совещаний Руководящего комитета;
Apoya al ACNUR en el activo papel que desarrolla en la promoción de los programas de repatriación y en su continua supervisión de la seguridad de todos los repatriados, de acuerdo con las decisiones de las reuniones quinta y sexta del Comité Directivo;

Эквадор призывает все государства- члены защищать права мигрантов- детей, особенно несопровождаемых несовершеннолетних, на основе приоритизации наилучшего обеспечения интересов ребенка и воссоединения семей в контексте политики и программ репатриации.
El Ecuador hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que protejan los derechos de los niños y las niñas migrantes, en particular los menores no acompañados, asignando prioridad al interés superior del niño y a la reunificación de la familia en el contexto de las políticas y los programas de repatriación.

Поддерживает активную роль УВКБ в расширении программ репатриации и его продолжающуюся деятельность по наблюдению за безопасностью всех репатриантов, в соответствии с решениями, принятыми Руководящим комитетом на его 5- м и 6- м заседаниях;
Apoya al ACNUR en el activo papel que desarrolla en la promoción de los programas de repatriación y en su continua supervisión de la seguridad de todos los repatriados, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité Directivo en sus reuniones quinta y sexta;

УВКБ и впредь будет поддерживать тесные связи с сообществом доноров с целью мобилизации дополнительных ресурсов, в первую очередь для программ репатриации/ возвращения, обеспечивающих долговременное решение некоторых давно возникших кризисных ситуаций, связанных с беженцами.
El ACNUR mantendrá su estrecho contacto con la comunidad de donantes con miras a conseguir más recursos, que se necesitan de modo especialmente urgente para los programas de repatriación y retorno que ofrecen soluciones duraderas a algunas situaciones de refugiados prolongadas desde hace tiempo.

УВКБ и другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации совместно с соответствующими властями стран убежища и репатриации продолжают планирование программ репатриации и реинтеграции в тех странах, где условия способствуют этому.
En los países donde las condiciones lo propician, el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales, en colaboración con las autoridades competentes de los países de asilo y de retorno, siguen preparando programas de repatriación y reintegración.

Благодаря осуществлению проектов, дающих быструю отдачу, в рамках различных операций во всем мире в целях укрепления программ репатриации были подписаны конкретные страновые межучрежденческие соглашения, что тем самым способствовало расширению межучрежденческого сотрудничества.
La puesta en marcha de proyectos de efecto rápido en diversas operaciones efectuadas en todo el mundo para contribuir a la consolidación de los programas de repatriación ha conducido a la firma de acuerdos interinstitucionales para determinados países y al mejoramiento consiguiente de la colaboración interinstitucional.

Эта программа, начатая на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного с УВКБ в марте 1993 года, и последующих соглашений, рассматривается как одна из крупнейших и наиболее успешных программ репатриации, которые когда-либо предпринимались УВКБ.
Este programa, iniciado como resultado de un memorando de entendimiento firmado en marzo de 1993 con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y acuerdos posteriores, ha sido considerado como uno de los programas de repatriación más grandes y de más éxito jamás emprendido por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Государствам и УВКБ предлагается обеспечить, чтобы связанные с гендерными и возрастными аспектами вопросы, касающиеся программ репатриации или реинтеграции, выявлялись на ранней стадии и в полной мере учитывались при планировании и выполнении программ добровольной репатриации.
Los Estados y el ACNUR han de asegurarse de que las cuestiones relacionadas con el género y la edad de los programas de repatriación o reintegración se determinen en una fase temprana y se tengan plenamente en cuenta en la planificación y aplicación de los programas de repatriación voluntaria.

Призывает далее государства- члены и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать необходимую поддержку и финансовую помощь Верховному комиссару для наращивания ее потенциала и возможностей в деле осуществления чрезвычайных операций, попечительской деятельности и программ репатриации и реинтеграции в интересах беженцев, репатриантов и, в соответствующих случаях, лиц, перемещенных внутри страны;
Exhorta además a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan proporcionando a la Alta Comisionada el apoyo y la asistencia financiera necesarios para aumentar su capacidad para llevar a cabo operaciones de emergencia, actividades de cuidado y mantenimiento y programas de repatriación y reintegración en beneficio de los refugiados, los repatriados y, según proceda, las personas internamente desplazadas;

Предусмотренную в Программе цель активизации поиска долгосрочных решений и совершенствования планирования и осуществления программ репатриации необходимо рассматривать в контексте программ, которые осуществляются, например, в Афганистане или Эфиопии.
El hincapié que se hace en el Programa en el fortalecimiento de la búsqueda de soluciones duraderas y el mejoramiento de la planificación y ejecución de los programas de repatriación debe verse en el contexto de programas como los de las operaciones llevadas adelante en el Afganistán o Etiopía.

Действующие системы управления позволяют персоналу УВКБ решать различные компоненты программ репатриации и справляться с неожиданными поворотами событий; планы разрабатываются на местах и анализируются в штаб-квартире; ПРООН оказывает помощь УВКБ в отношении планирования реинтеграции репатриантов;
Los sistemas de gestión en funcionamiento permiten al personal de la OACNUR ocuparse de los diferentes componentes de los programas de repatriación y hacer frente a acontecimientos imprevistos; los planes se preparan sobre el terreno y se revisan en la Sede; el PNUD ha asistido a la OACNUR en lo que respecta a la planificación de la reinserción de repatriados;

Призывает государства- члены и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать Верховному комиссару необходимую поддержку и финансовую помощь для расширения ее возможностей по осуществлению чрезвычайных операций, деятельности по уходу и помощи и программ репатриации и реинтеграции в интересах беженцев, репатриантов и, при необходимости, некоторых групп лиц, перемещенных внутри страны;
Exhorta a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan prestando a la Oficina del Alto Comisionado el apoyo y la asistencia financiera necesarios para mejorar su capacidad para llevar a cabo operaciones de emergencia, actividades de atención y manutención, y programas de repatriación y reintegración en beneficio de los refugiados, los repatriados y, cuando proceda, de determinados grupos de personas internamente desplazadas;

Результаты этого анализа учитываются при разработке, осуществлении и оценке программ репатриации в Демократической Республике Конго, Либерии, Сомали и Южном Судане; эта работа также дополняется введением коллективной оценки УПВСМ в целях предоставления беженцам более широких возможностей, с тем чтобы они могли играть активную роль в организации своей новой жизни и быта.
Esta experiencia está influyendo ahora en la concepción, aplicación y evaluación de los programas de repatriación voluntaria en la República Democrática del Congo, Liberia, Somalia y el Sudán meridional y se está complementando con la introducción de la evaluación participativa de la inclusión de consideraciones de edad, género y diversidad en los nuevos intentos de capacitar a los refugiados para que desempeñen un papel activo en la reconstrucción de sus vidas y sus medios de sustento.

Программа репатриации охватывала также" Пунтленд" и Могадишо.
El programa de repatriación también abarcaba"Puntlandia" y Mogadishu.

Программа репатриации в Демократическую Республику Конго осуществляется довольно успешно.
El programa de repatriación de la República Democrática del Congo está progresando bien.

Программы репатриации a/.
Programas de repatriación a/.