ПРОГРАММ ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de repatriación voluntaria

Примеры использования Программ добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе направление касается осуществления программ добровольной репатриации.
La segunda tiene por objeto ejecutar los programas de repatriación voluntaria.

Вопросы осуществления программ добровольной репатриации в различных частях мира должны рассматриваться в комплексе.
La aplicación de programas de repatriación voluntaria en diversas partes del mundo debe considerase como un conjunto.

Египет готов расширить свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, в особенности в том, что касается осуществляемых Управлением программ добровольной репатриации в Африке.
Egipto está dispuesto a ampliar su cooperación con el ACNUR, especialmente en relación con los programas de repatriación voluntaria que la Oficina está desarrollando en África.

Был практически завершен ряд программ добровольной репатриации: в Эритрее, северо-западных районах Сомали, Сьерра-Леоне, Руанде и Анголе.
Faltaba poco para que concluyeran varios programas de repatriación voluntaria en Eritrea, la región nordoccidental de Somalia, Sierra Leona, Rwanda y Angola.

В заключение оратор отмечает, что положение беженцев в районе Юго-Восточной Азии находится под контролем, и отмечает явный успех программ добровольной репатриации.
Para concluir, el orador destaca que la situación de los refugiados en la región de Asia sudoriental está bajo control y señala el éxito evidente de los programas de repatriación voluntaria.

Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала.
Las actividades de consolidación de la paz y de fortalecimiento de la capacidad también son esenciales para facilitar el éxito de los programas de repatriación voluntaria.

В пункте( с)( ii) показателей достижения результатов добавить слова<< в рамках программ добровольной репатриации в страны происхожденияgt;gt; после слов<< вынужденными переселенцами>gt;.
En el indicador c ii, después de las palabras" desplazamiento forzoso", añádanse las palabras" en el marco de los programas de repatriación voluntaria a los países de origen".

Оказание помощи в осуществлении программ добровольной репатриации и реинтеграции в рамках мирного урегулирования во время конфликтов и в постконфликтных ситуациях, например:.
Asistencia para la aplicación de los programas de repatriación voluntaria y reintegración en el contexto de los acuerdos de paz, durante conflictos y en situaciones posteriores a ellos, por ejemplo:.

Одним из приоритетов в прошлом году было осуществление мероприятий по уходу и обслуживанию и программ добровольной репатриации руандийских беженцев, находящихся в лагерях на северо-востоке Бурунди.
El año pasado se asignó prioridad a la realización de actividades de atención y mantenimiento y a la ejecución de programas de repatriación voluntaria de los refugiados rwandeses alojados en campamentos del nordeste de Burundi.

Iii Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность и которые вернулись после принудительного перемещения в страны происхождения в рамках программ добровольной репатриации.
Ii Mayor número de refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR que regresan de situaciones de desplazamiento forzoso en el marco de programas de repatriación voluntaria a los países de origen.

Стандартные оперативные процедуры. Помощь репатриантам в рамках программ добровольной репатриации заключается в обеспечении достойного возвращения и долгосрочного характера добровольной репатриации..
Procedimientos uniformes de operaciones: La asistencia a los repatriados en el contexto de un programa de repatriación voluntaria tiene como objetivo lograr un regreso en condiciones dignas y una repatriación voluntaria duradera.

Была также отмечена серьезная нехватка средств для района Великих озер в Африке и бывшей Югославии, а также необходимость в получении средств для программ добровольной репатриации в Западной Африке, особенно в Того и Мали.
La grave situación de los fondos destinados a la región de los Grandes Lagos de Africa y a la antigua Yugoslavia se puso también de manifiesto, al igual que la necesidad de fondos para los programas de repatriación voluntaria en Africa occidental, especialmente en el Togo y Malí.

Комитету будет представлена дополнительная информация, включая подробные сведения о самых последних событиях, касающихся миграции, таких, как заключенное с Международной организацией по миграции соглашение о сотрудничестве в деле разработки программ добровольной репатриации.
Se proporcionará al Comité información adicional, incluidos pormenores sobre los acontecimientos más recientes en relación con cuestiones migratorias, como el acuerdo de colaboración celebrado con la Organización Internacional para las Migraciones para la creación de programas de repatriación voluntaria.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеры продолжают осуществление программ добровольной репатриации, подготовку в Сомали условий для возвращения беженцев и оказание помощи местным общинам в удовлетворении потребностей репатриантов и потребностей самих общин.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y sus colaboradores siguen ejecutando programas de repatriación voluntaria, intentan crear condiciones en Somalia para el regreso de los refugiados y ayudan a las comunidades locales a atender a sus propias necesidades y a las de los que regresan a sus hogares.

Государствам и УВКБ предлагается обеспечить, чтобы связанные с гендерными и возрастными аспектами вопросы, касающиеся программ репатриации или реинтеграции, выявлялись на ранней стадии и в полной мере учитывались при планировании и выполнении программ добровольной репатриации.
Los Estados y el ACNUR han de asegurarse de que las cuestiones relacionadas con el género y la edad de los programas de repatriación o reintegración se determinen en una fase temprana y se tengan plenamente en cuenta en la planificación y aplicación de los programas de repatriación voluntaria.

Сотрудничество с УВКБ ООН по поиску долгосрочных решений проблемы предоставления убежища и беженцев путем возобновления программ добровольной репатриации эфиопских и эритрейских беженцев, желающих вернуться на родину, в дополнение к сотрудничеству с УВКБ ООН и донорами по увеличению возможностей для переселения в третьи страны.
Ha estudiado con el ACNUR el modo de activar soluciones duraderas a los problemas de los solicitantes de asilo y los refugiados, para lo que se reanudaron los programas de retorno voluntario dirigidos a los refugiados etíopes y eritreos. También ha trabajado con el ACNUR y con los donantes para potenciar las oportunidades de reasentamiento en terceros países.

В случае необходимости или в рамках программ добровольной репатриации- принятие всех мер в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые странами происхождения официальные гарантии безопасности возвращения беженцев полностью соблюдались и чтобы их репатриация происходила в условиях безопасности и без ущемления их достоинства.
En caso de necesidad y en el marco de los programas de repatriación voluntaria, adopción de todas las medidas para asegurar que se cumplen plenamente todas las garantías oficiales del regreso de los refugiados que ofrecen los países de origen en cuanto a seguridad y que su repatriación se desarrolle en condiciones de seguridad y sin menoscabo de su dignidad;

Сотрудничество с УВКБ в поисках надежных решений проблем просителей убежища и беженцев посредством возобновления программ добровольной репатриации для беженцев из Эфиопии и Эритреи, желающих вернуться домой, и взаимодействие с УВКБ и донорами по расширению возможностей переселения в третьи страны;
Colaborar con el ACNUR para explorar soluciones duraderas a los problemas de asilo y de refugiados mediante la reanudación de los programas de repatriación voluntaria para los refugiados etíopes y eritreos que deseen regresar a sus hogares, además de cooperar con el ACNUR y los donantes para aumentar las oportunidades de reasentamiento en un tercer país.

В контексте проводимых УВКБ в различных регионах мира программ добровольной репатриации как идеального решения этой проблемы оратор отмечает, что в период с 1991 по 1993 год было репатриировано свыше 30 000 иракских беженцев курдского происхождения в рамках одной из программ помощи, увенчавшихся успехом благодаря тесному сотрудничеству между страной временного убежища, УВКБ и другими международными учреждениями.
En el contexto de los programas de repatriación voluntaria como solución ideal al problema y que ha aplicado el ACNUR en diferentes regiones del mundo, la oradora señala que entre 1991 y 1993 se repatriaron más de 30.000 refugiados iraquíes de origen curdo en uno de los programas de asistencia que obtuvo mejores resultados gracias a la estrecha colaboración entre el país de asilo provisional, el ACNUR y otros organismos internacionales.

Эта организация осуществляет программы добровольной репатриации и социальной реинтеграции.
Lleva a cabo programas de repatriación voluntaria y reinserción social.

В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.
En algunos casos se pudieron consolidar los programas de repatriación voluntaria existentes.

Обе делегации вновь подтвердили свою приверженность программам добровольной репатриации.
Ambas delegaciones reafirmaron su adhesión a los programas de repatriación voluntaria.

Программа добровольной репатриации.
Programa de repatriación voluntaria.

Основной темой ряда выступлений являлся документ о программах добровольной репатриации( EC/ 46/ SC/ CRP. 23).
El documento sobre los programas de repatriación voluntaria(EC/46/SC/CRP.23) fue objeto de varias intervenciones.

Кроме того, СРПО в сотрудничестве с Отделом оперативной поддержки организовала проведение межучрежденческого рабочего совещания по вопросу об использовании денежных субсидий в программах добровольной репатриации.
El SEEP también ha organizado, en asociación con la División de Apoyo Operacional, un taller interinstitucional sobre la utilización de subvenciones en efectivo en programas de repatriación voluntaria.

И хотя программа добровольной репатриации лаосских беженцев была официально завершена в 1994 году, возможности для добровольного возвращения оставшихся беженцев по-прежнему сохранялись.
Aunque en 1994 concluyó oficialmente el programa de repatriación voluntaria de los refugiados lao, sigue en pie la posibilidad de que regresen voluntariamente los casos residuales.

Программа добровольной репатриации, которую планировалось начать в 1996 году, была отложена в связи с медленным прогрессом в деле осуществления мирного процесса.
Debido a la lentitud con que avanza el proceso de paz, se aplazó el programa de repatriación voluntaria cuyo comienzo estaba previsto en 1996.

Программа добровольной репатриации в Мьянму жителей района началась в сентябре 1992 года после переговоров между властями Мьянмы и Бангладеш.
El programa de repatriación voluntaria a Myanmar de los residentes de esa zona comenzó en septiembre de 1992, después de que las autoridades de Myanmar y Bangladesh celebraron conversaciones.

Программа добровольной репатриации: Министерство здравоохранения и социального обеспечения финансирует деятельность по добровольной репатриации пострадавших, осуществляемой Международной организацией по миграции.
Programa de repatriación voluntaria: El Ministerio de Salud y Bienestar Social financia la repatriación voluntaria de las víctimas por parte de la OIM;

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы:.
Al aplicar este programa de repatriación voluntaria, las Partes se comprometen a respetar los siguientes principios:.